{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5125}{5197}Co s�ycha�, Keaton? {5255}{5320}N�g nie czuj�... {5361}{5403}Keyser. {5494}{5551}Jeste� got�w? {5808}{5868}Kt�ra godzina? {5873}{5913}24:30. {7475}{7546}Zacz�o si� to 6 tygodni temu. {7546}{7634}Na obrze�ach Queens|porwano ci�ar�wk� z broni�. {7634}{7694}Kierowca nikogo nie widzia�. {7694}{7769}Ale us�ysza� g�os.|To czasem wystarczy. {7769}{7843}Nowy Jork, 6 tygodni temu {7843}{7874}Pan McManus? {7874}{7953}Chryste! Czy wy nigdy nie �picie? {7953}{8072}- Mamy nakaz aresztowania.|- Odwal si�. {8216}{8261}Todd Hockney? {8261}{8343}- A kto pyta?|- Policja. {8443}{8469}Cholera! {8469}{8553}- St�j!|- Nie ruszaj si�! {8641}{8715}Wi�cej was nie by�o? {9543}{9575}To proste. {9575}{9696}Restauracja �ledz�ca mod�|bez szkody dla estetyki. {9696}{9834}Innymi s�owy, atmosfery|nie da si� wymalowa� na �cianach. {9834}{9878}Dam przyk�ad. {9878}{9965}Musia�em to sam zobaczy�. {9990}{10030}David. {10044}{10119}- Mam spotkanie.|- To kolejne. {10119}{10181}To David Kujan. {10184}{10261}Agent specjalny urz�du celnego. {10261}{10338}Panowie s� z policji. {10346}{10419}�wietnie wygl�dasz.|Lepiej ni� my�la�em. {10419}{10456}Jakie� k�opoty? {10456}{10578}Skradziono ci�ar�wk�|wy�adowan� broni�. {10598}{10651}Panie Keaton? {10651}{10716}Panowie wybacz�. {10749}{10853}Mamy kilka pyta�.|To troch� potrwa. {10853}{10925}Nie. Prosz� usi���. {10963}{11018}To drobna sprawa. {11018}{11051}�ycz� smacznego. {11051}{11128}Porozmawiamy p�niej. {11626}{11683}Co ja tam robi�em? {11683}{11755}To byli do�wiadczeni porywacze. {11755}{11827}A jednak tam by�em. {11858}{11909}Wtedy si� nie ba�em. {11909}{12001}Wiedzia�em,|�e nic na mnie nie maj�. {12001}{12056}�wietnie si� bawi�em. {12056}{12128}Gra�em recydywist�. {12136}{12176}Znacie dryl. {12176}{12296}Po wyczytaniu numeru,|powt�rzycie podane zdanie. {12296}{12361}Numer 1, wyst�p. {12455}{12559}Dawaj kluczyki, pieprzony gnoju. {12570}{12635}Numer 2, wyst�p. {12686}{12777}Dawaj te zasrane kluczyki,|pieprzony kutasie! {12777}{12884}Do��. Cofnij si�.|Numer 3. Wyst�p. {13080}{13168}- Kluczyki, gnoju.|- Prosz�, po angielsku. {13168}{13201}S�ucham? {13201}{13258}Po angielsku. {13258}{13329}Daj te pieprzone klucze, kutasie. {13329}{13381}Numer 4, wyst�p. {13381}{13454}To by�a jedna|wielka mistyfikacja. {13454}{13534}Dawaj kluczyki, gnoju pieprzony. {13534}{13575}To wina glin. {13575}{13651}Nie umieszcza si�|takich ludzi razem. {13651}{13705}Kto wie, co mo�e si� sta�. {13705}{13805}Dawaj kluczyki, gnoju pieprzony. {13805}{13886}To musia�o by� dla was �enuj�ce. {13886}{14000}Kto� si� wkurzy� o t� porwan�|ci�ar�wk�. Gliny nic nie mia�y. {14000}{14080}Liczyli, �e si� wygadamy. {14080}{14180}Dobrze wiedzieli,|�e nie b�dziemy si� stawiali. {14180}{14274}Nasze prawa nie istnia�y.|To by�o haniebne nadu�ycie. {14274}{14343}Pierwszy by� McManus.|Spec od w�am�w. {14343}{14386}Jaka ci�ar�wka? {14386}{14480}- Z broni�, fiutku.|- Fiutku? {14540}{14600}Fajny facet, ale �wir. {14600}{14647}Wiesz, co m�wi� Fenster? {14647}{14736}- Kto?|- McManus. Inaczej �piewa�. {14736}{14826}O dziwce chorej na czerwonk�? {14826}{14900}Fenster robi� z McManusem.|Sztywniak. {14900}{14984}Ale przy robocie szed� na ca�o��.|Cwaniak. {14984}{15018}Co m�wisz? {15018}{15095}- Przekr�ci was.|- Co? {15099}{15146}- Przekr�ci was na dobre.|- Jestem przera�ony. {15146}{15201}Odpowiedz na pytanie. {15201}{15275}S�ycha� mnie z ty�u? {15328}{15361}��dam adwokata. {15361}{15433}Odbior� ci odznak�, palancie. {15433}{15506}Todd Hockney,|od materia��w wybuchowych. {15506}{15596}Facet, kt�ry wszystko olewa�. {15596}{15655}Nie macie dowod�w. {15655}{15749}Mog� ci� zamkn�� w Queens,|za porwanie. {15749}{15786}Naprawd�? {15786}{15883}Mieszkam w Queens.|Sam to wymy�li�e�, Einsteinie? {15883}{15943}A mo�e zleci�e� swoim pawianom? {15943}{16067}Wiesz, co b�dzie,|je�li trafisz do mamra? {16068}{16124}Zer�nij ojca i le� co� zje��. {16124}{16210}- Oskar�ysz mnie?|- Gdy przyjdzie pora. {16210}{16276}- O co?|- Dobrze wiesz, t�paku. {16276}{16370}Keaton z wiadomych wzgl�d�w|stanowi� dla nich gratk�. {16370}{16472}To wy si� pomylili�cie. Nie ja. {16496}{16583}Zapytali�cie mnie cho� raz? {16583}{16680}Mam t� sam� twarz i nazwisko. {16715}{16751}Mam biznes. {16751}{16806}Jaki? Restauracje? {16806}{16900}Teraz tw�j biznes b�dzie|"udupiamy ci�". {16900}{16963}Czeka ci� s�awa, palancie. {16963}{17009}Ju� m�wi�em. {17009}{17105}To wy si� pomylili�cie. Nie ja. {17105}{17188}Je�li oskar�ycie mnie o to g�wno... {17188}{17245}wybroni� si�. {17306}{17395}Co z ci�ar�wk�, zasra�cu? {17406}{17521}Kto� musi z tym zrobi� porz�dek.|�ci�gacie mnie co pi�� minut. {17521}{17600}Dobra, ju� siedzia�em,|ale nie zgarniajcie mnie... {17600}{17714}za ka�dym razem,|kiedy r�bn� ci�ar�wk�. {17714}{17818}Uspok�j si�, Fenster.|Nie maj� dowod�w. {17818}{17874}Masz cholern� racj�. {17874}{17956}Ale traf raz do pud�a,|to ju� si� nie odwal�. {17956}{18056}Sko�cz� jak kryminalista.|Nie jestem kryminalist�. {18056}{18098}Jeste�. {18126}{18223}Czemu to m�wisz?|Pr�buj� co� powiedzie�. {18223}{18312}To m�w. Mam ju� ci� dosy�. {18340}{18374}Odpieprz si�. {18374}{18438}S�ysza�em, �e nie �yjesz. {18438}{18521}- Zgadza si�.|- Podobno utarli ci nosa. {18521}{18600}- O co tu biega?|- O co? {18600}{18663}Keaton si� poprawi�. {18663}{18745}- Podobno wali Edie Finneran.|- Kto to? {18745}{18854}Adwokatka wagi ci�kiej.|Podobno go utrzymuje. {18854}{18904}I co, Keaton? {18904}{18966}Jeste� �on� prawnika? {18966}{19045}Tak si� jej odp�acasz? {19056}{19156}Fenster, zr�b kumplowi przys�ug�. {19156}{19221}Ka� mu si� zamkn��. {19221}{19276}Dean Keaton. {19295}{19346}Wyporz�dnia�e�. {19346}{19390}Chyba nie zaprzeczysz? {19390}{19436}R�bn��e� t� ci�ar�wk�? {19436}{19551}Mac. Nie s�uchaj go.|Rozmawia�e� ju� z adwokatem? {19551}{19600}To by�a prowokacja. {19600}{19708}- Sk�d ten pomys�?|- By�e� ju� na rozpoznaniu? {19708}{19765}Zawsze ty i 4 ba�wan�w. {19765}{19851}Zazwyczaj op�acaj� bezdomnych. {19851}{19935}Nigdy nie zbieraj� 5 bandzior�w. {19935}{20021}A z rozpoznania g�osu|wybroni ci� byle papuga. {20021}{20068}Po co zrobili mi rewizj�? {20068}{20113}Tacy s� federalni. {20113}{20170}Zgin�a ci�ar�wka z broni�. {20170}{20268}Celnicy domagali si� wynik�w,|dlatego zgarn�li nas. {20268}{20350}- Robi�, co mog�.|- Wk�adali mi palec do dupy. {20350}{20410}To ju� pi�tek? {20429}{20463}Tak, kochasiu. {20463}{20539}Ty te� chcesz? Wskakuj.|B�dzie super. {20539}{20649}Kt�ry palant r�bn�� nam ci�ar�wk�? {20649}{20727}- Co powiedzia�e�?|- Kto j� ukrad�? {20727}{20804}- Nie chc� wiedzie�.|- Kto ci� pyta, robolu? {20804}{20866}Sram na to. Kim jest kulas? {20866}{20971}- On jest w porz�dku.|- Sk�d wiesz, preclojadzie? {20971}{21025}Nazywa si� Verbal. {21025}{21080}Verbal Kint. {21096}{21178}Tak naprawd�, Roger.|Verbal, bo du�o gadam. {21178}{21227}Lepiej si� zamknij. {21227}{21275}Ju� si� spotkali�my. {21275}{21314}Kiedy� siedzia�em. {21314}{21373}Stawa�e� do rozpoznania. I co? {21373}{21446}3 miesi�ce w zawiasach. {21446}{21480}Wi�c to ty. {21480}{21530}Pos�uchaj. {21546}{21619}Wszystkich nas to wkurza. Tak? {21619}{21721}Zachowajmy wi�c resztki godno�ci. {21721}{21805}Fenster i ja|s�yszeli�my o ma�ej robocie. {21805}{21856}Przymknij si�. {21856}{21923}Nie przerywaj mu. {21926}{21984}Ja tylko rozmawiam. {21984}{22128}S�dz�, �e pan Hockney|chce mnie wys�ucha�. Fenster te�. {22128}{22165}A ty? {22201}{22246}Ch�tnie. {22264}{22301}Widzisz? {22301}{22380}Skorzystam z prawa|do wolno�ci zgromadze�. {22380}{22437}Zamknij pysk. {22571}{22626}Nie kapujesz? {22626}{22710}Nie. To ty nie kapujesz. {22728}{22798}Nie chc� ci� s�ucha�. {22798}{22872}Olewam twoj� robot�. {22970}{23036}Nie chc� mie� z wami nic wsp�lnego. {23036}{23143}Bez obrazy, ale id�cie do diab�a. {23184}{23233}Dean Keaton. {23233}{23298}Pnie si� w g�r�. {23306}{23383}�wiat schodzi na psy. {23476}{23531}Pieprzy� go. {23620}{23665}Tak to si� zacz�o. {23665}{23794}Zgarn�li 5 facet�w|i oddali w �apy idiot�w. {23843}{23906}Nie mam wiele do powiedzenia. {23906}{23994}Gliny o tym nie wiedzia�y,|ale ja zrozumia�em... {23994}{24091}�e ci faceci nigdy nie p�kn�. {24095}{24150}Przed nikim. {24170}{24210}Nigdy. {24414}{24508}San Pedro, Kalifornia - dzi� {24581}{24613}Kim pan jest? {24613}{24690}Agent Jack Baer, FBI. Ilu? {24690}{24786}15. Wci�� wyci�gaj� z wody|nowe cia�a. {24786}{24840}- Kto� prze�y�?|- Dw�ch. {24840}{24903}Jeden le�y w szpitalu, w �pi�czce. {24903}{24982}Drugi,|to jaki� kaleka z Nowego Jorku. {24982}{25040}Szef chce zamkn�� teren. {25040}{25139}W razie czego, prosz� dzwoni�. {25926}{26010}Tu Dave Kujan.|B�d� w Los Angeles do wtorku. {26010}{26066}Je�li mnie potrzebujesz,|dzwo� do Jeffa Rabina... {26066}{26220}z policji w San Pedro.|Wewn�trzny 112. Mi�ego dnia. {26283}{26335}Czemu nie ma odwiedzin? {26335}{26443}Prokurator chcia� od razu|wystawi� akt oskar�enia. {26443}{26516}Po 5 minutach|pojawi� si� adwokat Kinta. {26516}{26595}Prokurator zaniem�wi�. {26599}{26679}Spisali zeznania|i zaproponowali uk�ad. {26679}{26744}- Oskar�yli go?|- O posiadanie broni. {26744}{26781}Wykroczenie. {26781}{26830}Co to znaczy? {26830}{26920}Dobrze, �e ukr�cili cho� tyle.|Rozumiesz? {26920}{26975}Przepraszam. {26985}{27040}To polityczna sprawa. {27040}{27106}W nocy by� tu burmistrz. {27106}{27161}Rano dzwoni� gubernator. {27161}{27220}Tego typa ochrania... {27220}{27294}sam Ksi��� Ciemno�ci. {27294}{27356}- Kiedy kaucja?|- Za 2 godziny. {27356}{27400}- Wpu�� mnie.|- Nie. {27400}{27449}Musz� go zobaczy�. {27449}{27563}Zr�b to dla mnie.|Po to przyjecha�em. {27564}{27611}Nie mog�. {27690}{27786}A nawet gdybym m�g�,|on nic nie powie. {27786}{27900}Boi si� pods�uch�w.|Wie, co mamy w sali przes�ucha�. {27900}{27976}To by�aby przyjacielska rozmowa. ...
kyryty