{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1413}{1489}503 na rogu| Wilshire i Vermont, {1503}{1586}W�a�ciciel m�wi �e widza�|swoje auto dwie przecznice dalej. {1653}{1706}Jeden Mary 20, masz jego imi�? {1713}{1748}- Gdzie?|- Tutaj detektywie. {1968}{2007}Ten sam facet. {2013}{2094}W sumie trzy.|Dopiero zaczyna. {3371}{3455}To miasto sn�w.|Miestyczna oaza... {3476}{3538}...na odleg�ej pustyni. {3551}{3622}Ale nawet s�oneczne L.A.|ma tandetne ciemne korzenie. {3641}{3698}I nauczy�e� si� tego|przechodz�c tward� szko��. {3716}{3820}Rozmawia�e� z policjami, ale oni nie|pomogli wi� przyszed�e� do nas. {3896}{3947}My�le �e on chce co� powiedzie� {3986}{4094}Nikt nie lubi inteligentnego ty�ka z�o�liwego �owcy|denon�w. Czego chcesz, Wesley? {4106}{4213}My�l� �e mogliby�my por�wna� plany walk|z naszych indywidualnych walk. {4241}{4288}My�la�am, �e pracujesz sam. {4301}{4373}Nawet samotny �o�nierz|taki jak ja rozpoznaje... {4391}{4482}...�e wymiana informacji|przynosi korzy�� wsp�lnej walce. {4511}{4591}- Przynios�em twoj� poczt� i gazet�.|- Och, dzi�ki. {4601}{4663}- Wi�c co masz?|- Mam? {4676}{4733}Chcia�e� por�wna�|informacje o z�u. {4751}{4804}Yes, skinnies. Dok�adnie. {4871}{4913}Dobrze. A wi�c... {4931}{4983}...wszystko wydaje si� spokojne. {5021}{5105}Okay. Dobrze, dzi�kuje �e wpad�e�. {5156}{5180}I ty? {5216}{5260}Jakie jest twoje zako�czenie tej walki? {5276}{5351}Sprzedaje puste krzes�a.|Co my�lisz? {5366}{5397}Spokojnie wok�. {5486}{5541}Dobrze, b�d� si� tego trzyma�. {5546}{5645}Sytuacja mo�e si� nasili�.|Tworzymy dobry zesp�. {5666}{5728}Pokonuj�c demona empatii|w kr�tkim czasie. {5741}{5798}Nikt nie d�uba� w moich oczach,|wi�c jestem szcz�sliwa. {5816}{5902}Tak, bardzo efektowne.|Twoje tajmnicze wizje. Mi�nie Anio�a. {5921}{5972}Moje wysoce rozwini�te|zdolno�ci wnioskowania -- {5981}{6023}- To nie jest nasza poczta.|- Przepraszam? {6056}{6117}Widzisz?|Biuro dentysty nast�pne drzwi. {6131}{6168}Oh, Widz�. Nie... {6206}{6236}...zdawa�em sobie sprawy. {6311}{6369}Co� si� sta�o?| Przesta�e� narzeka�.. {6446}{6548}Przypuszczam, �e powinienem zwr�ci�|te rzeczy w�a�ciwemu w�a�cicielowi. {6761}{6817}- Z kim rozmawia�a�?|- Z nikim. {6836}{6871}A Wesley. {6881}{6958}Pami�tasz t� licencj� kt�r�|dostali�my po ostatniej sprawie? {6971}{7009}Ty powinna� po ni� i��. {7016}{7110}Nie id�. Mam obawy przed DMV's stalker i--|Wow, wygl�dasz jak p� martwy. {7166}{7259}To dla kogo� kto jest kompletnie|martwy, powinno by� przyjemne? {7316}{7356}Licencja, Cordelia? {7376}{7464}Pomy�la�am �e Pani policjant|mog�a by za nas i�� do QT. {7481}{7532}- Kate.|- My�lisz �e jest w porz�dku? {7541}{7622}Dla go�cia kt�ry ma 200-plusa,|ty nie zawsze zbaczasz z kursu. {7631}{7661}- Zrobi� to sam.|- Hey! {7676}{7721}Czuje si� dobrze, Cordelia,|w porz�dku? {7751}{7784}w porz�dku. {7931}{7966}P�jd� tunelem {8546}{8628}Nie powinnam dawa�|takich informacji cywilom. {8651}{8673}Wiem. {8696}{8769}- Jak by to by� kto� inny.|- Doceniam to, Kate. {8771}{8838}Wiem �e tak. Wi�c nie ma sprawy {8861}{8964}- Prowadz� to ju� od rana.|- Bez po�piechu. Mamy ca�e popo�udnie. {8996}{9026}Wiecz�r b�dzie dobry {9026}{9095}I won't mind getting|my head out of this case. {9116}{9168}- Nawet minuty.|- Tough one? {9191}{9280}Pierwsza ofiara, Reggie Sparks,|ochroniarz z parkingu. {9296}{9350}Jinny Markem, zacz�a 10 klase. {9356}{9432}I Jessica Halpren, 25,|pracowa�a jako kelnerka. {9461}{9512}Czy wiesz co oni maj� ze sob� wsp�lnego? {9536}{9583}On im to zrobi�. Wszystkim. {9596}{9650}To nie wszystko. Maj� ciebie. {9716}{9783}- Zdj�cia zbrodni kt�re chcia�a�.|- Dzi�ki. {9866}{9900}Wpadnij jutro. {9911}{9991}Do tego czasu, musze naruszy�|prywatno�� kilku obywateli dla ciebie-- {10181}{10213}To do�� ponure. {10226}{10297}Ostatnie 48 godzin sp�dzi�am|tworz�� jego profil. {10301}{10384}Uwierz mi wewn�trz g�owy tego faceta|jest mnustwo zabawy. {10421}{10517}Brukowce nazywaj� go "The Pope."|Pewnie my�li �e wykonuje prace Boga. {10526}{10553}Nie. {10571}{10654}W�a�nie �e odwrotnie.|To on kpi z Boda. {10736}{10769}To moje przypuszczenia. {10781}{10863}- Detektywie, oni czekaj� teraz na ciebie.|- Tak, okay. {10931}{10964}Wygl�da �e show-- {11006}{11033}--si� zacz�o. {11096}{11142}Nasz podejrzany to bia�y facet. {11141}{11195}To the observer|he won't seem a monster. {11216}{11318}Jego ofiary, stawi�y ma�� walk�,|wi�c pewnie jest uprzejmy, atrakcyjny. {11336}{11373}Ale on jest samotnikiem. {11381}{11459}Prawdopodobnie ma rozdwojenie ja�ni|kto, raz pope�ni zbrodnie... {11471}{11523}...Nie zachowuje tego czynu w pami�ci {11576}{11691}On nie widzi ofiar jako ludzi|tylko siebie jako nad cz�owieka. {11711}{11801}Wy�szy gatunek. Podchodz��|do ofiary, poznaje jej. {11816}{11842}Prawdopodobnie jest nie�onaty... {11861}{11950}...chocia� m�g� sko�czy� ostatnio|d�ugi zwi�zek bardzo �le. {11966}{12025}Szukamy cech wsp�lnych w tych|sprawach. {12041}{12110}Bolesny rozpad jest zawsze|na szczycie naszej listy. {12116}{12158}Z powodu za�amania si�, relacje... {12176}{12249}...mog�y oznacza�|bezczynny okres w jego �yciu, {12266}{12357}On odczytuje to|jako linie ratunku, swoje zbawienie, {12371}{12442}But once ended,|resulted in his recidivism, {12551}{12605}Nie ma w�tpliwo�ci|jest do�wiadczony, {12611}{12704}Robi to ju� od d�u�szego|czasu i zrobi to ponownie, {13138}{13185}Jeez, Wesley. Nie za du�o? {13198}{13269}- Gdzie on jest? gdzie Angel?|- Tu go nie ma. {13318}{13369}- Co to?|- A na co to wygl�da. {13378}{13466}To nie grzecznie wchodzi� do biura|wampira z takim czym�. {13483}{13547}- M�g� by to �le odebra�.|- Pami�tasz dzi� rano... {13558}{13631}...to zamieszanie|z poczt� i gazet� dentysty? {13648}{13678}Wtedy zobaczy�em to. {13693}{13767}Oh, m�j bo�e. Ucie�e�|gazete Dr. Folger's? {13783}{13865}- Zostaniesz wykopany z tego budynku.|- Co? Nie, wycinek. {13933}{14008}"Trzecia cia�o znalezione w alei."|Nie aktualna wiadomo��. {14023}{14094}To pierwsza strona.|Ale wiadomo�� o potr�jnym zab�jstwie. {14113}{14189}- Okaleczenie z religijn� ikon�?|- Jeste� przeciwny temu? {14233}{14276}Lepiej usi�d�. {14353}{14460}Podczas moich obowi�zk�w jako Obserwator w|Sunnydale, zrobi�em obszerne badanie. {14473}{14574}W szczeg�lno�ci o Angel, z powodu|niewygodniej blisko�ci z Pogr�mczyni�. {14608}{14646}wygl�da� na wygodny dla mnie. {14653}{14731}Gdy zobaczy�em t� historie,|zdawa�a mi sie znajoma. {14758}{14813}wi�c skoja�y�em je z pewnymi faktami {14818}{14900}Potwierdzaj�c, przykro mi to m�wi�,|moje ponure podejrzenia. {14923}{14999}W 1700r, to by� Angelus'|kt�ry zazwyczaj podpisaywa� swoje ofiary... {15013}{15084}...przez robienie chrze�cija�skiego krzy�a|na ich lewych policzkach... {15193}{15249}...aby da� ludziom zna�, �e on tam by�. {15268}{15318}Okay. Mo�esz teraz i��. {15358}{15405}Nie b�dziesz przychodzi� tu i oskar�a� Angel|w taki spos�b. {15418}{15439}- Cordelia--|- Nie! {15448}{15515}Nie obchodzi mnie to ile masz na to dowod�w... {15523}{15585}...co on zrobi� w przesz�o�ci. {15613}{15657}Teraz jest dobry. Jest moim przyjacielem. {15673}{15751}I nic co powiesz|nie zwr�cie si� przeciw przyjacielowi. {15763}{15858}- Cordelia. On ma racje.|- Ty bierz ko�ek, a ja odetn� mu g�ow�. {15913}{15935}Nie zbli�aj si�. {15958}{15980}Nie skrzywdz� ci�. {15988}{16050}Wi�c to m�wi�e� tym|trzem cia�o znalezionym w alei? {16063}{16108}Dlaczego mamy ci wierzy�? {16108}{16163}Poniewa� mog�em wzi�� ciebie|je�li bym chcia�. {16183}{16214}S�uchamy. {16288}{16332}Nie pami�tam �ebym robi� takie rzeczy. {16348}{16440}Not exactly the confidence-inspiring|denial I was looking for. {16558}{16603}- Mia�em sen.|- Sen? {16648}{16682}Morderczy sen. {16708}{16733}Zawsze ten sam. {16768}{16855}Podchodz� do nich, bawi� si� nimi,|oznaczam ich kiedy jeszcze �yj�. {16873}{16937}Zanim umr� ze strachu,|karmi� si� nimi. {16948}{17020}Wi�c mia�e� koszmary.|To nie znaczy ciebie -- {17038}{17093}To nie koszmary.|Ja w tym uczestniczy�em. {17158}{17176}Oh. {17218}{17328}Boisz si� �e to mog� by� wi�cej ni� sny.|Jakby dzia�o si� w stanie u�pienia. {17353}{17403}- Hipno - co?|- Lunatykuje. {17413}{17521}Wampiry nie mog� lunatykowa�. Zrobi krok|za drzwi, i si� spali. {17548}{17620}Chyba �e to si� zdarzy|kiedy s� godziny wieczorne. {17668}{17728}Kiedy te morderstwa mia�y miejsce. {17788}{17833}Jest tylko jedna spos�b, by by� pewny. {17873}{17974}- Tylko zr�b to mocno.|- Jakbym potrzebowa�a twoich instrukcji. {18008}{18095}Moje czaruj�ce �ycie. Robi� kaw�|i przykuwam szefa do ��ka. {18113}{18174}- Zapisuje si� do zwi�zku.|- jest ju� do�� mocno. {18188}{18287}If it turns out we're back on a liquid|lunch? Better safe than cocktails. {18338}{18382}Wszystko co mo�emy zrobi� to czeka�. {18398}{18420}Yeah. {18488}{18574}Mo�e twoje sny maj� kakie� powi�zanie|z tymi strasznymi zbrodniami. {18593}{18678}Ale nie chce sta� si�|twoj� nocn� komisj�. {18698}{18736}- Rozumie.|- Okay. {18743}{18818}Dobrze, mi�o-- Mia�am na my�li, s�odkich sn�w. {18833}{18873}To do�� du�o mo�e da�. {20033}{20081}Ot� to. Czy teraz nie jest lepiej? {20168}{20194}Pobudka. {20213}{20260}- Uda�o si�.|- Dobre wiadomo�ci, fani sportu. {20273}{20317}By�o nast�pne zab�jstwo. {20333}{20399}By� mo�e nie - tak - wielka|wiadomo�� dla tej martwej osoby... {20408}{20500}...ale przynajmniej teraz �e Pann|Tortur nie zrobi� tego. {20543}{20565}Tak, zrobi�em. {20796}{20843}Ot� to. Czy teraz nie jest lepiej? {20901}{20933}Lepeij. {21006}{21076}Pierwsza ofiara. Trafnie dobrana. {21111}{21207}- Dziwnie. Ona by�a moj� siostr�.|- Pomimo tego nie czujesz nic. {21216}{21241}Nie. {21261}{21322}- Czuje g��d.|- Uczysz si� szybko. {21336}{21383}I m�j ojciec by si� z tym nie zgodzi�. {21396}{21487}Ju� czas pokaza� mu|jakim studentem si� sta�e�. {21516}{21545}M�j ojciec. Tak. {21591}{21658}- Teraz b�d� jedli obiad.|- Uczta! Doskonale. {21666}{21749}...
pan_wu