{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {28}{71}ST. LOUIS, STAN MISSOURI {77}{157}83. KOMISARIAT, OKR�G WSCHODNI|Jaki artefakt m�g� spowodowa� wybuch gazu? {161}{226}Liczy�em na troch� wolnego.|Prosi�a� o to Artiego? {230}{295}Tak, �mia� si� z tego przez pi�� minut. {299}{323}To chyba by�a odpowied�. {327}{384}Przecie� nie prosi�am|o dwa tygodnie na Tahiti. {388}{449}Chodzi�o o kilka dni,|�eby wyrwa� si� z zapyzia�ej Dakoty {453}{503}i pojecha� gdzie�,|gdzie serwuj� Martini. {507}{598}Wygl�dasz na zm�czon�.|Masz wory pod oczami... {666}{710}Popieram ci�. {725}{781}Bardzo pomocne.|Dzi�ki. {825}{854}Tajne s�u�by. {872}{939}Spory generator, co? {1079}{1124}Naliczy�em sze�� cia�. {1282}{1366}Mog� zobaczy� to cia�o? {1439}{1470}Bo�e... {1474}{1546}Wysma�ony, mocno chrupi�cy. {1550}{1585}Dzi�kuj�. {1708}{1733}Mog� w czym� pom�c? {1743}{1821}Jestem agentka Bering,|a to agent Lattimer. {1831}{1860}Kapitan Powell. {1879}{1905}Tajne s�u�by? {1909}{1954}Co tu si� wydarzy�o? {1958}{2013}Na dole p�k�a rura z gazem|i dosz�o do zap�onu. {2014}{2068}In�ynierzy miejscy sprawdzaj�,|czy mo�na tam bezpiecznie zej��. {2069}{2104}P�ki co, nic wi�cej nie wiem. {2131}{2173}Mi�o, �e wpadli�cie. {2313}{2361}Chyba mam wi�cej pyta�.|A ty? {2365}{2406}Pogadajmy z in�ynierem. {2410}{2444}Chod�my. {2543}{2603}Czo�em.|To znowu my. {2611}{2758}B�d� potrzebowa� listy ofiar|oraz �wiadk�w zdarzenia, generale. {2762}{2805}To b�dzie jedna lista. {2809}{2874}Sze�ciu podejrzanych,|nawet jeszcze nie przes�uchanych. {2878}{2929}Nadal pr�bujemy ustali� ich to�samo�ci. {2933}{2981}Nie by�o mnie tu,|ale sier�ant i oficer dy�urny {2985}{3029}przez wybuch stracili przytomno��. {3033}{3097}Jeden jest w �pi�czce,|a drugi przechodzi operacj�. {3101}{3151}- Przykro mi.|- I s�usznie. {3155}{3206}Wi�c pozw�lcie mi zaj�� si�|mas� papierkowej roboty, {3210}{3254}kt�ra na mnie czeka. {3393}{3441}Co o tym s�dzisz?|Mo�na tam zej��? {3445}{3466}Tak. {3470}{3573}Nie ma tam wiele do zobaczenia,|ale pod wzgl�dem konstrukcji jest w porz�dku. {3678}{3706}Ciemno tam. {3758}{3798}Dzi�ki. {3917}{4022}To musi by� wcze�niejszy posterunek,|kt�ry zamkn�li, gdy budowali ten komisariat. {4270}{4310}Czujesz wibracje? {4314}{4341}Nie. {4345}{4397}Tu si� sta�o co� innego. {4604}{4657}Sp�jrz. {4661}{4709}Wybuch musia� otworzy� te drzwi. {4785}{4825}Pete? {5573}{5641}Chyba by� tu d�u�szy czas. {6018}{6085}Tajne s�u�by. {6382}{6435}By� agentem z Magazynu. {6533}{6685}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::. {6719}{6830}T�umaczenie: k-rol|Korekta: Igloo666 {7390}{7490}Warehouse 13 [1x07]|Burnout {7596}{7641}/Mia� odznak� tajnych s�u�b, {7642}{7699}/ale jego dokumenty potwierdzaj�ce to�samo��|/zmieni�y si� w py�. {7700}{7769}Ju� posy�am po zw�oki. {7773}{7927}/Ty tymczasem za�atw mi zdj�cie. {7931}{8019}/A ja dowiem si�, kim by� ten agent. {8023}{8110}/Zidentyfikuj� go|i spr�buj� dowiedzie� si�, {8114}{8203}jak� misj� wykonywa�. {8207}{8251}/Wygl�da na to,|/�e wybuch rozerwa� �cian�, {8255}{8314}/a ludzie zostali usma�eni. {8318}{8375}/Czy jaki� artefakt|/m�g� wywo�a� tak� eksplozj�? {8379}{8504}A mo�e wybuch uwolni� artefakt,|a ten wszystkich spali�? {8508}{8571}/Dobre pytanie, Pete. {8575}{8626}/W�a�nie tego musicie si� dowiedzie�. {8745}{8806}Jak, do diab�a... {8818}{8934}mam si� dowiedzie�,|kim jest ten tajemniczy agent? {8938}{9000}Na nieszcz�cie|system akt osobowych Magazynu {9004}{9089}nigdy nie dogoni� ery komputer�w. {9093}{9120}Tak samo jak twoja garderoba? {9166}{9206}Co? {9225}{9299}To kolor brunatny.|Nigdy nie wychodzi z mody. {9568}{9736}Akta wszystkich agent�w Magazynu|z plus minus ostatnich 200 lat. {9740}{9814}Gdzie� tu s� dane|zaginionych agent�w. {9818}{9841}Super. {9851}{9926}- Nauczysz mnie robi� albumy z wycinkami.|- Zawo�am ci�, je�li b�dziesz potrzebna. {9930}{9968}Dobra, mam swoje sprawy. {9972}{10041}Poza tym mam uczulenie na starocie. {10053}{10104}OTRZYMANO NOW� WIADOMO�� {10142}{10203}Myka przys�a�a zdj�cia|z miejsca zdarzenia. {10207}{10267}Jeszcze dzisiaj dostaniemy cia�o, {10271}{10311}wi�c nie potrzebujemy|tego cyfrowego szajsu. {10315}{10358}Cyfrowe te� dobre, Artie. {10362}{10398}Witaj w nowym tysi�cleciu. {10402}{10485}Piksele nigdy nie zast�pi�|rzeczywisto�ci. {10489}{10535}Wiesz, czym s� piksele? {10539}{10617}To pocz�tek, ale s�� {10621}{10670}S� naprawd� malutkie... {10674}{10705}Nie musz� takie by�. {10709}{10739}Mog� by� du�o wi�ksze. {10743}{10803}Pracowa�am nad czym�|i chc� ci to pokaza�. {10807}{10851}Naprawd� nie potrzebuj�|�adnego nowomodnego... {10855}{10896}Wyluzuj, to zupe�nie staromodne. {10900}{10928}Popatrz. {11086}{11152}To cz�� spektroskopu Bella i Howella? {11156}{11196}Niespodzianka!|Odkupi�am go. {11200}{11255}Tak bez pytania? {11259}{11340}To tylko projektor hologramu.|Zupe�nie bezpieczny. {11344}{11401}Nie musz� tego ogl�da�.|Mo�emy to prze�o�y�? {11405}{11455}Z�o�y�am zdj�cia Myki i... {11459}{11491}Chwila, nie, nie. {11495}{11548}- Wiem, �e dzia�a.|- Na pewno jest bajeczny. {11552}{11597}Mo�emy to zrobi�|w bardziej odpowiedni... {11660}{11699}Potrzebowa� terapii wstrz�sowej. {11703}{11757}B�dzie jeszcze lepiej. {11803}{11835}Co zrobi�a�? {11839}{11884}Podrasowa�am to nudziarstwo. {11888}{11921}Po��czy�am do kupy kilka prock�w {11925}{11969}na szkielecie sieci Ray XT|znalezionym w magazynie. {11973}{12059}Chyba zatrzymanie mnie tu|nie by�o twoim najgorszym pomys�em. {12063}{12101}Co to takiego? {12105}{12176}To tatua� na resztkach jego sk�ry? {12180}{12213}Mo�liwe. {12220}{12279}Mo�esz troch� przybli�y�? {12283}{12327}Jasne. {12385}{12425}Mo�esz zrekonstruowa�|ten fragment cyfrowo? {12426}{12474}A czy jakie� genialne|cudowne dziecko by nie mog�o? {12475}{12555}Zajmij si� tym.|B�d� w archiwum. {12625}{12673}Naprawd� genialna robota, Claudio. {12703}{12786}- Podoba mi si� twoja inicjatywa.|- Dzi�kuj�, Artie. {12837}{12919}- Na nagraniach nic nie ma.|- Przecie� m�wi�em. {12923}{12986}Ciesz� si�,|�e sp�dzamy razem czas. {12990}{13070}Przy ofiarach wypadku znaleziono|rzeczy osobiste, prawda? {13074}{13131}Zajmowanie si� nimi w tej chwili|nie jest priorytetem. {13135}{13207}A ktokolwiek to zrobi�,|za�atwi� siedmiu ludzi. {13211}{13271}- Tak?|- Jest tylko sze�� cia�. {13413}{13505}Sukinsyn. {13519}{13576}Zostawcie wszystko. {13580}{13703}Czyli mo�emy mie� ocala�ego|lub �wiadka... {13707}{13827}Albo go�cia z artefaktem,|kt�ry przysma�a ludzi. {13831}{13925}Reggie Hinton.|Gdzie teraz jeste�? {14158}{14185}Daj �yka. {14249}{14294}- Reggie?|- Przymknij si�. {14311}{14363}Musimy st�d spada�. {14367}{14412}Idzie po nas. {14416}{14440}- Kto?|- Po prostu chod�cie. {14444}{14477}Zawijamy st�d. {14512}{14568}Czekaj, Reggie! {14694}{14726}Co to za kolo? {14737}{14766}To on! {15149}{15192}Obra�enia s� zgodne z szybkim|i gor�cym po�arem... {15196}{15237}Identycznie jak na posterunku. {15244}{15299}Tyle �e teraz nie ma wycieku gazu. {15303}{15364}Zupe�nie, jakby wsadzono ich|do mikrofal�wki. {15368}{15435}To Reggie Hinton,|wasz podejrzany. {15439}{15490}Co ich zabi�o? {15494}{15571}Dlaczego to... nie... {15724}{15789}To orze�...|I kotwica. {15822}{15879}Jest jeszcze zwyk�e ko�o. {15883}{15933}- To mo�e by� kula ziemska?|- W sumie czemu nie? {15937}{16039}Orze�, kotwica, glob...|To �o�nierz piechoty morskiej. {16043}{16094}To zaw�a obszar poszukiwa�. {16095}{16157}By�o tylko kilkunastu agent�w,|kt�rzy s�u�yli w piechocie morskiej. {16158}{16177}Mo�emy... {16181}{16225}- S�ucham?|/- Jest wi�cej cia�. {16229}{16299}/Zn�w spaleni na wi�r,|/ale nadal brak �lad�w ognia. {16303}{16331}Bez ognia? {16343}{16384}Chwila.|Bez ognia... {16388}{16443}Wi�c to... {16447}{16496}/Bateria babilo�ska. {16500}{16611}/Odnaleziona i ponownie zgubiona w 1952|/w Teksasie, a nie w Missouri. {16615}{16647}/Kr��y�y jednak plotki, {16651}{16702}/�e Edward Teller pracowa�|/nad mikrorozszczepianiem, {16706}{16728}/ale to chyba nie to. {16732}{16763}Szkopu� w tym, {16767}{16849}�e na cia�ach jest odcisk r�ki.|To jedyna niespalona cz��, {16853}{16903}/a jedn� z ofiar|/jest nasz jedyny podejrzany. {16907}{16995}/Wygl�da na to,|�e �ledzono go od komisariatu. {16999}{17067}/To nie tak.|/Raczej go �cigano. {17071}{17102}/Te zgony nie s� przypadkowe. {17106}{17203}Wi�c mo�e kto� znalaz� wczoraj|artefakt na komisariacie {17207}{17250}/i u�y� go do wyr�wnania|/starych rachunk�w. {17254}{17322}Prze�wietlcie ofiary.|Je�li mieli jakich� wrog�w, {17326}{17401}mo�e uprzedzicie tego go�cia,|zanim wyr�wna kolejny rachunek. {17405}{17439}Pa. {17443}{17499}Je�li naprawd� o to chodzi,|w co w�tpi� {17503}{17568}Umar�by�, gdyby� zostawi� notatk�? {17658}{17717}- Kapitanie.|- S�ucham? {17721}{17790}Wiedzia� pan, �e wszystkie ofiary|nale�a�y do tego samego gangu? {17794}{17883}Zostali sprowadzeni|po sprzeczce z konkurencyjnym gangiem. {17887}{17925}Czy to mog�a by� zemsta? {17929}{17963}Tylko tego nam trzeba... {17967}{18011}Wojny o teren z u�yciem nowej broni. {18015}{18075}Potrzebujemy nazwisk,|adres�w, wszystkiego... {18079}{18167}Szef jednostki do walki z gangami,|sier�ant Clark, wyjecha�. {18172}{18246}Jak tylko si� z nim skontaktuj�,|skieruj� go do was. {18255}{18285}To Clark? {18313}{18357}P�ki co, oto jego najnowsze notatki. {18361}{18405}Potrzebujecie wsparcia mundurowych? {18409}{18446}Nie, poradzimy sobie. {18450}{18493}To dobrze,|bo nie mog� �adnego po�wi�ci�. {18620}{18665}Chyba zaczyna nas lubi�. {18669}{18711}Tak ociupink�. {18855}{18912}To nie... {18916}{18980}Tw�j wujek zostaje na weekend|czy tylko na noc? {18984}{19059}W�a�nie przyjecha�.|To ten zaginiony agent. {19063}{19121}Troch� to lepsze|od hologramu i pikseli, co? {19122}{19155}Je�li interesuj� ci� takie rzeczy. {19156}{19233}Pr�buj� go zeskanowa� tym wichajstrem,|kt�ry zrobi�a�. {19237}{19280}- Nie mog� po��czy� go z...|- Chwila. Mog�? {19302}{19349...
cirelly