{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 701.2 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {1678}{1746}Mój stary mówi|on jest czarnuchem i kibicem West Ham, {1750}{1818}Musisz zabić cipę dwa razy. {1822}{1907}Wiec zabij cipę dwa razy!. {1918}{2018}Rozwalę mu|ten czarny frajerski łeb! {2110}{2172}To był on. {2206}{2310}Tylko celuj w pierś, tak?, Nie w twarz. {2422}{2503}Czarna cipa z West Ham! {2565}{2635}Patrz ziomek... {2781}{2876}Dajesz dajesz. Zabiłeś czarnucha! {2973}{3041}Ostatnie miejsce w|którym chciałbym umrzeć|była dolna część rzeki, {3045}{3150}na terytorium Millwall, paskudne miasto. {3165}{3281}Spodziewałbym się tam więcej przemocy|niż ty w tysiącu istnień, {3285}{3353}Dlatego zawsze myślałem,|że zginę walcząc. {3357}{3473}Zastrzelą mnie, zasztyletuja,|Zakopią do nieprzytomności. {3477}{3544}Ale potrafiłem to udzwignąć|to wszystko była dodatkowa|zasłużona zapłata. {3548}{3662}To wszystko było częścią|gry aż do momentu.... {3668}{3784}Film, który za chwilę obejrzysz|jest oparty na prawdziwej historii, {3788}{3858}mojej historii. {4076}{4120}...z tą laska, tak?? W jej sypialni. {4124}{4216}Jej stary facet popierdolił do Pubu,|więc myślimy, "zajebiście" {4220}{4264}więc zacząłem próbować,|rozpinać biustonosz. {4268}{4360}- CO? wiec mogłeś ją złapać za cycki?|- Nie! Mógł założyć jej|stanik sobie na głowę. {4364}{4408}oczywiście, ze mógł ja złapać za cycki,|ty durniu. {4412}{4503}- Spoko spoko, tylko pytałem!.|- Martwię się o ciebie ziomek. {4507}{4599}Jeśli pamiętasz Oxblood|albo Depeche Mode|śmieszne buty, ubrania, {4603}{4671}zelówki na butach|Stan Smitha albo Trim Trabs, {4675}{4743}wtedy pamiętasz dobre czasy|w latach 70-tych i 80-tych {4747}{4863}kiedy przemoc na trybunach|była częścią tej pięknej gry. {4867}{4935}Może nosiłeś Kurtke "Flyers"|albo kurtkę dmuchaną, {4939}{4983}czapkę z nausznikami czy zwykła wełnianą {4987}{5079}Może nawet skandowałeś piosenki,|JEBAĆ JEBAĆ PZPN, {5083}{5201}i tak jak my wszyscy,|wychwalać całe zamieszanie. {5227}{5292}Ja pierdole! {5634}{5702}- Wojna! Skopiemy czarnucha z Wolves!|- Jesteśmy z West Ham ziomek!. {5706}{5798}- Jesteśmy z West Ham.|- A ty kto? Cliva Besta młodszy brat? {5802}{5870}Nie jesteś West Ham skoro uciekasz|przed tymi cipami z Wolves. {5874}{5942}Tam jest niezła zorganizowana grupa.|Skopali niezłą ekipe West Ham. {5946}{6038}- Oszczali ludzi z West Ham.|- Dobra zamilcz gówniarzu. {6042}{6110}- Pokażcie nam gdzie oni|są, albo ja na was nasikam.|- Tam są. {6114}{6194}Jazda, rozjebiemy ich! {6258}{6333}Jedziemy z Kurwami! {6402}{6470}Wiedzieliśmy, żeby za nimi nie iść,|ale to byli chłopaki z South Bank Crew, {6474}{6541}W tamtych czasach,|czołowa ekipa West Ham. {6545}{6646}Trzymać się razem, trzymać sie razem. {6761}{6829}Ich liderem był dobry kozak|Stevie Hogan. {6833}{6977}W tamtym czasie wszyscy chcieliśmy|dorosnąć i być jak Stevie Hogan. {7984}{8076}Po raz pierwszy w moim życiu,|Czułem się jakbym częścią czegoś, {8080}{8148}i to było to, to był West Ham. {8152}{8196}Stary Bill nie miał wtedy pojęcia. {8200}{8292}Nie mogli uwierzyć, że miałem 14 lat|Zaciągneli mnie na tył|czarnej więźniarki. {8296}{8436}Stevie Hogan, też nie wierzył.|Ta Sobota, to był początek dobrych czasów|wtedy stałem się częścią czegoś.... {8440}{8531}Ale wiesz co?|nie zawsze tak było. {8535}{8651}# Get up in the morning,|slaving for bread, sir {8655}{8771}# So that every mouth...|Dzień Dobry, Jak masz na imię? {8775}{8819}oo jaki uroczy? {8823}{8904}Zobaczmy co my tu mamy. {8943}{9035}- Czyż nie jest słodziutki?|- O tak to czysta miłość. {9039}{9131}Są uroczy kiedy są jeszcze dziećmi? {9135}{9179}Później maja kręcone|włosy i wielkie usta. {9183}{9242}Zegnam!. {9327}{9394}Głupia krowa! {9423}{9514}Chodź.|Wojna nigdy się nie|skończyła dla Doll Chambers. {9518}{9586}Przeżyła bombardowania|wychowała dwójkę swoich własnych dzieci. {9590}{9680}Teraz zaczynała walkę o mnie. {9734}{9826}49 letnia kobieta,|która do zaoferowania miała|jedynie matczyna miłość, {9830}{9922}zdecydowała adoptować czarne dziecko|z sierocińca Dr Barnado's. {9926}{9994}# After a storm, there must be a calm {9998}{10090}# Catch me in the farm,|you sound your alarm {10094}{10176}# Poor me, the Israelite {10286}{10402}Miałem 10 lat, i wszystko czego chciałem|było żeby wyglądać jak wszyscy inni. {10406}{10497}Nieważne jak mocno tarłem,|Nigdy nie byłem bielszy. {10501}{10569}Chodź synu!.|Bo znowu się spóźnisz! {10573}{10617}# Get up in the morning,|slaving for bread, sir {10621}{10715}# So that every mouth can be fed {10741}{10826}# Poor me, the Israelite # {10909}{10953}Nie masz zamiaru usiasc|i cos zjesc? {10957}{11097}Mamo mówiłaś, ze znowu się spóźnię.|Oj przestań synu.|Zrobiłam twój przysmak. {11101}{11145}Przepraszam Mamo, nie jestem głodny. {11149}{11241}Nigdy nie jesteś głodny.|co się z tobą dzieje? {11245}{11289}Cecil, powiedz mu żeby cos zjadł. {11293}{11361}No już.|nie złość mamy. {11365}{11433}musze uciekać. {11461}{11587}Co? Poczekaj...|Zacznij sie zachowywać, słyszysz mnie? {12444}{12487}Tłumaczenie RYPSON (K. Parypa)|Pozdro dla Aski i Lidera! B-stok!! {12491}{12559}Jak ty kurwa dajesz radę|ułożyc te śmieszne włosy? {12563}{12631}- Skąd jesteś, czekoladowa gębo?|- Jebany czarnuch! {12635}{12727}- Zdeptaj go Billy.|- Oi, czanrulku. Narysowałem|obrazek dla ciebie. {12731}{12847}- Chcesz siebie zobaczyć?|- Ma babcie, która jest jego matka. {12851}{12919}co się stało z twoja prawdziwa matka,|małpoludzie? {12923}{13015}Nie pamiętasz już?|Karmilismy ja w zeszłym|tygodniu Londynskim Zoo! {13019}{13135}Ooo ooo ooo ooo ooo!|Mój ojciec mówi ze wy wszyscy powinniście isc|tam skąd pochodzicie. {13139}{13231}- No dalej, spierdalaj do Dżungli.|- odpierdol sie, Billy, popaprancu! {13235}{13351}Co wy pizdy tu robicie|Zadajecie się z czarnuchem? {13355}{13399}Co nic nie powiesz? Carol! {13403}{13500}- Dawaj, Cass!|- Zniszcz go, Cass! {13570}{13688}Od zawsze, Prentice i Freeman|byli zawsze ze mną. {13714}{13825}Dajesz! Napierdol mu!|Dalej, on jest niczym! {14122}{14203}Już dobrze, już dobrze. {14218}{14334}To kolejny zniszczony mundurek szkolny.|Nie stać mnie żeby|kupować nowy co tydzień. {14338}{14454}Nie możesz sie tak zachowywać|bić się non stop. {14697}{14789}a co jeśli|ktoś zgłosi to do|sierocińca Dr Barnado's? {14793}{14909}Powiem ci co się stanie|Powiedzą ze nie radze|sobie z tobą i zabiorą cię. {14913}{14957}Tego właśnie chcesz? {14961}{15029}przemocą nic nie osiągniesz, Carol. {15033}{15125}- Przestań mnie tak kurwa nazywać!|- Oi! Nie mów do mnie w taki sposób! {15129}{15221}- słyszysz mnie?|- Wiec nie nazywaj mnie Carol! {15225}{15269}Mam dosyć dręczenia tym. {15273}{15341}To imię dziewczyny.|Każdy to wie, to babskie imię. {15345}{15461}Nie wiń mnie za to|wiń tych którzy cię oddali,|to oni cię tak nazwali. {15465}{15604}Możesz mnie nazywać jakoś inaczej, jak?|Wiec jak powinnam do ciebie mówić,|głupi głupku? {15608}{15676}Nie da rady, żebym wołała|do ciebie synu bez przerwy? {15680}{15748}- Nazywaj mnie Cass.|- ze jak? {15752}{15840}- Nazywaj mnie Cass.|- Cass? {15848}{15916}- A to niby co?|- Tak mówią na mnie moi koledzy. {15920}{16012}A dlaczego oni nazywają|cię własnie Cass?|Brzmi gorzej niż Carol. {16016}{16108}Właśnie, ze nie.|To po bokserze Cassius|Clay (Mahomed Ali). {16112}{16204}O Boże! Powinnam się domyśleć|ze to cos związanego z walkami. {16208}{16276}No tak, ale on jest najtwardszym|bokserem na świecie. {16280}{16348}Każdy go lubi. {16376}{16526}Ludzie cię nie polubią|tylko dlatego, ze potrafisz|komuś dokopać, synu. {16567}{16683}No dobrze, skoro to dla|ciebie tyle znaczyli|uczyni twoje życie łatwiejszym, {16687}{16755}Będę mówiła do ciebie... Cass. {16759}{16851}Powiesz nauczycielom|żeby mówili do mnie Cass? {16855}{16971}Ale musisz mi obiecać|że będziesz trzymał się|z dala od kłopotów, ok? {16975}{17134}No tak, ale każdy|oprócz moich przyjaciół|myśli o mnie, ze jestem czarnuchem. {17239}{17331}Tylko słabeusze ta się zachowują. {17335}{17403}Ty wcale nim nie jesteś. {17407}{17474}powiem ci kim jesteś. {17478}{17565}jesteś moim Super Chłopcem. {17574}{17642}Super jak Cassius Clay? {17646}{17738}Dokładnie tak, Super jak Cassius Clay. {17742}{17803}Chodź tu! {18006}{18094}Wy dwaj tylko, spokojnie Ok? {18126}{18242}I nie pozwól im zabrać się do Pubu|z tymi wszystkimi West|Ham wielbicielami. {18246}{18314}zadanych złych wpływów, dobrze? {18318}{18386}Zaopiekuj się nim, Cecil. {18390}{18458}Nie chciałabym|żeby wpadł w większe kłopoty. {18462}{18563}Bez obaw, Doll. To tylko piłka nożna. {19085}{19177}# We're the North Bank,|we're the North Bank {19181}{19281}# We're the North Bank Upton Park! # {19445}{19536}- Wszystko ok koledzy?|- Tak ziomek. {19540}{19608}Tylko nie wiem|co tu robi Londyńska biedota, a ty? {19612}{19730}- Tak rozumiem.|- Ej spokojnie to tylko dzieciak. {19756}{19864}Lepiej kurwa niech|wyrośnie na twardziela? {19948}{20020}wszystko ok synu? {20356}{20424}Myślisz już o meczu, synu? {20428}{20495}- A co to za specjalna okazja?|- Eh? {20499}{20591}Dlaczego zabierasz mnie ze sobą|tak nagle? {20595}{20639}Twoja matka myślała|, że możemy spędzić trochę czasu razem. {20643}{20751}- Dlaczego?|- Wiesz jaka jest twoja matka. {20883}{20951}Nieważne,|Kto jest twoim ulubionym|zawodnikiem West Ham? {20955}{20999}- Nie jestem pewien.|- ee no mów. {21003}{21095}Bobby Moore? Martin Peters? Geoff Hurst? {21099}{21143}Nie wiem. {21147}{21222}No cóż... nieważne. {21267}{21335}Tylko pamiętaj, trzymaj|się dzisiaj mnie blisko. {21339}{21431}Nie chce, żeby cos ci|się stało, ok Cass? {21435}{21522}Twoja matka by mnie zabiła. {21530}{21620}# I'm forever blowing bubbles {21650}{21737}# Pretty bubbles in the air {21770}{21873}# They fly so high, they reach the sky {21914}{22018}# And like my drea...
Pawel71992