{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{53}{y:i}Poprzednio w 'Gotowych na wszystko'... {53}{91}{y:i}Susan odkryła, że Porter {91}{139}{y:i}jest ojcem dziecka Julie. {139}{187}Nie, ojcem będzie ten, który je adoptuje, {187}{216}który przejdzie wywiad i {216}{264}- poznam jego środowisko.|- Obydwie, przestańcie. {273}{302}Chcę je zatrzymać. {302}{340}{y:i}Wtedy dowiedziała się Lynette... {340}{408}Nie, nie, nie! | On nie może mieć dziecka! {422}{460}{y:i}Gaby przyjęła gościa... {460}{503}Karen mnie wyrzuciła. {503}{556}{y:i}Karen otrzymała złe wieści {556}{595}Rak powrócił. {614}{662}{y:i}Problemy finansowe Bena | powodowały kłopoty... {662}{691}Zabierzmy cię do szpitala. {691}{734}{y:i}Wtedy wkroczyła Renee {734}{777}Zwykle nie przyjmuję czeków, {777}{806}ale wiem, gdzie mieszkasz. {806}{844}{y:i}Orson powrócił... {844}{916}Co powiedziałabyś| na zmianę otoczenia... w Maine? {921}{949}{y:i}Mając plan {949}{1017}Nie uwierzysz, jak to się skończy. {1160}{1218}{y:i}Jeśli chodziło o wychowywanie dzieci, {1218}{1319}{y:i}Lynette Scavo zwykła robić | wszystko bez niczyjej pomocy. {1347}{1419}{y:i}Jej mąż często | wyjeżdżał służbowo... {1482}{1554}{y:i}lub spieszył się na ważne spotkanie... {1616}{1693}{y:i}lub wymykał na golfa. {1784}{1813}{y:i}Mimo, że Lynette {1813}{1880}{y:i}zwykła robić wszystko sama... {1908}{1932}Skończyłaś? {1947}{2000}{y:i} nie oznaczało, że to lubiła. {2033}{2052}Owszem, skończyłam. {2052}{2096}I dziękuję za pomoc. {2105}{2187}Okay, dzięki, | że się ze mną spotkaliście. {2187}{2259}Wiem, że martwicie się, że mam zamiar | być samotnym ojcem. {2259}{2350}Nie, nie martwimy. | To bardziej panika i przerażenie. {2354}{2426}No więc, spotkaliścmy się tu, | bo od dzisiaj {2426}{2470}będę miał wszystko pod kontrolą. {2474}{2503}Dostałem pracę. {2527}{2585}To tylko restauracja, | ale nieźle płacą {2585}{2637}i zapewniają ubezpieczenie | dla mnie i dziecka. {2637}{2681}To wspaniała wiadomość. {2681}{2748}L-Lynette, nie powiesz naszemu synowi, | że to cudowne wieści? {2752}{2786}Czekam na "Ale". {2786}{2839}Nie zawsze musi być "Ale". {2844}{2892}To Porter.| On zawsze ma jakieś "Ale"/ {2892}{2978}Ale... Nie zapewniają| opieki nad dzieckiem {2978}{3016}W restauracji? | Dziwne. {3016}{3055}Przeważnie mają plac zabaw {3055}{3107}gdzieś pomiędzy nożami | a smażalnicą. {3107}{3155}Więc będę potrzebował | małej pomocy przy dziecku. {3170}{3203}Jak małej? {3208}{3270}Jeszcze nie wiem. | Jakieś osiem godzin... {3270}{3328}dziennie... każdego dnia, aż... {3357}{3385}Skończy 18 lat? {3385}{3409}Nie. {3409}{3491}Może będzie geniuszem | i skończy liceum w wieku 15 lat. {3491}{3558}Kochanie, |ona nie będzie geniuszem. {3558}{3582}Lynette. {3582}{3668}Porter, przykro mi.|Nie zamierzam ci już mówić, {3668}{3726} że wychowywanie tego dziecka | to zły pomysł {3726}{3788}Jesteś dorosły| i podjąłeś decyzję, {3793}{3855}i zamierzam się z tym pogodzić. {3855}{3879}Ale? {3879}{3946}Ale nie mogę jej | za ciebie wychowywać . {3946}{4023}- Ledwo możemy się nią zająć.|- Właśnie. {4038}{4100}Czekaj, czekaj. |Gdzie ona jest? {4100}{4119}Myślałam, że na nią patrzyłeś. {4119}{4172}Ale to twój dom {4186}{4244}Przykro mi. | Będziesz musiał zorganizować coś innego. {4244}{4273}Znalazłem! {4273}{4330}Wow. Nie wiem, co sobie myślałem, {4335}{4383}oczekując, że zajmiesz |się moim dzieckiem. {4383}{4431}To znaczy... przecież | jesteś tylko babcią. {4531}{4608}I jestem z tego powodu szcześliwa. {4608}{4675}Będę przynosić jej maskotki. {4675}{4723} Karmić ją lodami | za twoimi plecami. {4723}{4771}I rozpieszczać ją, | jak nikogo. {4771}{4838}Ale jeśli chodzi o podnoszenie ciężarów, | to z tym już skończyłam. {4862}{4905}Lub niedługo to zrobię. {4925}{4977}Okay. Widzę, o co ci chodzi. {4997}{5030}Chyba będę musiał znaleźć | kogoś obcego, {5030}{5083}żeby zajął się małą Lynette. {5131}{5164}Lynette? {5174}{5246}Nazwiesz swoją córkę po mnie? {5256}{5327}Jakie to wzruszające. {5327}{5366}Ale nic nie zmienia. {5380}{5500}{y:i}Tak, Lynette Scavo wychowała | swoje dzieci samodzielnie... {5519}{5558}Trzymaj. Ćwicz. {5558}{5663}{y:i}I chciała, żeby Porter | zrobił to samo. {5754}{5946}<font color="purple">Tłumaczenie: | I_love_chocolate, dla Iwonki :)</font> {5965}{6037}{y:i}Orson Hodge miał plan. {6095}{6195}{y:i}Pragnął odzyskać serce kobiety,... {6234}{6310}{y:i}której straty nie mógł przeboleć. {6358}{6474}{y:i}Kochał ją tak mocno, | że był w stanie poczekać... {6536}{6622}{y:i}i obmyślić każdy szczegół {6632}{6718}{y:i}aż do momentu, {6737}{6804}{y:i}kiedy była w zasięgu ręki. {6804}{6833}Okay, otwórz. {6867}{6891}Co to? {6891}{6919}Mała księga inspiracji, {6919}{6972}którą stworzyłem dla ciebie. {6982}{7059}Chciałem pokazać ci | kilka zdjęć mojego domku w Maine. {7068}{7135}Jest tuż na wybrzeżu. Spójrz.|Widzisz? Latarnia. {7135}{7202}Och! Zapiera dechw piersiach. {7207}{7246}Na żywo jest jeszcze piękniejszy, {7255}{7308}gdy słyszysz syreny statków... {7317}{7365}i wdychasz morskie powietrze. {7365}{7437}Och, Już to czuję. Hmm. {7447}{7500}Och, Orson, nawet nie mogę powiedzieć, | jak bardzo mnie to cieszy. {7500}{7548}To jest coś, czego teraz potrzebuję. {7548}{7586}Oczywiście. Zasługujesz na przerwę {7586}{7663}po tym, przez co | ostatnio przechodziłaś. {7663}{7715}Morderstwo, śledztwo, {7715}{7778}listy, które dostałaś. {7816}{7840}Listy? {7855}{7898}No tak, jeden, zaraz po morderstwie {7898}{7950}i drugi po tym, | jak zabito Chucka Vance'a. {7994}{8061}Nie mówiłam ci o drugim liście. {8133}{8205}Racja. Lynette mi powiedziała. {8205}{8253}Rozmawiałeś z nią o listach? {8253}{8291}Tak. Tamtego dnia, {8296}{8344}gdy przyszła z pozostałymi. {8358}{8411}Osobiście uważam, że | to bardzo niedyskretne, {8411}{8459}ale cóż... {8473}{8545}Kolejny przykład tego, | że nie można im ufać. {8627}{8679}Spójrz na to. {8679}{8713}Moje ulubione. {8737}{8790}Ten kawałek brudu? {8790}{8876}Świeżo skopana gleba, {8876}{8914}z widokiem na ocean. {8914}{8962}Idelane miejsce na | założenie ogródka. {8962}{9053}Orson, nie pamiętam, | kiedy ostatnio się tak cieszyłam. {9101}{9173}Naprawdę sobie to wszystko | obmyśliłeś, prawda? {9202}{9236}Mam taką nadzieję, skarbie. {9303}{9351}Radar Doppler's będzie śledzić {9351}{9384}rozproszenia {9384}{9442}od wschodniej Pennsylvanii {9442}{9504}aż po zachodnią stronę. {9504}{9528}A teraz ... {9547}{9605}Słychać to ze sklepu! {9610}{9677}O nie. Jedna z twoich | córek ma urodziny? {9677}{9729}Mogę sobie wyobrazić | je w torcie-niespodziance. {9729}{9821}Nie. To dla Carlosa.|W czwartek wraca do domu. {9821}{9916}I masz butelkę szampana | dla gościa, który wraca w odwyku? {9916}{9964}Co, w sklepie zabrakło trawki? {9964}{9993}Nie, to dla mnie. {9998}{10065}Ten cały odwyk był | strasznie stresujący. {10070}{10142}Więc jak wróci do domu, {10142}{10180}zastanie ciebie pijaną? {10180}{10214}Balona też. {10228}{10291}Ileż on dla ciebie musi przejść. {10310}{10338}Co to niby miało znaczyć? {10338}{10396}Dlaczego chociaż raz | nie pomyślisz o kimś innym {10396}{10458}a nie o sobie? {10458}{10506}Masz rację. Tu jest okropnie. {10506}{10549}Więc dlaczego po prostu | sobie nie pójdziesz? {10549}{10617}Uwierz mi, poszedłbym, | gdybym miał gdzie. {10641}{10679}Cóż, z tego, co mówi balon, {10679}{10717}Carlos niedługo wraca. {10717}{10751}Więc jaki masz plan? {10751}{10799}Obejrzymy mecz, {10799}{10837}może rozpalę grilla. {10837}{10900}Carlos zawsze lubił moje kiełbaski. {10900}{10976}Cóż, wiesz kto jeszcze to lubi? |Karen. {10981}{11015}O tak, zawsze lubiła. {11029}{11077}Mówię tu o grillu, Roy! {11077}{11130}Nie pora, żebyście już } sobie wszystko wyjaśnili? {11130}{11168}Wyślij jej kwiaty. Bądź miły. {11168}{11206}Próbowałem. {11206}{11278}Gdyby chciała mnie z powrotem, | wie, gdzie jestem. {11326}{11355}A po przerwie, {11355}{11408}odpowiemy na nurtujące pytania {11408}{11499}o ciśnieniu atmosferycznym, | więc zostańcie z nami. {11513}{11542}Jak poszło z Julie? {11542}{11590}Mieliśmy jeszcze zapas | przed odjazdem pociągu. {11590}{11648}Chyba cieszyła się | z powortu do szkoły. {11672}{11705}Miałam nadzieję, że zmieni zdanie {11705}{11734}i wróci z tobą. {11734}{11787}"Wiesz co, mamo? Zostaję." {11796}{11854}Daj jej trochę czasu. | Nigdy nic nie wiadomo. {11859}{11892}Ja wiem. {12170}{12228}Porter? Wszystko ok? {12257}{12328}Nie. Wszystko jej do kitu. {12352}{12372}Myślałem, że mam pracę, {12372}{12448}ale mama twierdzi, | że nie jest wystarczająco dobra. {12458}{12496}Więc piszę CV. {12549}{12592}Wygląda wspaniale. {12597}{12655}Każdy szef byłby z ciebie zadowolony. {12659}{12722}Jesteś młody, | pełen energii. {12726}{12755}Masz odpowiednie papiery {12755}{12818}i jesteś wprawNiony w sztukach walki, {12818}{12890}ale nie wprawiony w pisaniu tego. {12913}{12976}Co to była za praca? {12995}{13043}Kelner w restauracji 'Carlyle'. {13057}{13105}Wiem, że brzmi kiepsko, {13110}{13144}ale to pierwszy krok. {13144}{13211}Robię kurs z biznesu... {13244}{13292}żeby stać się menedżerem. {13292}{13355}Albo nawet otworzyć własną restaurację, | jak moi rodzice. {13355}{13455}Wow, Porter, |to brzmi jak prawdziwy plan, {13455}{13479}i to dobry. {13479}{13532}Taaak, ale jest problem. {13532}{13566}Nie zapewniają opieki dla dziecka. {13657}{13700}Powinieneś przyjąć tę pracę. {13724}{13762}A co zrobię z dzieckiem? {13767}{13820}Cóż, masz szczęście, | bo właśnie patrzysz {13820}{13892}na najlepszą nianię w Fairview. {13959}{14021}Porter, ja. Ja będę nianią. {14064}{14093}Gdy dziecko się urodzi, {14093}{14160}będziesz ją podrzucał do mnie, | kiedy tylko będziesz potrzebował. {14160}{14203}Będę ją tu rozpieszczać. {142...
LaCandy