{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{75}/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ {48}{131}Pojawiamy si� na antenie,|�r�dmiejskie wie�owce, �wiat�a... {153}{171}...yadda, yadda, {183}{226}S�yszymy s�awnego narratora... {228}{293}...mo�e tego �ysego faceta ze Star Treka|albo jednego z Baldwin�w, {318}{390}I on m�wi, "Tam jest wielkie,|z�e miasto, " {408}{491}Uj�cie kobiety id�cej w|d� ciemnej, strasznej ulicy, sama, {513}{595}Obsadzimy w roli jak�� pi�kn�,|m�od� aktork�, {603}{667}Gwiazdk�, kt�rej kariera|w�a�nie si� rozpoczyna, {693}{769}W ka�dym razie, jest ca�a podenerwowana, nie?|Bardzo podatna na napad, {783}{869}M�ski g�os m�wi,|"Niebezpiecze�stwo czycha za ka�dym zakr�tem, " {918}{949}ona zostaje zaatakowana przez wielkiego... {963}{990}...terroryst� z no�em, {993}{1028}Krzyczy, "Pomocy! {1038}{1080}Czy nikt mi nie pomo�e?" {1098}{1159}Wi�c, teraz kto� jest|kto odpowie na twoje wo�anie, {1203}{1235}On ci� ochroni... {1338}{1368}...i z�apie kiedy b�dziesz upada�, {1368}{1403}Mo�esz na to liczy�, {1443}{1509}I mo�esz liczy� na mnie,|poniewa� ja jestem Mroczny M�ciciel. {1548}{1622}- Ja jestem czym?|- Mrocznym M�cicielem. {1653}{1713}- Ja jestem Mroczny M�ciciel.|- Wiem , to jest doskona�e. {1728}{1763}Mo�emy nakr�ci� siebie. {1773}{1850}Dodam troch� uroku i efekt�w|w miejscu produkcji i-- {1863}{1913}Wiem co� o samopromowaniu si�. {1923}{2023}Jedna reklama jak ta mo�e pom�c|wyrwa� nas z czerwieni, albo czerni... {2043}{2100}...albo cokolwiek zn�cz�cego,|�e jeste�my sp�ukani. {2148}{2218}Buffy wpad�a do miasta i wp�dzi�a ci�|w permanentny d�... {2223}{2300}...i ja mam niby sta� i|patrze� jak nasz biznes si� roz�azi w szwach? {2343}{2381}On ma troch� racji,Cordelia. {2418}{2495}Promowanie superbohatera kt�ry|nie mo�e naprawd� wyj�� w dzie�... {2508}{2547}...mo�e wzbudzi� podejrzenia o wampirze. {2568}{2596}Nie wspominaj�c o nie posiadaniu przez nas... {2598}{2639}...licencji na �ledztwa. {2673}{2724}Kto by potrzebowa� licencji|jak nie ma �adnych klient�w? {2733}{2802}Poradzimy sobie, ksi�niczko.|Jak zawsze. {2838}{2896}Tak, je�li zaprojektujemy odpowiedni wizerunek. {2913}{3008}A teraz nagle zacz�am my�le�,|�e Anio� nie jest ca�kiem odpowiedni do reklamy. {3033}{3122}On jest za bardzo imponuj�cy, za bardzo jak|Braveheart, �eby szary,rozlaz�y cz�owiek... {3138}{3182}...m�g� si� z nim uto�samia�. Potrzebujemy kogo�... {3198}{3242}...kto jest przeci�tny... {3258}{3323}...zwyczajny, normalny.... {3348}{3372}Ty jeste� idealny. {3423}{3494}- Doceniam komplement--|- Podejd� do �wiat�a. {3513}{3549}Ucharakteryzujmy ko�ci policzkowe, okay? {3558}{3615}Nie jestem fotogeniczny,|noi wysycha mi w ustach. {3618}{3700}Co prosz�? To nie s� |negocjacje, to jest konieczno��. {3723}{3804}Nasz szef oklap�. Jest|szcz�liwy tylko jak zwalcza z�o. {3828}{3863}No to zdob�d�my kilku klient�w. {3873}{3935}Nie mam poj�cia po co nam z�o|skoro mamy ciebie. {3948}{3968}S�ysza�am to. {5251}{5298}"Je�li potrzebujesz pomocy,|nie szukaj dalej. {5326}{5368}Biuro �ledcze Anio�a jest najlepsze. {5431}{5472}- Nasze geny s� niskie--"|- Ceny! {5491}{5512}Tu jest "geny." {5521}{5585}"Nasze ceny s� niskie,|ale nasze standardy wysokie. {5626}{5720}Kiedy nast�pi punkt krytyczny, i|znajdziesz si� na kraw�dzi... {5746}{5784}...b�dziesz potrzebowa� kogo�| na kogo mo�na liczy�. {5806}{5908}A to w�a�nie znajdziesz tutaj.|Kogo� kto b�dzie zawsze przy tobie... {5926}{5967}...kto zawsze b�dzie ci� ochrania�. {5971}{6003}Wi�c nie tra� nadzieji. {6046}{6087}Przyjd� do naszego biura... {6091}{6167}...a zobaczysz, �e na tym |�wiecie nadal �yj� bohaterowie." {6211}{6283}Czy to wszystko? Ju� sko�czy�em? {6316}{6392}Nie wiem. Nie jestem|jak ka�dy przeci�tny, czuj� si�... {6421}{6445}...tch�rzofretk�. {6466}{6491}Nie chcemy tch�rzofretki. {6496}{6561}Ludzie si� na pewno wlej� jak|us�ysz� o naszych niskich genach. {6631}{6663}Mog� spr�bowa� jeszcze raz. {6691}{6713}Nie wydaje mi si�. {6826}{6867}Fabryka tch�rzofretek, huh? {6931}{6997}Nie chcia�am �eby to tak zabrzmia�o.|Przepraszam. Ja tylko-- {7006}{7106}Czuj� si� beznadziejnie jak on tam|zajmuje si� bezprofitowym rozmy�laniem. {7126}{7162}Przecie� to jest tak jakby on nie mia� serca. {7171}{7201}Wi�c jak ono mo�e by� a� tak z�amane? {7216}{7272}My�l� �e spotkanie z Buffy|pokaza�o mu gdzie �yje. {7276}{7337}To wszystko jest bardzo smutne,|ale my te� tutaj �yjemy. {7381}{7410}Pogadam z nim. {7441}{7485}Mo�e jak zdob�dziemy dla niego kostium. {7501}{7551}- Kostium?|- Ten taki robin hooda. {7576}{7642}Czy zabi�oby go to gdyby ubra� rajtuzy|dla jakiej� publiczno�ci? {7651}{7710}Nie mog� sobie wyobrazi� �eby Anio� m�g� na�o�y� rajtuzy. {7741}{7793}Oh, teraz mog�, i to jest|naprawd� wstrz�saj�ce. {8041}{8122}Hej. Czy to prywatne katarsis|czy ka�dy mo�e popatrze�? {8131}{8155}Czego chcesz? {8176}{8245}Tam jest dziewczyna kt�ra nie jest wystarczaj�co| smutna �eby wyp�aka� si� w moje ramiona... {8266}{8327}...ale czarna chmura si� utrzymuje.|Mo�e mi si� poszcz�ci. {8341}{8377}Po prostu potrzebuj� troch� czasu. {8386}{8409}Uwierz mi, wiem. {8431}{8519}Ostatnim razem jak widzia�em moj� ex, by�a w pobli�u|przez 5 minut a ja zamieni�em si� we wrak. {8536}{8585}To jest niesamowite jak one mog�|to tobie zrobi�. {8611}{8656}Buffy by�a tutaj wi�cej|ni� 5 minut. {8686}{8705}Okay. {8716}{8750}Dziesi��, ale kto by liczy�? {8761}{8841}w�a�ciwie, by�a tutaj|przez ca�y dzie� i noc. {8851}{8884}Jeden z nas pi�... {8896}{8935}...i przykro mi stwierdzi�|ale to nie ja. {8956}{9021}Dlaczego nie powiedzia�e� mi o|Wyroczniach, Doyle? {9031}{9085}Wyroczniach?|Kto ci powiedzia� o wyroczniach? {9106}{9157}Demon Mohra odszed�|po raz pierwszy. {9166}{9191}Jaki pierwszy? {9196}{9281}Zabi�em go. Troch� jego krwi|zmiesza�o si� z moj� i uczyni�o mnie �miertelnym. {9301}{9354}To wtedy zabra�e� mnie|�ebym zobaczy� si� z Wyroczniami. {9361}{9431}Nie, widzisz, zapami�ta�bym wycieczk� do|�wiata nieistniej�cych. {9451}{9534}- To nie zdarza si� ka�dego dnia.|- Powiedzieli �e jestem zwolniony z s�u�by. {9556}{9599}Buffy i ja byli�my razem dop�ki... {9661}{9699}...nie u�wiadomili�my sobie �e tak nie mo�na. {9751}{9792}Nie nale�ymy do siebie. {9826}{9873}Nale�ymy do �wiata, walcz�c. {9901}{9939}Wi�c poszed�em z powrotem do Wyroczni... {9946}{9991}...i poprosi�em o|przestawienie zegara... {10021}{10069}...tak jakby ten dzie�|nigdy si� nie wydarzy�. {10081}{10152}Cz�owiek? By�e� cz�owiekiem z krwi i ko�ci,|mia�e� prawdziwe �ycie. {10186}{10211}I ty z Buffy.... {10261}{10348}Mia�e� jedyn� rzecz kt�rej pragniesz w |swoim �yciu i odda�e� j�? {10396}{10462}- Mo�e pope�ni�em b��d.|- Albo mo�e Cordelia mia�a racj�. {10486}{10551}�e naprawd� po�wi�ci�e� si� dla biura bohatera. {10561}{10652}Widzisz, ja wybra�bym przyjemno�ci|cia�a zamiast obowi�zku i honoru. {10681}{10716}Nie mam si�y. {10741}{10784}Nigdy nie wiesz dop�ki nie sprawdzisz. {10786}{10854}�y�e�, kocha�e�, walczy�e�|i wygra�e� w jeden dzie�... {10876}{10940}...a ja nadal pr�buj�|zaprosi� Cordeli� na obiad. {10951}{11020}Nie wspominaj�c o powiedzeniu jej �e |jestem p� demonem. {11041}{11076}To powinno by� najpierw, huh? {11086}{11156}Powiedzieli �e nadchodzi co� z�ego.|�o�nierze ciemno�ci... {11176}{11207}...i koniec �wiata. {11221}{11275}To tyle je�li chodzi o d�ugoterminowe obligacje. {11281}{11350}Nie wiem co nadchodzi,|ale wiem �e jeste�my tego cz�ci�. {11371}{11445}Je�li chc� walki,|czy nie mo�e im jej da� kto� inny? {11491}{11560}To niesprawiedliwe. Musisz|ocali� wszystkich tych bez nadzieji a... {11566}{11618}...teraz musisz walczy�|z apokalips�? {11641}{11674}Wszystko to samo. {11686}{11764}Stoczy� dobr� walk�,|jakkolwiek potrafisz. {11806}{11881}Zrobimy tak: ty walczysz,|ja zapisuj� wynik. {11982}{12056}Anio� zacz�� dzie� wiedz�c �e|b�dzie wszystko pami�ta�? {12072}{12108}To ca�kiem zadziwiaj�ce, huh? {12132}{12203}Zadziwiaj�ce �e nie sprawdzi� kurs�w akcji|albo numer�w totolotka. {12222}{12266}Powinien nam powiedzie� co si� sta�o. {12282}{12330}Nie mo�emy ukrywa� przed sob� sekret�w. {12357}{12387}Nie, nie mo�emy. {12537}{12572}Dzi�ki. {12612}{12688}Du�o my�la�em|o sekretach i takich rzeczach. {12717}{12771}Moje ma��e�stwo u�o�y�o|by si� lepiej... {12792}{12843}...gdyby�my naprawd� pozwolili sobie pozna� si� wzajemnie. {12942}{13006}Wi�c,co tam u niej?|Utrzymujecie kontakt? {13017}{13083}- C�, zdecydowa�a si� zosta� w L.A.|- Oh. {13092}{13154}Wi�c pewnie b�dziecie si�|cz�sto widywa� w takim wypadku. {13182}{13262}C�, nie tak od razu. Oboje|musimy narazie poradzi� sobie ze swoim �yciem. {13317}{13394}- Radzenie sobie jest dobre.|- Je�li chc� trwa�ego zwi�zku... {13407}{13461}...musz� wy�o�y� pewne karty|na st�. {13497}{13530}Jakie na przyk�ad? {13557}{13593}Pomy�l �e ... {13632}{13679}...jestem czym� wi�cej|ni� ci si� -- {13767}{13807}Oh, oh, wiem. {13812}{13870}Maska, cz�owiek-maska. {13917}{13945}Cz�owiek z dwoma m�zgami, {14172}{14205}Kogokolwiek zobaczy�e�... {14232}{14290}...czy wygl�da�|jakby mia� pieni�dze? {15307}{15359}Raczej z�e warunki mieszkalne,|nawet jak na standardy demon�w. {15367}{15438}M�wi�e� �e si� ukrywali.|To dobre miejsce na co� takiego. {15877}{15906}Doyle. {16162}{16199}�lady �ycia. {16282}{16321}Wyczuwam co�. {16387}{16441}Nadal ciep�e. Odeszli w po�piechu. {16462}{16494}Nie po�ywienie. {16582}{16610}Strach. {16822}{16854}Nie b�jcie si�. {16912}{16971}Wszystko wporz�dku. Jeste�my tu by pom�c. {17002}{17056}Dali�my nasze pieni�dze jakiemu� cz�owiekowi|na paszporty... {17077}{17122}...i bezpieczne przej�cie na statek. {17137}{17193}Nie wiemy. To by�o g�upie z naszej strony. {17197}{17263}Znikn�� z naszymi pieni�dzmi|a statek nigdy nie przyby�. {17287}{17332}- Gdzie chcieli�cie p�yn��?|- Briole... {17347}{17396}...ma�a wyspa na wybrze�u| Ekwadoru. {17407}{17465}Inni z naszego rodzaju |znale...
pan_wu