{1}{72}movie info: XVID 640x272 23.976fps 699.4 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {1439}{1527}T�umaczenie: <<<<<Sense>>>>> {4388}{4456}"Wszyscy trzej chcemy si� zabi�. {4460}{4551}"Dzi�kujemy tym wszystkim,| kt�rzy b�d� po nas p�aka�. {4555}{4599}"I wszystkim tym, kt�rzy| nie mog� po nas p�aka�,... {4603}{4671}"...a z kt�rymi spotkamy si� u g�ry. {4675}{4750}"Raj, Aryan i Veer! {4867}{4962}OK Bo�e, nie mog� tak wi�cej �y�. {5347}{5391}M�wi�em ci, �e zanim, b�dziesz| chcia� si� powiesi� na drzewie... {5395}{5439}...powiniene� zje�� lekkie �niadanie. {5443}{5510}Nie jad�em nic,|ani nic nie pi�em... {5514}{5596}Teraz, wypij� to i umr�. {5730}{5774}Trutka na szczury?|Sk�d to wzi��e�? {5778}{5894}To by�o w moim domu.|Teraz umr� w ci�gu minuty. {5922}{5990}Aryan, kt�ry dzisiaj jest?|- 16 kwiecie� 2005, dlaczego? {5994}{6062}Jak chcesz si� zabi�,| po wyga�ni�ciu terminu przydatno�ci? {6066}{6110}Co ty m�wisz? {6114}{6206}To jest pow�d, zwi�kszenia si�| ilo�ci myszy w moim domu. {6210}{6339}Mam lepszy plan dla nas dw�ch.|Widzisz te tory kolejowe? {6378}{6446}Za kilka minut, b�dzie| t�dy przeje�d�a� poci�g... {6450}{6493}...i znikn� daleko| st�d, razem z nim. {6497}{6587}Wow, co za �wietny plan, Raj! {6617}{6685}Tak, m�j przyjacielu.|Czy my te� mo�emy st�d znikn��? {6689}{6787}Czekaj, my te� idziemy.|- Nied�ugo. {7289}{7333}Tw�j plan szwankuje. {7337}{7453}Czy nie m�wi�em ci,| �e chcemy zgin�� na torach? {7457}{7524}Spr�bujemy jeszcze raz.|Kiedy odzyskamy nasz� wolno��? {7528}{7621}Nawet ten poci�g nas nie zabi�. {8751}{8795}Zobacz, kto� pr�buje| pope�ni� samob�jstwo. {8799}{8867}Chod�, powstrzymamy go. Je�li my nie mo�emy umrze�,|to nie pozwolimy umrze� jemu. {8871}{8951}Tak, powstrzymajmy go. {8991}{9011}Hej, wysiadaj... {9015}{9103}Hej wysiadaj. Tak, we� to... {9207}{9299}Chod�cie, wyci�gniemy go na zewn�trz.|- Sir, wysiadaj. {9303}{9393}Bo�e, umar�em?|- Nie, �yjesz. {9423}{9490}Dlaczego uratowali�cie mnie?|Powinni�cie pozwoli� mi umrze�. {9494}{9582}Dlaczego uratowali�cie mnie? {9590}{9682}To dlatego, �e sami chcemy si� zabi�,|ale nieustannie pope�niamy b��dy. {9686}{9802}A wi�c przyjechali�cie tu, �eby pope�ni� samob�jstwo?|- Tak. {9806}{9898}Wszyscy nale�ymy do tej samej kategorii. {9902}{9970}Ale powiedz nam, dlaczego| chcesz pope�ni� samob�jstwo? {9974}{10082}Pr�bowa�em nie raz, ale trzy razy.|- Trzy? {10142}{10249}Chcia�em za�o�y� firm� na swoje nazwisko. {10286}{10306}Kothari - Olej do w�os�w... {10310}{10426}ale ka�dy, kto u�ywa� ten olej stawa� sie �ysy. {10454}{10545}Co by�o za drugim razem?|- Wtedy otworzy�em inn� firm�. {10549}{10593}Kothari - Wodne farby. {10597}{10724}Dzieci w szkole bawi�y si�| w malowanie twarzy innym... {10765}{10866}...ale nie mo�na by�o|usun�� kolor�w. {10933}{10977}A co by�o za trzecim razem? {10981}{11059}Kothari - kadzide�ka. {11077}{11169}Kiedy nowo�e�cy zapalali je w noc po�lubn�,... {11173}{11265}...panna m�oda zaczyna�a wymiotowa�.|- Znaczy si�, �e by�a w ci��y? {11269}{11337}Nie, ona wymiotowa�a, poniewa� �mierdzia�y. {11341}{11433}Po zap�aceniu ich rachunk�w,| wyl�dowa�em w szpitalu. {11437}{11480}Te przypadki nie s� warte| pope�nienia samob�jstwa. {11484}{11552}Po pierwsze, zmie� nazw� swojego produktu. {11556}{11654}Kothari, to bardzo z�a nazwa.|- Co? {11676}{11720}Spr�buj z olejem do w�os�w jeszcze raz.|- Co? {11724}{11768}Ale nie do w�os�w,| ale raczej do ich usuwania. {11772}{11840}Masz racj�, Raj.|I sprzedawaj swoj� wodn� farb�,... {11844}{11912}...jako pigment do malowania �cian. {11916}{12008}Wow, Veer! A kadzide�ka, powinny| s�u�y� do odstraszania komar�w. {12012}{12056}To nie jest tylko �rodek| do odstraszania komar�w przez smr�d,... {12060}{12080}...to tak�e jest rozwi�zanie problemu z wymiotami. {12084}{12152}Co za pomys�! Bardzo dobry! {12156}{12248}Ch�opcy, jeste�cie bardzo u�yteczni. {12252}{12344}Wszyscy mamy �wietne pomys�y i �adnej pracy. {12348}{12416}Jeste�my bezrobotni! {12420}{12464}Chcecie pracowa� dla mnie? {12468}{12522}Tak. {13834}{13926}"Jeste�my nieposkromieni,|powstrzymanie nas jest niemo�liwe." {13930}{14022}"Zbuntowani i gryma�ni ksi���ta,|to my!" {14026}{14139}"Jeste�my codziennie na pierwszych stronach!" {14146}{14238}"Dawa� szcz�cie, to jest nasze motto!|Chod�! O pi�kna panienko, chod� do mnie!" {14242}{14337}"To serce zwariowa�o dla ciebie." {14697}{14774}"Powstrzyma� ��dze!" {14793}{14861}"Chcemy urzeczywistnia� nasze marzenia." {14865}{14957}"Chcemy �y� i umrze� z mi�o�ci�." {14961}{15029}"Z ca�ym �wiatem jako naszym �wiadectwem" {15033}{15173}"Po prostu czeka� na t� jedyn�,|kt�ra swoj� osobowo�ci�, zabierze nasze sny i spok�j." {15177}{15269}"Dawa� szcz�cie, to jest nasze motto!|Chod�! O pi�kna panienko, chod� do mnie!" {15273}{15370}"To serce, zwariowa�o dla ciebie." {16088}{16180}"Walczymy z przodu, jeszcze o wszystko." {16184}{16252}"Zdolni do odchyle�,|nawet w�r�d pot�nej burzy." {16256}{16348}"Ta firma kroczy przed siebie i nigdy nie zawr�ci." {16352}{16444}"Potrafimy by� silni,|nawet je�eli niebo si� zawali." {16448}{16552}"To bezu�yteczne,|rzuca� nam wyzwanie." {16567}{16659}"Dawa� szcz�cie, to jest nasze motto!|Chod�! O pi�kna panienko, chod� do mnie!" {16663}{16758}"To serce zwariowa�o dla ciebie." {18318}{18410}Kochanie, odprawi�am ten rytua�,|�eby� odni�s� sukces. {18414}{18457}Gdzie odby� si� ten diabelski rytua�? {18461}{18505}Wr�ci�em dzisiaj z Tirupati, {18509}{18553}przywioz�em stamt�d|Bo�e b�ogos�awie�stwo dla ciebie. {18557}{18625}Powiniene� tam zosta� przez reszt� �ycia. {18629}{18697}Dlaczego wr�ci�e�? �eby zrujnowa� mi �ycie? {18701}{18793}Chcia�abym te� odwiedzi� Tirupati. {18797}{18841}Ty my�lisz o Tirupati,|a nie o m�u. {18845}{18913}Znajd� sobie kogo� innego,|je�eli ten stan b�dzie si� dalej utrzymywa�. {18917}{18985}Co?|- Chod� ze mn�. {18989}{19060}Venkateshwara... {19109}{19201}Zobacz, to jest dla ciebie.|- Sk�d wzi��e� tak du�o? {19205}{19273}Wy�ebra�em|z misk� w r�ce. {19277}{19369}Oh, co si� stanie,|je�li ta miska zgubi si�? {19373}{19393}Dosta�em wyp�at� w mojej nowej pracy. {19397}{19464}To jest moje pierwsze wynagrodzenie. {19468}{19536}Naprawd�? To dlatego,|�e odprawi�am rytua�. {19540}{19584}To dzieki �askawo�ci boga Tirupatisa. {19588}{19632}To jest nic. {19636}{19733}Zobacz, co przynios�em dla ciebie. {19756}{19846}Kasza, b�dziemy to jedli w... {19876}{19920}... nocy i b�dziemy razem... {19924}{20011}A to s� lody truskawkowe... {20092}{20160}...b�dziemy je je�� w nocy, a potem... {20164}{20208}Ja i ty b�dziemy krzycze�. {20212}{20304}Dlaczego teraz krzyczysz?|- Pr�bujesz mnie przekupi�. {20308}{20366}O Bo�e! {20404}{20447}Dlaczego wyrzuci�a� to, do �mietnika? {20451}{20559}Uspok�j si� i przesta� si� tak zachowywa�. {20571}{20711}Zamiast mnie och�odzi�,|to czyni mnie jeszcze bardziej napalonym. {20715}{20759}Pandit-ji... {20763}{20831}...co m�wi�e�?|Do czego to potrzebujesz? {20835}{20903}Istota odkrycia Boga tkwi w nabo�e�stwie... {20907}{20975}Nie mam �adnej mocy,|�eby robi� cokolwiek. {20979}{21023}Moja �ona lubi cukier wanilowy, ale dzisiaj... {21027}{21105}bed� truskawki.|- Co? {21315}{21407}Panie s�dzio, ten cz�owiek stojacy na miejscu dla �wiadk�w,... {21411}{21478}...sprawdzili�my to, da� swojej �onie| w prezencie kopi� Kamasutry... {21482}{21587}...zamiast �lubnej nitki|w po�lubn� noc. {21602}{21742}On �yczy� sobie, �eby jego �ona czyta�a|t� nieprzyzwoit� ksi��k�, zamiast religijnej. {21746}{21814}Genialnie, Sonia-ji... {21818}{21886}Dlaczego jeste� tak podescytowany? {21890}{21958}Nic na to nie poradz�. {21962}{22006}Widz�, Sonia-ji codziennie... {22010}{22123}Serce, H.S. Gulatiego robi olimpijskie salto. {22130}{22222}Olimpiada odbywa sie co cztery lata. {22226}{22294}Dlaczego przychodzisz tu codziennie? {22298}{22366}Wysoki s�d, powinien dzisiaj orzec wyrok... {22370}{22438}kt�ry b�dzie zmusza� ludzi,|do zaakceptowania "nie" swoich �on. {22442}{22556}Dlaczego chcesz zrujnowa� jej �ycie, jak moje? {22585}{22629}Okay, pos�uchajmy co on ma do powiedzenia. {22633}{22749}W oparciu o dowody, s�d wyci�gn�� konkluzj�... {22753}{22821}ta kobieta stan�a w obliczu| wielkiej niesprawiedliwo�ci. {22825}{22917}I czuj�c wsp�czucie,|orzeka dla pani rozw�d. {22921}{22995}Sprawa zako�czona. {23065}{23143}Gratulacje, Sonia-ji. {23161}{23253}Zrobi�a pani wspania�� prac�| dla kobiet w naszym kraju... {23257}{23325}po prostu lubi� to, co nasi| przyw�dcy zrobili dla naszego kraju. {23329}{23373}Co? Podzia� kraju. {23377}{23421}Gratulacje. {23425}{23540}Panie. Gulati, to jest m�j m�� Aryan|a to jest m�j asystent H.S. Gulati. {23544}{23612}Zaraz wracam.|- Dok�d idziesz? {23616}{23684}Swoj� drog�, wiem dlaczego Sonia-ji... {23688}{23778}tak jest oddana swojej pracy. {23784}{23895}Dlaczego?|- Poniewa�, po�lubi�a ci� w �lepo. {23904}{23959}Okay. {23976}{24020}On chce mnie obrazi�. {24024}{24140}To nie jest wa�ne, ile on zrobi dla niej salt... {24144}{24260}to ja b�d� bra� udzia� w olimpiadzie,| dzisiejszej nocy. Sonia! {24264}{24284}Cisza! {24288}{24332}Baby, jeste� gotowa? {24336}{24417}�wiat�a, kamera, akcja! {24983}{25087}"Upajam si� moj� mi�o�ci�, najdro�szy." {25103}{25147}"Nie b�d� teraz nie�mia�y w stosunku do mnie." {25151}{25219}"M�j najdro�szy." {25223}{25339}"Nie chc� si� upaja�| twoj� mi�o�ci�, moja mi�o�ci..." {25343}{25454}"Zabierz swoje serce ze sob�, moja mi�o�ci." {25462}{25506}"Jestem pi�kn� kobiet�." {25510}{25554}"Nie dam si� tak �atwo przekona�." {25558}{25626}"Id� i uspok�j twoje serce." {25630}{25674}Ci�cie! {25678}{25722}Baby, moje dziecko. {25726}{25794}To b�dzie hit. {25798}{25866}Moj� kamer�, chc� pokaza� drog�... {25870}{25960}jakby� by�a na Mount Everest. {25966}{26058}Sk�d przyby� ten Everest?|Neeru, przecie� ci to powiedzia�am... {26062}{26130}Nie chc� �adnych audiencji, kiedy pracuj�. {26134}{26226}Hej, b�d� cicho, to jest m�j m��, Veer. {26230}{26298...
Lona4