{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {97}{130}To beznadziejne. {142}{212}W po�owie spo�r�d tych akt nie mog�|odczyta� nawet nazwisk klient�w. {218}{290}Friz, Frizzana, Frizzlecar?|A jak to jest twoim zdaniem? {309}{369}Wygl�da na Frzylcka. {401}{475}Jasne, to ci dwoje, kt�rzy przyszli|w zesz�ym tygodniu zg�osi� dzikiego lokatora. {492}{539}Wesley by prawdopodobnie-- {598}{638}Prawdopodobnie by sobie z tym poradzi�. {644}{713}- By� zbyt zaj�ty wykradaniem dziecka.|- Zostaw to. {735}{769}Zgoda? {796}{865}I jak wam leci?|Jakie� post�py z tymi aktami? {887}{974}- C�, niby jakie� s�.|- Jednak ta praca wymaga ogromnej uwagi. {994}{1058}C�, w czasie takim jak ten,|w sumie dobrze jest nie pozostawa� bezczynnym. {1085}{1142}Sam si� rzu� ochoczo do roboty.|B�d� aktywny. {1146}{1203}Straci� jedyne dziecko,| jakie mia� kiedykolwiek. {1222}{1299}Jasne, skarbie, wiem.| Wiem. {1313}{1385}- Chcia�bym jednak, by on z nami rozmawia�.|- Trzeba go zostawi� samego. {1405}{1474}W�ciek�o�� mu chyba ju� przesz�a,|ale kto to naprawd� mo�e wiedzie�? {1496}{1556}Jestem pewna, �e on nie zamierza... {1557}{1604}...sko�czy� tego, co zacz�� w szpitalu. {1617}{1679}Wesley jest zbyt m�dry na to,|by pokazywa� si� teraz tutaj. {1739}{1829}Wr�cili�my!|I przynosimy prezenty. {1922}{1960}Co si� sta�o? {2667}{2719}Tak mi przykro. {3184}{3221}Koniec obstawiania.|[A to jest w realu kasyno Larrego Flynta] {3230}{3275}Koniec obstawiania.|Ko�o si� obraca. {3351}{3393}Obstawiajcie, obstawiajcie. {3549}{3647}Stolik numer 6. Ten w niebieskim.|Ukrywa kr�la w lewej d�oni. {3686}{3724}I, Benny... {3732}{3825}...po prostu we� jego lew� r�k�. |Prawa mo�e mu si� jeszcze przyda�.[?] {3868}{3894}Teraz ty. {3975}{4005}Dobrze. {4036}{4087}Sprowad� go tu.|Tu s� jego dane. {4127}{4178}Czas odebra� jego dusz�. {4342}{4692}Anio� ciemno�ci. |S03E18. /Double or Nothing/. {6056}{6107}Po prostu tutaj b�d�, zgoda? {6406}{6473}- Ten dom jest przepe�niony smutkiem.|- M�w do mnie jeszcze. {6497}{6544}Dom jest tam, gdzie serce,|ale te serca s� po�amane. {6558}{6629}Moim najg��bszym pragnieniem |jest pomaga� mojej ksi�niczce. {6634}{6704}Przynios�em odzie� i pokarm|dla jej "shiv-roth" a Anio�em. {6726}{6815}Czuwanie najbli�szych, pogr��onych w smutku.|Prawie zapomnia�em to s�owo. {6832}{6907}Nie mo�emy pom�c mu w tym b�lu.|Czy to dlatego odchodzisz? {6924}{6971}Ja? Nie, nie, te rzeczy nie s�.... {6985}{7051}- One nie s� moje.|- Czyli nale�� do Wesleya? {7061}{7133}Groo, m�g�by� przynajmniej unika�| wypowiadania tego imienia. {7152}{7218}- Wesley. To by�o w�a�nie tak.|- Nie b�d� �mieszna, Monica. {7244}{7308}- To by� Sherman.|- Nawet nie znasz �adnego Shermana. {7320}{7394}- To by� Wesley. Irlandczyk?|- Anglik, stary nietoperzu. {7411}{7469}W ka�dym razie z nim w�a�nie rozmawiali�my.|Czy zastali�my go tutaj? {7487}{7553}- Jest na urlopie naukowym.|- Przepraszamy za zamieszanie. {7564}{7631}Wpis m�wi, �e macie pa�stwo |dzikiego lokatora w swoim legowisku? {7655}{7728}- Cholerny demon Skench. Nikt ich nie lubi.|- Zajmiemy si� tym. {7731}{7800}- Sp�dzasz po�ow� swojego �ycia--|- Buduj�c legowisko. {7822}{7882}I co si� dzieje?|Na dziko wprowadza si� demon Skench. {7899}{7987}Prosto na tw�j stolik do kawy. Spytaj mnie,|jak cz�sto musia�em tego s�ucha�. {8005}{8084}- Jakby� ty kiedykolwiek s�ucha�.|- A ty masz zawsze tak wiele do powiedzenia. {8097}{8178}Skenche. S�ysza�em o nich.|To taki rodzaj demon�w-chochlik�w? {8203}{8265}- Jak krasnale?|- Krasnale nie istniej�. {8279}{8358}- Ale� Syd, nie wprawiaj m�odego cz�owieka| w zak�opotanie.- Och, przepraszam, ch�opcze. {8327}{8388}Skenche zaj�y wi�c dom,|wyrzucaj�c stamt�d prawowitych lokator�w? {8403}{8438}Tego si� nie da wytrzyma�. {8448}{8519}Skrzecz� ca�� noc|i pluj� flegm�. {8540}{8614}Jedyn� gorsz� rzecz� jest |wytrzymywanie z ni� przez 300 lat. {8631}{8708}- Jeste�cie ma��e�stwem od trzech stuleci?|- Pobrali�my si� zaraz po mitozie. {8723}{8794}Nie �ebym mia� co� przeciwko| byciu zn�w organizmem jednokom�rkowym. {8814}{8839}Och, zamknij si� ju�, Syd. {8845}{8920}S�dz�, �e usuni�cie "sublokator�w" powinno by� proste.|Nie wystarczy uci�� takiemu g�ow�? {8936}{9019}- Je�i potrafisz unika� flegmy.|- Syd ma uraz na punkcie flegmy. {9043}{9111}Ale� sk�d.|Mam uraz na punkcie plwociny. {9119}{9160}S�dz�, �e wiemy ju� wszystko. {9180}{9232}Rozwi��emy wasz problem ze Skenchem. {9241}{9299}Powiadomimy was zaraz po tym, |jak tylko zostanie to zrobione. {9317}{9368}- Mo�ecie dzwoni� o ka�dej porze.|- For crying out loud. {9378}{9449}Ona naprawd� nie jest w twoim wieku.|Zabieraj swoje ga�y. {9470}{9519}Nawet ameba mo�e marzy�, prawda? {9531}{9576}Dziewczyno, s�ysza�a� tych dwoje? {9592}{9628}To pi�kne. {9638}{9692}Tyle czasu,|a oni wci�� si� kochaj�. {9699}{9779}Spos�b, w jaki czynili sobie wyrzuty,|to by�o.... {9805}{9832}Pi�kne. {9874}{9931}- Czy jest jakie� z�o do unicestwienia?|- Dzi�ki, brachu. Poradz� sobie. {9935}{9999}To tylko ma�y demon |pod Alvarado i Clark. {10026}{10067}- Cze��.|- Nie zapomnij swojej maczety. {10072}{10103}Jasne, moja droga. {10118}{10201}Poszcz�ci�o mu si�, �e znalaz� tak�|kobiet�, kt�ra my�li o jego broni. {10240}{10286}I'm not touching that one.[?] {10301}{10383}Prawdopodobnie by�oby lepiej, gdyby te rzeczy|nie by�y tu na widoku... {10392}{10429}...tak na wypadek.... {10499}{10583}Teraz musz� wyj��. Mam odczyt|w Kanionie Topanga. {10606}{10655}To dobrze zrobi zwa�ywszy na to, �e... {10667}{10712}...ten dom ca�y a� wibruje. {10743}{10831}- Ale wiesz, je�li on by potrzebowa� czegokolwiek....|- Zadzwoni�. {11507}{11542}Cze��, Wesley. {11584}{11622}Jak si� czujesz? {11767}{11816}No, jak mniemam, to nie jest na sta�e. {11874}{11936}Przynios�am ci z biura|twoje rzeczy. {11950}{11997}Sprawy maj� si� tak, �e.... {12011}{12068}C�, jako� si� tam maj�. {12179}{12259}Gunn i ja znale�li�my twoje notatki|na temat dziecka. {12270}{12295}Proroctwo. {12292}{12355}By�e� pewien, �e to Anio� je zabije. {12383}{12438}Pr�bowa�e� je chroni�. {12444}{12486}Ich obu - ojca i syna. {12520}{12579}Chcia�abym, �eby� wiedzia�, �e|to wiem i rozumiem. {12643}{12683}Ale te� chcia�abym powiedzie�... {12688}{12759}... �e to, co Anio� probowa� ci zrobi�,|by�o z�e... {12780}{12820}...i �e mi przykro z tego powodu. {12902}{12950}Ale on mia� racj�, obwiniaj�c ciebie. {12994}{13037}Powiniene� by� z tym przyj�� do nas. {13055}{13125}Powiniene� by� zaufa� nam,|zamiast Holtzowi. {13131}{13196}By�e� naszym przyjacielem|i w �adnym razie nie powiniene�-- {13268}{13341}Je�li Anio� spotka ci� ponownie,|zabije ci�. {13360}{13408}Tym razem naprawd�. {13482}{13533}Nie wracaj do hotelu. {13574}{13608}Nigdy. {13742}{13779}A proroctwo by�o fa�szywe. {13818}{13878}Anio� nigdy by nie skrzywdzi� Connora. {13909}{13952}To wszystko okaza�o si� daremne. {14284}{14337}B�d� pozdrowiony, potencjalny kliencie. {14391}{14442}Czym m�g�bym ci us�u�y�? {14452}{14554}- Czy to Agencja Anio�a?|- W rzeczy samej. Czy jeste� w potrzebie? {14589}{14624}C�... {14635}{14683}...ty musisz by� Anio�. {14955}{15000}Gurforg b�ogos�awi nasz dom {15017}{15053}To musi by� to. {15338}{15365}�mierdzi dok�adnie tak, jak ci staruszkowie... {15414}{15457}...tutaj! Ale syf! {15567}{15618}No tak, wi�c to nie jest na pewno chochlik. {16285}{16316}To m�j szcz�liwy dzie�. {16331}{16357}A za�o�y�by� si� o to? {16894}{16951}Siedem lat wcze�niej. {18134}{18177}- Czego chcesz?|- Chc� z nim pogada�. {18195}{18264}- Masz zaproszenie?|- Nie, mam interes. {18348}{18405}Najpierw tutaj, spryciarzu.|Najpierw obszukanie, potem gadanie. {18409}{18439}- �wiczysz?|- Nie. {18455}{18517}M�g�by ci� za�atwi� na dziesi�� sposob�w. {18531}{18596}- Ale wtedy i ja by�bym ugotowany. Czysty.|- M�wi�em ci. {18608}{18682}- Nie ka�dy jest tak uczciwy jak ty, brachu.|- Nie jestem twoim bratem. {18699}{18753}Masz jakie� imi�? {18776}{18818}Nazywam si� Gunn. {18852}{18925}Charles Gunn, je�li si� nie myl�.|Cz�owiek z ulicy... {18944}{19010}...obro�ca bezbronnych i niewinnych.|Co mog� dla ciebie zrobi�? {19021}{19059}Chc� czego�. {19082}{19151}Nie robi� w "chceniu".|Zaspakajam "potrzeby". {19174}{19224}Rzeczy, kt�rych chcesz,|mog� by� �miertelnie niebezpieczne. {19235}{19301}- Ale to tylko sprawia, �e ro�nie ich cena.|- Potrzebuj� tego. {19327}{19388}To mo�e m�g�bym pom�c.|Co to takiego? {19418}{19449}Kasa? Pot�ga? {19480}{19503}Mi�o��? {19865}{19899}Bardzo �adna. {19956}{20026}Jest prawdziw� pi�kno�ci�.|Mog� sprawi�, �e to si� zdarzy... {20048}{20105}...ale to kosztuje.|S�dz� zreszt�, �e jeste� tego �wiadomy. {20125}{20195}Nic nie p�acisz w tej chwili,|ale kiedy� w przysz�o�ci. Cen�, panie Gunn... {20232}{20270}...jest twoja przysz�o��. {20278}{20311}Jak to: przysz�o��? {20339}{20364}C�... {20370}{20397}...sprawy maj� si� tak. {20400}{20491}Jednak ten akt musi by� podpisany |jako wyraz twojej wolnej woli. {20523}{20592}Jeste� pewien, �e chcesz|obci��y� twoj� przysz�o�� hipotek�... {20615}{20666}...dla uzyskania tera�niejszego szcz�cia? {20676}{20711}Jestem pewien. {20798}{20833}Przybijemy to? {20982}{21004}Dobrze. {21166}{21260}Zawar�e� umow�. Podpisa�e� krwi� przysi�g�,|�e oddasz swoj� dusz�. {21273}{21354}- My�lisz, �e mo�esz si� na to wypi��?|- Kto m�wi, �e pr�buj�? {21380}{21424}- Oddajesz swoj� dusz� komu innemu.|- Co ty chrzanisz? {21425}{21487}Jest taka kobitka.|Zabuja�e� si� w niej na amen. {21501}{21570}- Fred.|- Nie znamy imienia, tylko wizerunek. {21593}{21667}Strze�emy zapis�w Akashic.|My�lisz, �e nie wiedzieliby�my... {21685}{21754}...kiedy jedna z naszych |dusz zosta�aby przeniesiona? {21777}{21825}A swoj� drog�, to czy Fred| nie jest aby m�skim imieniem? {21838}{21920}Zreszt�, to nie moja sprawa. Jestem tu, by|powiedzie�, �e z�ama�e� umow�. {21945}{22022}Twoja dusza nie jest twoja, by� m�g� j� da�.|Nale�y do pana Jenoffa. {22037}{22095}- Musz� si� z nim zobaczy�.|- J...
pan_wu