{1}{72}Blood.and.Chocolate.PROPER.DVDRip.XviD-ANXiETY {100}{195}<<T�umaczenie ze s�uchu: Turin>>|turin@kinomania.org {200}{265}<<Korekta: Chudy>> {270}{365}<<KinoMania SubGroup>>|kinomania.org {400}{465}Poprawki: Henry McRobert {863}{1008}/Gdy jeste�my dzie�mi, wierzymy,|/�e �wiat jest pe�en magii. {1084}{1203}/Wierzymy w mity, legendy|/i przeznaczenie. {1259}{1331}/Oto �wiat, kt�ry pami�tam. {1370}{1438}/I kt�rego �yczy�abym sobie|/nigdy nie pozna�. {1439}{1520}G�RY ROCKY, COLORADO|10 LAT TEMU {1528}{1635}- Kto� tu jest.|- Wracajcie do domu. {1962}{2010}/Tatusiu... {2338}{2433}- Mamusiu!|- Vivian, uciekaj! {3401}{3475}BUKARESZT, RUMUNIA|DZIE� DZISIEJSZY {5526}{5594}Bieganie, ci�g�e bieganie. {5595}{5673}Nigdy nie wiesz,|kiedy b�dzie ci potrzebne. {5674}{5735}On oczekuj�, �e ci� zastanie. {5736}{5772}Nie b�dzie mnie. {5773}{5830}/To zaszczyt zosta� wybranym. {5831}{5930}A by� porzuconym to te� zaszczyt? {5940}{5996}On przewodzi naszym ludem. {5997}{6054}Nie potrzebuj� twoich rad, Astrid. {6055}{6104}Kto� musi ci je da�. {6105}{6161}Pami�tam czasy, gdy mia�am 19 lat. {6162}{6254}/- Nadal masz 19.|- Zabawne. {6262}{6325}Gdy mia�am 19 lat zasz�am w ci���,|mog�am dokona� wyboru {6326}{6397}i dosz�am do wniosku, �e najlepiej pozosta�,|tam gdzie jest nasze miejsce. {6398}{6453}Je�li si� wie gdzie ono jest. {6454}{6524}Tu jest tw�j dom, Vivian,|bezpieczny dom. {6525}{6602}Dzi�ki Gabrielowi. {6611}{6737}Rodzice chcieliby, �eby�|by�a bezpieczna. I jeste�. {6738}{6827}/Uciekasz przed sam� sob�. {6952}{7017}- Jeste� pewna, �e masz dobry adres?|- Tak. {7018}{7095}To musi by� tutaj. {8205}{8279}Vivian.|Czego sobie �yczysz? {8280}{8393}- Chc� tylko wypi�?|- Ka�dy tak m�wi. {9430}{9513}Mo�esz sobie pomarzy�. {9673}{9745}Jest nie�mia�a! {9817}{9878}/Nie poddawaj si�, kuzynie.|/Chyba wpad�e� jej w oko. {9879}{9924}Wr�� wam �wietlan� przysz�o��. {9925}{9964}Mi�o z twojej strony. {9965}{10019}Obr�czka, �lub ko�cielny, {10020}{10123}wesele pe�ne rodzin z dzie�mi,|a ty zabijasz ich wszystkich. {10124}{10198}By�oby cudownie. {10203}{10279}Wiesz kim jeste�my, Vivian?|Romantykami. {10280}{10354}Jeste�my niczym. {10364}{10456}A romantycy maj� w sobie to, {10506}{10593}�e nigdy si� nie poddaj�. {10643}{10692}W�a�nie tak to sobie wyobra�a�em,|�e jeste� na g�rze. {10693}{10739}Tak, to zabawne.|Mo�emy? {10740}{10794}Cztery kolejki Absyntu,|dla niej dwie. {10795}{10867}Niech mnie kule bij�,|je�li to nie jest Szcz�liwa Pi�tka. {10868}{10963}Mamy szcz�cie panowie,|moja kuzynka zata�czy dla nas. {10964}{11017}Ta�cz, Vivian. {11018}{11135}Chcia�bym zobaczy�|jak ta�czysz dla Gabriela. {11178}{11268}Kuzynko, wiesz, �e b�dziesz. {11270}{11320}Siedem lat... {11321}{11357}ju� nadszed� czas. {11358}{11454}Ma inne dziewczyny,|z kt�rych mo�e wybra�. {11455}{11530}Nie takie jak ty. {11563}{11685}Za Vivian, za paczk�|i jej �wietlan� przysz�o��. {13746}{13807}Jest tu kto�? {13808}{13903}Czy jest tu kto�?|Mnie pytasz? {13951}{14043}To dlatego zamykaj� ko�ci�. {14091}{14161}/To �wi�te miejsce.|/Chronione. {14162}{14237}Niczego nie ukrad�em. {14238}{14315}Jeste� Amerykank�? {14652}{14712}S�uchaj, nie szukam k�opot�w. {14713}{14748}S�ysza�em o tym miejscu. {14749}{14851}- Musia�em si� tu jako� dosta�.|- Co to jest? {14852}{14953}Moje prace do powie�ci graficznej. {14989}{15058}Takich jak... {15092}{15152}jak te. {15155}{15257}- Kt�ra jest o wilkach?|- Nast�pna. {15275}{15336}Nazywam si� Aiden.|Aiden Galvin. {15337}{15390}Prowadz� tu badania. {15391}{15480}Tak to si� teraz nazywa. {15501}{15577}Bukareszt to skarbnica wiedzy. {15578}{15661}S�ysza�em, �e s� miejsca,|gdzie wilki wyst�puj� w historii, {15662}{15726}ale nie wiedzia�em,|�e s� uwa�ane za b�stwa. {15727}{15806}W�a�ciwie nie s� to wilki, {15807}{15891}nazywaj� je loup-garou. {15903}{15964}Masz na my�li wilko�aki? {15965}{16041}Nie takie, o jakich my�lisz. {16042}{16143}Wilko�aki by�y potworami,|ale nie wed�ug tutejszych legend. {16144}{16254}- Wi�c jakie by�y?|- By�y odnowicielami. {16255}{16315}Najlepsi m�czy�ni|byli najlepszymi bestiami. {16316}{16391}My�l�, �e potrafili zmienia� kszta�ty,|dop�ki nie zostali starci w py�. {16404}{16472}W legendach? {16659}{16761}- Wi�c tw�j komiks...|- Powie�� graficzna. {16762}{16843}Nie jest o potworach. {16847}{16936}To w ko�cu ludzie, prawda? {16957}{17050}Ukrywa�a� si�?|Co tu robi�a�? {17075}{17120}Poczekaj!|Wychodz�. {17121}{17162}Ju� mnie tu nie ma, tylko... {17163}{17225}powiedz mi jak masz na imi�. {17226}{17313}Masz jakie� imi�, prawda? {17321}{17395}Oni maj� imiona, {17443}{17518}dlaczego my powinni�my? {17519}{17600}W�amanie do ko�cio�a|przynosi pecha. {17601}{17676}Jak masz na imi�? {19341}{19421}Na pomoc, otw�rzcie! {19654}{19722}Spadaj st�d. {19969}{20086}Spokojnie, kuzynko.|Nie chcieli�my jej skrzywdzi�. {20087}{20142}Ch�opcy musz� si� zabawi�. {20143}{20195}Znasz prawo. {20196}{20265}- Prawo.|- Teraz jedna dziewczyna, {20266}{20330}a potem nast�pna.|Jak nas znajd� przyjd� po nas, {20331}{20375}b�d� uzbrojeni.|Nie przyjd� tylko po ciebie, {20376}{20403}przyjd� po nas wszystkich. {20404}{20455}M�wi�a jak dziwka, by�a tam. {20456}{20549}Nie skrzywdziliby�my jej,|tylko si� bawili�my. {20550}{20595}Wiemy co nam grozi,|tak samo jak ty. {20596}{20680}Wszyscy znamy prawo Gabriela, {20681}{20783}"Polowa� to w grupie,|albo w og�le" {20867}{20954}Prawo dotyczy te� ciebie. {21152}{21208}�pi. {21276}{21338}Gabriel. {21347}{21424}Czeka�a na ciebie. {21470}{21542}Boisz si� mnie? {21544}{21600}Nie. {21665}{21763}Znasz nasz� tradycj�,|co siedem lat przyw�dca {21764}{21888}wybiera sobie �on�.|- Chcia�e� powiedzie� partnerk�? {21889}{22020}Wyka� wi�cej szacunku zasadom.|Bez nich nie przetrwaliby�my. {22021}{22083}Przepowiednie, {22084}{22168}musisz si� ich trzyma�. {22217}{22287}Pochodzisz z rodu Liros. {22288}{22396}Kobiety z twojej rodziny|s� legendami tego miasta. {22397}{22459}Tw�j ojciec nie powinien by�|wyje�d�a� do Ameryki. {22460}{22511}Wiedzia�em jak sko�czy,|powiedzia�em mu to. {22512}{22595}- Musia�e� go nienawidzi�.|- Nie. {22596}{22679}Wiesz czemu tu przetrwali�my? {22680}{22752}Bo trzymamy si� razem. {22753}{22833}Tw�j ojciec pierwszy|wyrwa� si� z szeregu. {22834}{22883}Nie obra�aj mojej rodziny. {22884}{22983}Nie masz rodziny, jeste� sierot�. {23251}{23349}Je�eli to ty masz|wype�ni� przepowiedni�, {23350}{23464}w najbli�szym czasie poprosz� ci�,|aby� zosta�a moj� �on�. {23465}{23533}Zobacz co zrobi�e� Astrid. {23534}{23589}Pojawiasz si� na jedn� noc,|ona p�acze przez miesi�c. {23590}{23698}Chcesz by� zwyczajna,|ale nie b�dziesz. {23768}{23824}To zwierz�, kt�re masz w sobie, {23825}{23899}ci� tego nauczy. {24955}{25015}Strach. {25049}{25160}Czy�bym nie by� godzien|twojego szacunku? {25169}{25246}Ani krzty podziwu. {25341}{25460}Ale to dlatego,|�e nie znasz prawdziwego mnie. {26576}{26645}Jeste� wolny. {26682}{26781}Detektywi, gdzie mnie zabieracie? {26838}{26921}Gdzie mnie zabieracie? {27469}{27562}M�j przyjacielu, o twoim aresztowaniu|pisali w gazetach. {27563}{27649}- Musisz by� z siebie dumny.|- Co to jest? {27650}{27716}Co� ty za jeden? {27717}{27804}Napij si� ze mn�, prosz�. {27813}{27843}Absynt. {27844}{27930}To ju� taki m�j zwyczaj. {27968}{28054}Po co zap�aci�e� kaucje? {28067}{28123}Pij. {28280}{28371}Wiesz, w niekt�rych krajach m�wi�,|�e jest to trucizna. {28372}{28533}Oczywi�cie nie podaje si� go brudn� ig��|i nie sprzedaje si� go dzieciom. {28534}{28577}Czego chcesz? {28578}{28635}Chcesz dzia�k�? {28636}{28670}Chcesz wej�� do interesu? {28671}{28717}Przyjacielu, {28718}{28768}uciek�e� przed wymiarem|sprawiedliwo�ci, {28769}{28842}ale w tym mie�cie|to my jeste�my prawem. {28843}{28933}Jest ju� tak od 5 tys. lat. {29039}{29113}Odkryli�my komu sprzedajesz|swoj� trucizn�. {29136}{29297}Jutro tradycji stanie si� zado��. {29300}{29380}To wszystko zmienia. {29540}{29617}/ZAGINʣA TURYSTKA {29910}{29976}Czekoladki. {31003}{31080}Wilcza dziewczyno! {33925}{34009}Witaj s�odziutka,|gotowa na polowanie? {34010}{34093}Witaj kr�lowo nocy,|pi�kno�ci Bukaresztu. {34094}{34143}Polowanie z jej udzia�em|nabiera na wadze. {34144}{34201}Mamo. {34400}{34532}Dogoni� go, rzuci� si� na niego|i chwyci� go za gard�o. {35041}{35064}Niez�a noc. {35906}{35975}Czuj� jak to dzia�a i ten... {35976}{36051}i ten posmak krwi i czekolady|w mych ustach. {36052}{36145}Obydwa okropne.|Pami�tasz to? {36155}{36205}Steppenwolf. {36206}{36304}Wszyscy zagubili�my nasze dusze. {36308}{36409}Przynajmniej zagubili�my je razem. {37421}{37478}Panie i panowie {37479}{37565}ponownie si� tutaj spotykamy,|jak to robili nasi przodkowie {37566}{37629}podczas pierwszej nocy pe�ni. {37630}{37734}Zbieramy si� jako jedno��,|jeste�my jedno�ci� {37735}{37821}i polujemy jako jedno��. {37834}{37902}Przetrwali�my 5 tysi�cy lat {37903}{37971}ukrywaj�c to kim jeste�my. {37972}{38027}Zawsze musieli�my ucieka�, {38028}{38100}z Anglii, Francji Ameryki, {38101}{38161}ale nie st�d. {38162}{38228}St�d nigdy. {38258}{38301}Ta... {38302}{38376}rzecz przed wami {38390}{38449}nazywa si� cz�owiekiem. {38450}{38498}Ale ja nazywam j� {38499}{38559}zagro�eniem. {38560}{38635}Rasa ludzka jest zepsuta|do szpiku ko�ci. {38636}{38711}Jedyne w czym jest dobra,|to w niszczeniu. {38712}{38784}Dlatego od czasu do czasu,|musimy da� przyk�ad, {38785}{38864}i pokaza� temu zagro�eniu,|�e mo�e i jeste�my zdziesi�tkowani, {38865}{38963}ale nigdy nie damy si� upolowa�. {39225}{39288}Tej nocy, {39338}{39405}sta�my si� tym, {39406}{39465}kim naprawd� jeste�my. {39466}{39528}W tej dziczy, {39529}{39615}w kt�rej kiedy� �yli�my. {39931}{39973}Prosz�, przysi�gam... {39974}{40069}Przez te lasy przep�ywa rzeka, {40071}{40161}je�li dostaniesz si� na jej drug� stron�,|wygrasz swoje �ycie. {40162}{40213}A je�li nie, {40214}{40316}zostanie ono ofiarowane loup-garou. {40443}{40514}Biegni...
Vamp_in_Manchester