{47}{150}Mam nadziej�, �e znowu ci� zobacz�. {447}{536}�wietny jedwab z Damaszku! {3622}{3683}Estero! {3947}{4015}To ja, Juda. {4072}{4130}Judo! {4172}{4243}- Ty �yjesz!|- Estero! {4247}{4308}�yjesz! {4347}{4447}Co ty tu robisz?|Co si� zdarzy�o? {4647}{4717}Jestem tutaj. {4722}{4793}Jestem z tob�. {4922}{5007}Gdzie jest tw�j ojciec? {5072}{5193}Tego dnia, w kt�rym ciebie zabrali,|uwi�zili go... {5197}{5243}i torturowali. {5247}{5368}Dopiero jak byli pewni, �e jest niewinny,|to go wypu�cili. {5372}{5484}Od tego czasu mieszkamy tutaj,|w ukryciu. {5497}{5568}Nigdy nie wr�cili�cie do Antiochii? {5572}{5593}Nie. {5597}{5719}Rzymianie zabrali wszystko.|Nic nam nie zosta�o. {5747}{5811}Estero... {5872}{5970}Gdzie jest moja matka i siostra? {6072}{6133}Estero! {6147}{6220}Powiem to sama. {6647}{6693}Ojcze... {6697}{6777}Ojcze, sta� si� cud. {6797}{6818}Juda Ben-Hur �yje! {6822}{6868}Juda? {6872}{6963}Wr�ci� do domu!|Jest tutaj! {7372}{7430}Juda! {7472}{7542}Juda Ben-Hur! {7597}{7668}Drogi przyjacielu! {7672}{7758}Niech na ciebie spojrz�. {7797}{7870}Tak, to prawda. {7897}{7988}Chwa�a Bogu za jego dobro�. {8497}{8567}Gdzie one s�? {8572}{8643}Od tamtego strasznego dnia... {8647}{8736}nie by�o o nich ani s�owa. {9097}{9143}Byli�cie dla mnie zbyt wierni. {9147}{9193}Nie wsp�czuj mi, Judo. {9197}{9309}Naprawd� jestem dwa razy tym,|czym by�em. {9322}{9418}To jest Mallach, moja druga po�owa.|Spotkali�my si� w lochach cytadeli. {9422}{9468}Wypuszczono nas tego samego dnia. {9472}{9593}Mallacha bez j�zyka,|a mnie bez �ycia w nogach. {9597}{9643}Od tego czasu|ja jestem jego j�zykiem, {9647}{9693}a on moimi nogami. {9697}{9798}Razem jeste�my znacznym m�czyzn�! {9822}{9893}M�j przyjacielu! {9897}{9968}Ona zawsze m�wi�a,|�e wr�cisz. {9972}{10063}Nigdy nie straci�a nadziei. {10072}{10168}Pomimo, �e mia�am nadziej�,|to nie wierzy�am w to. {10172}{10330}Widz�, �e jedyne, o czym my�lisz,|to jak uratowa� swoj� matk� i siostr�? {10347}{10443}Je�li to zamierzenie upadnie,|to dobrze mie� inne cele. {10447}{10493}Wi�kszo�� twojego maj�tku|jest bezpieczna. {10497}{10568}Nie mogli mnie zmusi�|do wyjawienia, gdzie jest. {10572}{10593}Nadal jest tam, {10597}{10722}by wzmocni� nasze r�ce|i kupi� �mier� dla Rzymian. {10772}{10818}Nie po to wr�ci�em. {10822}{10901}Judo,|one nie �yj�. {10922}{11043}Cztery lata.|Nikt tak d�ugo nie �yje w lochach. {11147}{11218}A kto �yje d�u�ej ni� rok na galerach? {11222}{11295}Tak, to prawda. {11322}{11395}Judo Ben-Hurze! {11472}{11568}Wr�ci�e� do nas i przywr�ci�e� nam wiar�. {11572}{11668}Chcia�oby si� teraz �mia�.|�miejmy si�. {11672}{11790}Znowu rado�� zago�ci w tym domu.|Uczcijmy to. {12097}{12165}Ja go wezm�. {12897}{12976}Stali�my tu kiedy�. {13022}{13093}Tak, dawno temu. {13097}{13173}Cztery lata temu. {13222}{13293}Ale teraz wydaje si�... {13297}{13368}jak gdyby to by�o wczoraj. {13372}{13434}M�wi�em: {13472}{13593}"Gdyby� nie by�a zar�czona,|to poca�owa�bym ci� na po�egnanie." {13597}{13668}"Gdybym nie by�a zar�czona, {13672}{13769}nie by�oby �adnego po�egnania." {13997}{14076}Nie jestem m�atk�. {14797}{14889}Dlaczego nie wysz�a� za m��? {14897}{14989}M�j ojciec mnie potrzebowa�. {15047}{15117}A poza tym... {15297}{15377}Wci�� na moim palcu. {15422}{15582}Powiedzia�em sobie, �e b�d� go nosi�,|a� spotkam kobiet�, kt�r� po�lubi�. {15697}{15791}Sta� si� cz�ci� mojej d�oni. {15972}{16043}Czy Messala wie, �e tu jeste�? {16047}{16093}P�jd� do niego. {16097}{16188}Na pewno wie, gdzie one s�. {16347}{16417}A je�li ty... {16447}{16587}- A je�eli b�dzie wiedzia�...|- To b�dzie chcia�, �eby �y�y! {16672}{16768}Wiem zbyt dobrze,|do czego mo�e doprowadzi� nienawi��. {16772}{16867}Si�y mego ojca zabra� Messala. {16872}{16918}Ale s�ysza�am o m�odym nauczycielu,|kt�ry m�wi, {16922}{17067}�e wybaczenie jest wi�ksze,|a mi�o�� silniejsza, ni� nienawi��. {17072}{17118}Wierz� w to. {17122}{17193}- Estero...|- Judo... {17197}{17243}nie id� do niego! {17247}{17293}Trzymaj si� z dala od Messali. {17297}{17406}�yj, chyba, �e przestan�|my�le� i czu�. {17422}{17468}Ale ten czas jeszcze nie nadszed�. {17472}{17568}Dach�wki spada�y z tego dachu tak dawno|i jeszcze spadaj�. {17572}{17643}Tylko tym razem|nie b�dziesz zes�any na galery. {17647}{17718}Tym razem zostaniesz zniszczony! {17722}{17786}Zginiesz. {18797}{18868}Dla trybuna...|z pozdrowieniami od Quintusa Arriusa. {18872}{18968}- Konsul tutaj?|- To jego syn, trybunie. {18972}{19043}Przyprowad�cie go do mnie. {19047}{19168}- Nie wiedzia�em, �e konsul ma syna.|- To mistrz z wielkiego cyrku. {19172}{19218}Dlaczego daje mi tu prezenty? {19222}{19314}Mo�e chce si� z tob� �ciga�? {19347}{19443}Wspania�e. Cudne.|I od cz�owieka, kt�rego nigdy nie spotka�em. {19447}{19527}Mylisz si�, Messalo. {19822}{19880}Juda! {20097}{20193}Jakim cudem nosisz nazwisko|rzymskiego konsula? {20197}{20313}Ty by�e� tym cudem.|Zes�a�e� mnie na galery. {20322}{20449}Kiedy m�j statek zaton��,|ocali�em �ycie konsulowi. {20672}{20751}Znasz jego piecz��? {21022}{21131}A teraz wr�ci�em,|tak jak przysi�ga�em. {21247}{21368}Tw�j prezent jest znakomicie odpowiedni,|Arriusie M�odszy. {21372}{21460}Czy mam go u�y� na sobie? {21472}{21576}Co si� sta�o z moj� matk� i siostr�? {21672}{21743}To nie m�j obowi�zek|�ledzi� losy skazanych. {21747}{21818}Znajd� je, Messala. {21822}{21893}Oddaj mi je obie, a mo�e zapomn� o tym,|co sobie przysi�ga�em... {21897}{22034}za ka�dym poci�gni�ciem wios�a,|do kt�rego mnie przyku�e�. {22047}{22143}Nie jestem gubernatorem Judei.|Nie mog� nic zrobi� bez jego zgody. {22147}{22221}Wi�c zdob�d� j�! {22272}{22340}Wr�c� jutro. {22347}{22436}Nie zawied� mnie, Messala. {22772}{22818}Co si� z nimi mog�o sta�? {22822}{22918}To prawie pi�� lat.|My�lisz, �e jeszcze �yj�? {22922}{22968}Id� do cytadeli. Dowiedz si�. {22972}{23078}- A je�li nie �yj�?|- No to nie �yj�! {23397}{23468}"Miriam, matka,|Teresa, c�rka." {23472}{23543}Tak, to one.|�yj�? {23547}{23593}Wschodni sektor. {23597}{23667}Dolny poziom. {23672}{23809}Druga cela.|Je�li to prawda, to wi�zienny b�dzie wiedzia�. {24172}{24218}Wody... {24222}{24280}Wody! {24297}{24371}Wypu�cie mnie... {25147}{25218}- Kiedy widzia�e� je ostatnio?|- Nigdy. {25222}{25323}Jestem tu ju� trzy lata.|Ale �yj�. {25397}{25480}Odbieraj� tu jedzenie. {26247}{26312}Tr�dowate! {26997}{27068}Wyprowadzimy je z celi|i wypu�cimy na miasto. {27072}{27143}Wypalimy cel�. {28222}{28299}Czy jest tam kto�? {28397}{28468}Kto� tam jest! {28772}{28839}Kim jeste�? {28872}{28952}Nie podchod� bli�ej! {28997}{29064}Kim jeste�? {29097}{29158}Estera? {29172}{29218}To ja, Miriam. {29222}{29283}Miriam! {29297}{29358}Miriam? {29397}{29467}Nie podchod�! {29497}{29585}�yjesz, wr�ci�a� do domu! {29597}{29670}Wracaj, Estera! {29847}{29926}Jeste�my tr�dowate. {30222}{30283}Estera! {30297}{30358}Tereso! {30522}{30586}Estero... {30597}{30668}Czy Juda �yje? {30697}{30782}Tak.|�yje i jest tutaj. {30897}{30956}Gdzie? {30972}{31043}On... szuka was.|Jest zrozpaczony. {31047}{31118}Musz� go odnale��|i mu o was powiedzie�. {31122}{31193}- Nie!|- A mojemu ojcu? {31197}{31270}Nie m�w nikomu! {31322}{31393}Odchodzimy do Doliny Tr�dowatych. {31397}{31471}Nie wr�cimy ju�. {31522}{31568}Ale Juda musi wiedzie�. {31572}{31628}Nie! {31672}{31733}Prosz�! {32172}{32261}Nie widzia�am jego twarzy. {32272}{32346}Czy si� zmieni�? {32372}{32454}Nie, nie zmieni� si�. {32472}{32530}On... {32597}{32671}nie zmieni� si�. {32697}{32776}Kochasz go, Estero? {32997}{33109}Przysi�gnij mi,|na swoj� mi�o�� do niego, {33147}{33260}�e nigdy mu nie powiesz,|�e nas widzia�a�. {33422}{33517}Nie mo�e si� nigdy dowiedzie�? {33572}{33668}Niech nas pami�ta takimi,|jakimi by�y�my. {33672}{33739}Obiecaj mi. {33947}{34043}O nic wi�cej|nie b�d� ci� prosi�. {34047}{34114}Tylko o to. {34272}{34336}Obiecuj�. {34397}{34470}Dzi�ki, Estero. {34897}{34965}Zaczekajcie! {36047}{36093}Messala to sprawdzi.|Jestem pewien. {36097}{36193}Modl� si� do Boga, �eby �y�y,|aby Messala je uwolni�. {36197}{36243}Uwolni je. {36247}{36317}Chce prze�y�. {36347}{36442}On nie mo�e ich uwolni�, Juda. {36472}{36548}Co masz na my�li? {36722}{36793}- Widzia�am je.|- Widzia�a�? {36797}{36843}Gdzie? {36847}{36926}Kiedy je widzia�a�? {36997}{37061}Nie �y�y. {37097}{37161}Nie �y�y! {37197}{37243}Kiedy? {37247}{37318}Kiedy?|Kiedy?! {37372}{37440}W wi�zieniu. {37447}{37557}Kiedy czeka�am na wiadomo��|o moim ojcu. {37647}{37741}Dlaczego mi nie powiedzia�a�? {37822}{37893}Nie mog�am ci powiedzie�. {37897}{37968}Nawet tobie, ojcze. {37972}{38043}Ba�am si�,|�e je�li zobaczysz Messal�... {38047}{38118}Juda, doszed�e� do ko�ca|swych poszukiwa�! {38122}{38168}Teraz jest ju� po wszystkim. {38172}{38218}Po wszystkim? {38222}{38268}- Musisz si� z tym pogodzi�.|- Pogodzi�? {38272}{38402}Judo! Zapomnij, zapomnij o Messali|i wracaj do Rzymu. {41027}{41123}Szlachetni panowie, oficerowie! {41127}{41223}W�adcy wielkiego imperium rzymskiego. {41227}{41323}- Czy mog� wej��?|- Oczywi�cie, szejku. {41327}{41398}Czynisz nam niespodziewany zaszczyt. {41402}{41500}Jeste� bardzo �askawy, trybunie. {41702}{41773}A teraz pytanie,|kt�re sobie wszyscy zadaj�: {41777}{41873}dlaczego tu jestem?|Jak wiecie, lubi� zak�ady. {41877}{41948}W zwi�zku ze zbli�aj�cymi si� igrzyskami,|chc� postawi� moje bia�e przeciwko... {41952}{42023}wspania�ym i niepokonanym|czarnym trybuna. {42027}{42073}Ja stawiam na swoje bia�e konie. {42077}{42150}Bez ogranicze�? {42527}{42573}- Zaznacz mnie pierwszego!|- I mnie! {42577}{42623}- Kto stawia?|- Chwileczk�, prosz�, {42627}{42698}w�adcy rozleg�ego kr�lestwa. {42702}{42773}- Czy mog� najpierw usi���?|- Usi�d�. Ile chcesz postawi�? {42777}{42848}Tak, zagrajmy w jego gr�! {42852}{42923}Dajcie mu arabskie siedzenie.|Szybko! {42927}{42991}Dzi�kuj�. {43052}{43098}1000 denar�w. {43102}{43148}- 2000 na Messal�!|- 4000 denar�w! {43152}{43273}Wasz duc...
lukaszet7