00:00:28:Napisy przetlumaczyl Kodzir0. Milego ogladania ;) 00:03:47:Dick Laurent niezyje. 00:05:32:Nie przyjde dzisiaj do klubu.|Nic nie szkodzi, czy ...? 00:05:38:Co masz zamiar robic ? 00:05:42:Zostane w domu, bede czytac. 00:05:47:Czytac ? 00:05:59:Czytac ? 00:06:02:I co czytasz ? 00:06:11:Fajnie, ze moge cie zawsze rozsmieszyc. 00:06:15:Smieje sie chetnie, Fred. 00:06:23:Dlatego sie z toba ozenilem. 00:06:29:Jesli chcesz, mozesz mnie pieprzyc, jak przyjdziesz do domu. 00:10:05:Co tam masz ? 00:10:12:Kasete video. 00:10:17:Znalazlam ja na schodach. 00:10:23:Od kogo ? 00:10:26:Nie wiem. 00:10:29:Nie ma nic na kopercie. 00:10:35:Moze cos jest na kasecie ? 00:10:42:Nie, nic. 00:10:47:Dlaczego mielibysmy jej nie obejrzec ? 00:11:05:Chodz ! 00:11:44:Musi byc od jakiegos agenta nieruchomosciami. 00:11:49:Moze. 00:15:11:Juz dobrze. 00:15:14:Juz dobrze. 00:15:17:Jest dobrze. 00:16:07:Mialem sen wczorajszej nocy. 00:16:14:Bylas w domu... 00:16:24:Zawolalas mnie. 00:16:30:Fred ! 00:16:37:Fred ! 00:16:40:Gdzie jestes ? 00:16:47:Nie moglem cie znalezc. 00:17:06:Potem zobaczylem cie. 00:17:09:Lezalas w lozku. 00:17:12:Ale to nie bylas ty. 00:17:14:Wygladalo jakbys to byla ty. Ale to nie bylas ty. 00:17:39:Fred? Wszystko w porzadku ? 00:18:47:Wczesnie wstalas. 00:18:50:Pies mnie obudzil. 00:19:03:Do kogo wlasciwie nalezy ten cholerny pies ? 00:19:16:Co to jest ? 00:19:22:Znowu kaseta video ? 00:19:25:Tak. 00:19:39:Nie chcesz jej obejrzec ? 00:19:42:Tak, chce. 00:20:00:Chcesz obejrzec ? 00:20:03:Tak. 00:20:15:Znowu to samo. 00:20:22:Wlasnie nie. 00:20:32:Fred? 00:20:46:Nie, o Boze. 00:20:59:Musimy powiadomic policje. 00:21:03:Tak . Dokladnie. 00:21:09:Ktos sie do nas wlamal i nas | filmowal, jak spalismy. Czy to nie wystarczy ? 00:21:17:7-0-3-5 Hollis. 00:21:21:W poblizu obserwatorium . 00:21:25:Tak. 00:21:28:Czekamy na was. 00:21:34:I ? 00:21:36:Tak, wysla do nas dwoch ludzi. 00:21:54:To wszystko. 00:21:56:Co myslisz ? 00:21:58:Hmm, trudno powiedziec. 00:22:09:Sprawdzmy przedpokuj i sypialnie. 00:22:34:To jest sypialnia ? 00:22:37:Sypiacie tutaj, w tym pokoju ? Oboje ? 00:22:43:To jest nasza sypialnia. 00:22:48:Nie ma innej sypialni? 00:22:52:Nie. 00:22:55:To znaczy uzywam jej jako pokoj do cwiczen. 00:23:00:Jest dzwiekoszczelna. 00:23:02:Jest pan muzykiem ? 00:23:05:Tak. 00:23:06:Na czym pan gra ? 00:23:08:Tenor. Tenor-Saksofon. 00:23:12:Gra pan ?|Nie, ... calkowicie niemuzykalny. 00:23:16:Posiada pan kamere video ? 00:23:18:Nie. 00:23:20:Fred nienawidzi tego. 00:23:29:Przypominam sobie rzeczy na swoj sposob. 00:23:33:Co pan ma na mysli ? 00:23:37:Jak sobie przypominam, ...|niekoniecznie, tak jak sie stalo. 00:23:46:Maja panstwo system alarmowy ? 00:23:48:Tak. Wlasciwie tak. 00:23:51:Ale ostatnio go nie wlaczalismy. 00:23:54:Dlaczego nie ? 00:23:58:Zawsze sie wlaczal. 00:24:02:Z jakiegokolwiek powodu. Ciagle falszywy alarm. 00:24:07:Moze powinniscie go znowu wlaczyc. 00:24:09:Tak. 00:24:13:O.K. ? 00:24:18:Skontrolujemy okna i drzwi,|czy ktos nie probowal sie wlamac. 00:25:32:Bedziemy obserwowac dom. |Zrobimy co bedzie w naszej mocy. 00:25:38:Jakby sie cos stalo,|prosze do nas zadzwonic ! Tak zrobimy. 00:25:43:Dzieki chlopaki.|Po to wlasnie jestesmy. 00:26:20:Hej, Andy! Mocna impreza! Julie ! Tak. 00:26:24:Wygladasz zachwycajaco.|Dzieki. 00:26:41:Fred ! 00:26:43:Prosze ! 00:26:46:Prosze ! 00:26:49:Hej ! 00:27:07:Dwa podwojne scotche bez wszystkiego.|O.K.. 00:27:59:Juz raz sie spotkalismy, nieprawdaz ? 00:28:05:Nie wydaje mi sie. 00:28:09:Gdzie mielibysmy sie spotkac ? 00:28:13:W panskim domu. Nie przypomina pan sobie wiecej ? 00:28:18:Nie. Nie, naprawde nie. 00:28:22:Jeste pan pewny ? 00:28:24:Oczywiscie. 00:28:27:Zeby byc dokladnym, to ja teraz tam jestem. 00:28:35:Co to znaczy, pan jest tam teraz ? 00:28:40:Jestem u pana w domu. 00:28:47:To wariactwo ! 00:28:57:Zadzwon do mnie ! 00:29:05:Wybierz swoj numer ! 00:29:10:Dalej ! 00:29:23:Powiedzialem ci, ze jestem tutaj. 00:29:29:Jak to zrobiles ? 00:29:34:Zapytaj mnie ! 00:29:42:Jak sie dostales do mojego domu ? 00:29:44:Zaprosiles mnie . To nie w moim stylu|isc tam gdzie mnie sobie nie zycza. 00:29:50:Kim jestes ? 00:29:52:Hm. 00:29:59:Oddaj mi moj telefon. 00:30:12:Przyjemnoscia bylo pogadac z toba. 00:30:32:Myslalam, ze przyniesiesz mi drinka.|Sekunde, chwileczke. 00:30:36:Andy, kim jest ten gosciu na schodach?|Ten w czerni. 00:30:42:Jego nazwiska nie znam. Musi |byc przyjacielem Dicka Laurenta. 00:30:50:Dicka Laurenta? 00:30:52:Tak. Tak mi sie zdaje. 00:31:00:Dick Laurent przeciez nie zyje, czy nie ? 00:31:05:Ach, tak? 00:31:08:Nie wiedzialem, ze znasz Dicka.|Kto powiedzial, ze on nie zyje ? 00:31:15:Nie mam pojecia. 00:31:17:Nie znam go w ogole. 00:31:20:Nie, Dick nie moze nie zyc. 00:31:22:Kto ci powiedzial, ze on nie zyje ? 00:31:25:Kto, skarbie?|Kto nie zyje ? 00:31:31:Jedziemy do domu. 00:31:32:Ale...|Natychmiast. Jedziemy. 00:31:38:Nie powinnismy byli tu przychodzic. 00:31:47:Skad w ogole znasz tego dupka , Andy'ego ? 00:31:53:To juz cala wiecznosc temu. 00:31:58:Spotkalam go w klubie, Mokes. 00:32:02:Zaprzyjaznilismy sie. 00:32:04:Opowiedzial nam o klubie. 00:32:07:Co za praca? 00:32:11:Tego juz nie pamietam. 00:32:15:W kazdym przypadku ... Andy jest okay. 00:32:21:Ale ma dosyc pojebanych przyjaciol. 00:32:33:Hej ! Hej ! 00:32:36:Zostan w aucie ! 00:34:03:Powiedzialem zostan w aucie ! 00:34:05:Dlaczego ?|Co sie dzieje ? 00:34:09:Dlaczego mam zostac na zewnatrz ? 00:34:14:Moge ci powiedziec dlaczego, poniewaz myslalem,|ze ktos jest w domu. 00:34:20:I ktos tam byl ? 00:34:25:Nie, oczywiscie ze nie. 00:37:05:Fred? 00:37:14:Fred? Gdzie jestes ? 00:40:04:Renee! 00:40:07:Renee! 00:40:09:Usiadz ty morderco ! 00:40:15:Nie zabilem jej ! 00:40:20:Prosze mi powiedziec, ze to nieprawda. 00:40:35:Przysiegli uznaja pana winnym|zarzucanego morderstwa. 00:40:46:Fred Madison, poniewaz przysiegli uznali pana |za winnym zarzucanych czynow, 00:40:50:skazuje pana na smierc|na krzesle elektrycznym. 00:41:07:Czuj sie jak w domu stary !|jakbys czegos potrzebowal, zawolaj obsluge ! 00:41:19:Wyciagnij rece, szefie ! 00:43:30:Cos ci jest ? 00:43:36:Moja glowa. 00:44:03:Dobrze pan sypia ? 00:44:05:Nie. 00:44:07:Nie moge spac. 00:44:57:Teraz bedziesz mogl. 00:45:00:Odprowadzic go do celi. O.K., doktorze. 00:45:04:Idziemy. 00:45:17:Straz ! 00:45:21:Straz ! 00:45:34:Straz ! 00:45:41:Hej ! 00:45:45:Czego chcesz ? 00:45:48:Aspiryne. Moja glowa. 00:45:53:Hej ! Hej ! 00:46:07:O kurcze! Ten, ktory zabil swoja zone|ten troche zle wyglada. 00:46:12:Ktorego masz na mysli ? 00:47:56:Pete ! 00:47:58:Pete, nie idz ! 00:48:01:Pete ! 00:48:03:Pete ! Pete ! Pete ! 00:49:29:Kurwa mac ! 00:49:41:A wiec Mack, co sie dzieje ? 00:49:43:Nie jestem tego pewny kapitanie.|Musi pan to sam obejrzec. 00:50:01:To tutaj. 00:50:07:To nie jest Fred Madison ? 00:50:11:Nie, to nie on. 00:50:17:Wiec kto to jest ?|Nie wiem. 00:50:22:Kapitanie Luneau? 00:50:24:Tak, Mack ? 00:50:26:Kapitanie ? 00:50:27:To jest jak jakis cholerny horror. 00:50:39:Wiec panowie, nie wiemy kim jest obcy. 00:50:43:Peter Raymond Dayton. 24 Lata. 00:50:47:Przed piecioma laty aresztowany za kradziez samochodu, 00:50:51:dostal wtedy rok w zawiasach. 00:50:54:Mieszka ze swoimi rodzicami William und|Candace Dayton, 814 Garland Avenue. 00:51:51:Tak... 00:52:32:Dzieki, Lou. 00:54:21:Gdzie sie do cholery podziewales stary ? 00:54:24:No stary? Wszystko w porzadku ?|Hej, hej ! 00:54:27:Czesc Carl !|Hej stary ! - Hej! 00:54:30:Dosyc gowniano wygladasz. 00:54:33:Tak, co sie stalo? 00:54:36:Po prostu niezbyt dobrze sie czulem. 00:54:38:To nic zarazliwego czy jak ? 00:54:40:Nie, nie sadze. 00:54:42:No to chodz, pokrecimy sie. 00:54:44:Owoce rosna w sloncu|i dojrzewaja. 00:54:47:Potrzeba wiele truskawek,|zeby napelnic takie wiadro. 00:54:50:Ale to sie oplaca. Bo w domu mozna z tego... 00:54:53:Okay ludziska. 00:54:55:Chodzcie ! 00:54:57:... i szklanka swiezego mleka |od dziadkowych krowek. 00:55:02:No to wio. 00:55:04:Ide sie przejsc z tymi wariatmi|Dobrze ci to zrobi. 00:55:09:Dobranoc, skarbie ! Do zobaczenia.|No idz juz! No dobrze dobrze. 00:55:41:Co sie z toba dzieje ? 00:55:44:Co sie stalo z twoja twarza ? 00:55:48:Nie wiem. - Dlaczego nie wiesz ? 00:55:52:Ostatnio dziwnie sie zachowujesz. 00:55:55:Jak ostatniego wieczoru. 00:55:58:Ktorego wieczoru ? 00:56:00:Jak bylismy razem. 00:56:03:Tego nie wiem. 00:56:16:Mam dla ciebie jakies znaczenie ? 00:56:43:Pete ! 00:56:46:Arnie !|Gdzie byles ? 00:56:48:Jak leci ?|Spox, ze znowu jestes. 00:56:51:Zajebiscie.|Dobrze cie znowu widziec stary. - Tak, naprawde, Pete. 00:56:54:Zajebiscie. 00:56:55:Kupa ludzi bedzie tanczyc ze szczescia,|ze znowu jestes. Ja tez. 00:56:58:Dobrze byc z powrotem. 00:57:00:Pan Smith czeka na ciebie. 00:57:02:Tak, zalatwie to. 00:57:04:I pan Eddy dzwonil. 00:57:06:Mam oddzwonic i powiedziec,ze moze |przyjechac ? - Tak. Zadzwon, znowu jestem. 00:57:11:Jestem gotowy do pracy.|Gotowy do pracy ? - Tak. 00:57:14:To nie chce cie zatrzymywac.|Ok, szefie. 00:57:17:Podaj czternastke ! 00:57:20:Pete wrocil ! 00:57:39:Tu pracuje dziewieciu ludzi. 00:57:41:Moze pan spytac siodemke. I jesli|jeden z nich zgodzi sie ... 00:57:46:... to moze sie pan spytac obydwoch. 00:57:58:Hej, Pete ! 00:58:02:Pete ! 00:58:06:Gdzie jest Pete ? 00:58:08:Gdzies z tylu ! 00:58:10:Pan Eddy ! 00:58:12:Hej ! 00:58:17:Co sie stalo ? 00:58:20:Ktos ci sprawia klopoty ?|Nie. 00:58:21:Nic sie nie stalo. Bo jakby|ktos ci sprawial klopoty... 00:58:25:... chetnie rozwiaze ten problem. Pojdzie szybko. 00:58:28:Nie, wszystkow najlepszym porzadku. |Powaznie, Pete. Pojdzie raz dwa. 00:58:32:dziekuje, ale w tej chwili to niepotrzebne|Mowi pan... 00:58:35:Jest pan z powodu zwyklej inspekcji ?|Chcialbym, zebys ze pojechal. 00:58:39:To tylko jakis szmer, niepodoba m...
nie_bieska