{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{75}/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ {258}{307}Ugh, patrz na te wszystkie rachunki. {318}{355}Woda i pr�d. {363}{444}Oh, i m�j od zawsze |ulubiony, czynsz. {453}{476}Co mnie omin�o? {498}{571}- Nic jak mi si� wydaje.|- Doyle, spr�buj si� skupi�. {588}{629}Ale ja si� skupiam, ksi�niczko. {648}{704}Po prostu potrzebujemy dochodu|�eby zap�aci� za wydatki. {708}{779}To jest biznes.|wi�c musimy to tak prowadzi�. {798}{860}Powinno si� nam p�aci�.|Anio� pracuje w dzie� i w nocy... {873}{917}...pomaga ludziom|zwalczaj�c osobiste demony... {933}{963}...ale ja potrzebuj� podwy�ki. {963}{1008}Pracujesz dla niego 20 minut. {1023}{1079}Miesi�c.I mam swoje potrzeby. {1098}{1176}- Potrzeby.|- cz�owiek ma pewne... {1203}{1225}...gustowne... {1233}{1261}...potrzeby. {1263}{1318}Nie s�dz� �eby� potrzebowa�a du�o ciuch�w. {1338}{1400}ale masz racj�,|Anio� powinien zacz�� zarabia�. {1413}{1474}on tylko nienawidzi wyci�ga� spraw|finansowych przy klientach. {1488}{1533}Lubi zgrywa� bohatera... {1533}{1602}...wychodzi z ciemno�ci,|powiewaj�c za sob� d�ugim p�aszczem... {1623}{1673}...w ten tajemniczy|atrakcyjny spos�b. {1683}{1759}- czy to jest osobisty momencik?|- Nie,nie m�wi� �e jestem zauroczony. {1773}{1822}On po prostu prezentuje|konkretny spos�b bycia. {1848}{1930}Proszenie o pieni�dze nie jest jego cz�ci�.|Jest wra�liwy na ten temat. {1968}{2023}Idzie tu.|Nie ust�pimy mu. {2028}{2053}Postawimy si�. {2073}{2123}Jak tylko wypije swoj� kaw�. {2133}{2155}Racja. {2163}{2208}- Dzie�dobry.|- Dobry. {2403}{2446}- Co to jest?|- Kawa z zesz�ego tygodnia. {2463}{2539}- Pomy�l �e to espresso.|- my�l� �e m�j prze�yk si� wzruszy�. {2553}{2616}Pewnie robi�e� rzeczy z kt�rych b�dziemy dumni|walczy�e� ze z�em i takie tam. {2628}{2690}By�e� fantastyczny,|ratowa�e� ludzi na prawo i lewo-- {2703}{2783}- czu�bym si� niezr�cznie pytaj�c o pieni�dze.|- to przeskocz to! {2793}{2841}Mam na my�li t� wra�liw� cz��. {2853}{2926}To nie nale�y do twoich ulubionych czynno�ci,|ale musisz zrobi� to, co jest w�a�ciwe. {2943}{3004}Pytanie ludzi w potrzebie|o pieni�dze jest w�a�ciwe? {3018}{3043}Nie. {3048}{3095}- wi�c si� zgadzamy?|- Nie. {3108}{3188}- Nie zgadzamy si�?|- zdecydujesz si�, czy nie? Doyle! {3213}{3256}Uh-oh. Nadchodzi atak wizji. {3393}{3427}D�ugopis. Kartka. {3483}{3535}- Pojedynczego Scotch'a.|- Prosz�. {3588}{3611}co widzia�e�? {3618}{3673}Melissa Burns,|w firmie papierowych produkt�w'Pardell'. {3693}{3733}- Jak wygl�da�a?|- Melissa Burns. {3738}{3768}Lepiej ode mnie. {3843}{3891}To nie jest pojedynczy drink. On jest... {3903}{3925}...wielokrotny. {3933}{4008}Okay, Papierowe Produkty Pardell ,|200 Wilshire Boulevard. {4023}{4061}To chyba znaczy �e id� do pracy. {4278}{4322}Mo�e jednak jestem troch� zauroczony. {5704}{5735}Wyra�nie powiedzia�am Penny! {5779}{5833}Przeliterowa�am to. {5854}{5916}Wporz�dku, naprawi� to.|Prosz� to dla ciebie. {5959}{6006}Aha! Doskonale. {6019}{6072}- Okay, po�wie� na to.|- Okay, �wiec�. {6094}{6124}�wietnie. {6169}{6216}- o co chodzi z tym "J"?|- co si� dzieje? {6274}{6306}Wszystkiego najlepszego! {6319}{6403}Oh, to takie s�odkie.|jeste�cie tu tylko miesi�c... {6424}{6495}...i ju� poznali�cie |cztery litery mojego imienia. {6514}{6587}eee, tylko sobie pomy�leli�my|�e powinna� by� od teraz Penjy . {6604}{6646}My�limy �e lepiej do ciebie pasuje. {6649}{6718}- Ju� zdecydowali�cie.|- Okay, w porz�dku, czekaj. {6784}{6825}Tak! {6829}{6922}Sama pomalowa�am ten transparent,|wi�c nie kr�puj si� zepsu� go przez przypadek. {6934}{6969}Nie b�d� g�upia. Dzi�ki. {6979}{7055}Patrzcie. M�j ma�y|philodendron w�a�nie dojrza�. {7084}{7137}Nie znam nikogo z takim |dobrym smakiem. {7144}{7204}Oh, racja znam ciebie.|One s� dla Melissy. {7234}{7269}-A sk�d s�?|- Nie wiem. {7279}{7332}Dostawca z Ned's Flowers. {7474}{7500}Co� nie tak? {7534}{7561}Nie. {7594}{7644}Nikt mi nigdy nie wys�a� kwiat�w. {7699}{7756}- Przyjmiesz moje telefony?|- Oh, jasne moja droga. {8734}{8761}Melissa. {8794}{8838}Wybacz.|Nie chcia�em ci� przestraszy�. {8854}{8914}- My�la�am �e to kto inny.|- Wszystko wporz�dku? {8929}{8954}Tak. {8959}{9040}- Jestem Anio�. Jestem z ochrony prywatnej.|- Przepraszam? {9064}{9104}To jest to czym si� zajmuj�. {9109}{9131}To moja praca. {9139}{9198}chodzisz wok� gara�y |i m�wisz to ludziom? {9214}{9259}My�l� �e mo�esz potrzebowa� moich us�ug. {9379}{9469}- Nie sta� mnie na prywatn� ochron�.|- Nie chodzi o pieni�dze. pomagam ludziom. {9484}{9547}- Czasem, kiedy policja nie mo�e.|- Bez zap�aty? {9559}{9621}- Nie t�umacz� tego za dobrze.|- Nie, ale dzi�kuj�. {9649}{9696}Je�li b�dziesz czegokolwiek potrzebowa�,|zadzwo� pod ten numer. {9769}{9791}Wystraszy�em j�, {9799}{9841}Wygl�da�a na ju� wystraszon�. {9859}{9925}Hej, jestem odstr�czaj�cy?|mam na my�li, czy zniech�cam do siebie ludzi ? {9934}{9988}Jak na wampira, jeste� ca�kiem milusi. {10009}{10077}Mo�esz pomy�le� o zmnienieniu|czarny-na-czarnym stroju. {10099}{10150}Mo�e b�dzie si� czu� bezpieczniej rozmawiaj�c z tob�. {10159}{10213}Kiedy nas zatrudni, zaanga�uj� si�. {10234}{10256}Cordelia ma racj�. {10264}{10341}Nie s�dz�. Mam przeczucie|�e powinni�my zaj�� si� tym teraz. {10354}{10403}- Tu nie powinno chodzi� o pieni�dze.|- Nie chodzi. {10414}{10469}Tak, powiniene� pos�ucha�--|nie chodzi? {10474}{10541}Tu chodzi o robienie jak najlepiej|tym kt�rym pomagasz. {10564}{10615}Ludzie przywi�zuj� si�|do tajemniczego wybawcy... {10624}{10654}...i czy mo�na ich wini�? {10669}{10745}Ale jak d�ugo b�dziesz cz�owiekiem|kt�ry pracuje i kt�remu si� p�aci... {10759}{10854}...b�d� czuli �e sp�acili |d�ug i b�d� �yli dalej, niezale�ni. {10879}{10924}Jeste� du�o m�drzejszy ni� wygl�dasz. {10954}{11011}oczywi�cie, wygl�dasz jak op�niony. {11428}{11450}Nie dzia�a. {11473}{11512}zmieni�em tw�j pin. {11518}{11600}Mam na my�li, twoje urodziny? To jest|pierwsza data kt�rej spr�buje z�odziej. {11623}{11653}co tutaj robisz? {11668}{11713}Zmieni�em na 3-5-99. {11758}{11787}Dzie� w kt�rym si� poznali�my. {11818}{11908}- Musisz przesta� to robi�.|- Przesta� si� za tob� ogl�da�? czemu? {11923}{11950}czego chcesz? {11968}{12027}chc� tylko �eby� by�a|szcz�liwa i zdrowa, g�uptasku. {12028}{12087}a'propo, schud�a�? {12133}{12186}my�l� �e to psychotropy. {12193}{12258}ile wzi�a�|w �azience w pracy, trzy? {12283}{12317}- sk�d wiesz--?|- Jak mam by� szczery... {12313}{12359}...nie pomagaj� na l�ki. {12373}{12434}Teraz, nakazuj�| wap� i selen na dodatek. {12448}{12479}wzi�a�? {12508}{12574}Nie, wrzuci�a� je do szuflady|jak wesz�a� do domu. {12583}{12623}to dla twojego dobra. {12643}{12690}czemu mnie po prostu nie zostawisz w spokoju? {12748}{12803}Jak kochaj�cy si� ludzie|mog� si� nawzajem opu�ci�? {12808}{12843}zakochani? {12853}{12906}Ronald, mieli�my jedn� randk�. {12928}{12981}Kochanie, kochanie, nie denerwuj si�. {12988}{13066}zaanga�owania osobiste traktuj� bardzo powa�nie,|i wiem �e ty te�. {13093}{13147}mia�a� ci�ki dzie�|w pracy, o to chodzi? {13243}{13296}operacja. musz� lecie�. {13303}{13355}Oh, nie zapomnij|pieni�dzy, moja droga. {13558}{13593}Zobaczymy si� wieczorem. {13768}{13825}Biuro dochodzeniowe Anio�a.|Pomagamy ludziom bez nadzieji. {13873}{13903}W tej chwili. {14008}{14030}Idzie tu. {14068}{14109}Musz� zmieni� koszulk�. {14143}{14191}To si� ci�gnie ju� siedem miesi�cy. {14203}{14239}Na pocz�tku nie by�o tak �le. {14248}{14270}Jak si� nazywa? {14278}{14357}Dr. Ronald Meltzer.|Jest neurochirurgirm. {14383}{14438}Mia�am zaka�ony nerw|za prawym okiem. {14443}{14496}Zoperowa� i uratowa� m�j wzrok. {14518}{14557}Po tym zaproponowa� wsp�lne wyj�cie. {14563}{14617}Nie chcia�am i��, ale.... {14623}{14674}pom�g� ci wi�c czu�a� si� zobowi�zana. {14698}{14732}Plus, by� lekarzem. {14743}{14803}Wi�c wypili�my jednego drinka, raz... {14818}{14862}...i zacz�� do mnie wydzwania�, du�o. {14863}{14926}Potem zacz�� si� pojawia� |w mojej pracy, w moim apartamencie... {14953}{15019}...m�wi�c �e prze�yli�my co� niezwyk�ego,|�e powinni�my si� pobra�. {15028}{15062}Powiedzia�am �e nie jestem zainteresowana. {15073}{15100}I potem by�o jeszcze gorzej? {15103}{15143}Wiem �e to brzmi g�upio... {15163}{15242}...ale ja ca�y czas czuj�|�e on mnie obserwuje. {15268}{15312}Dzi�, wiedzia� �e wzi�am moje Xanitab... {15313}{15369}...kiedy by�am sama w �azience. {15388}{15428}On jest po prostu wsz�dzie. {15448}{15501}Nie s�dz� �ebym mog�a |to d�u�ej znie��. {15523}{15556}Noo, pomo�emy ci. {15568}{15624}Jak najbardziej. I za rozs�dn� stawk�. {15703}{15781}- Doyle zobaczy czy jeste� bezpieczna w domu.|- Dzi�kuj�. Byli�cie naprawd� mili... {15793}{15833}...�e mnie wys�uchali�cie... {15853}{15893}...i jest okropna. {15913}{15981}- Zajmiemy si� tym.|- Nie, mia�am na my�li kaw�. {16033}{16058}Anio�... {16063}{16101}...sk�d wiedzia�e� �e potrzebuj� pomocy? {16138}{16190}Mam przyjaciela|w policji. {16258}{16297}P�niej si� zgadamy. {16333}{16381}Mo�esz to sobie wyobrazi�? Lekarz. {16393}{16479}Badaj� twoje cia�o.|znaj� ka�dy tw�j cal. {16528}{16558}Jak on to robi? {16573}{16652}Jak on j� widzi|kiedy jest sama, na osobno�ci? {16693}{16729}Jest przezroczysty? {16768}{16839}Albo mo�e to jaki� rodzaj ducha?|Mo�e zna jaki� projekt astralny. {16843}{16900}Mo�e ma wsp�pracownika|albo ukryt� kamer�. {16918}{16964}Nie wszystko musi by� z dreszczykiem. {16978}{17012}Nie, ale Doyle mia� wizj�. {17023}{17122}Kt�ra ostatni raz zaprowadzi�a nas do zmieniaj�cego p�e�,|wyci�gam-twoje-wn�trzno�ci demona. Racja. {17143}{17208}My�l� �e nie dzwoni� do ciebie|z powodu spraw codziennych. {17248}{17304}On j� widzi jak nie ma go w pobli�u. {17323}{17347}Jak? {17368}{17457}Okay, mi�sko, kiedy tylko zachcesz|przesta� si� czo�ga�, powiadom mnie.(???) {19978}{20008}Witaj, Kate. {20053}{20080}Anio�. {20098}{20152}Cz...
pan_wu