{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3}{}B��kam si�! {59}{}W��cz� si�! {155}{}WILCZY DESZCZ {339}{}Na ch�odnym wietrze, {398}{455}w kt�rym chodz� sam, {465}{}Wspomnienia {496}{}generacji wypalone we mnie. {566}{}S� od zawsze {617}{}Odk�d krzykn��em �alu b�lem. {688}{780}�yj� i umieram dum� dan� przez m� bra�. {823}{}Stoj� tutaj ponad skrajem, {899}{1005}i spogl�dam tam, gdzie nowy ksi�yc winien by�. {1134}{3840}W��cz� si�! {1190}{}Bez wyrzut�w, bo nic nie mam do stracenia. {1303}{}Ci�gle... {1360}{}B��kam si�! {1408}{4175}I mam zamiar �y� �yciem, kt�re wybior�. {1522}{}P�ki nie polegn�... {1568}{}B��kam si�! {1622}{1685}W��cz� si�! {1758}{1925}Epizod 4 - Pi�tno dzikiej przestrzeni|Scar of the Wilderness {3335}{3415}- Chc�... je��. {3420}{}- Umieram z g�odu. {3494}{}- Zastanawiam si�,|jak d�ugo idziemy bez jedzenia... {3585}{3665}- Ta... Chyba jakie� trzy dni... {3671}{}- Nie jedli�my a� tak d�ugo ? {3721}{}- Ta... Nie jedli�my. {3760}{}- Ciekawe, jak d�ugo jeszcze|b�dziemy szli bez jedzenia. {3855}{}- Ta... Pewnie przez jakie� trzy dni... {3933}{}- Wy dwaj, przesta�cie j�cze�. {3992}{}To tylko trzy dni. {4046}{}- Ale, gdyby�my pozostali w mie�cie|mieliby�my, co je��. {4129}{}- Je�li utrzymasz �wiat�o ksi�yca w pysku,|powiniene� przetrwa� jeszcze troch�. {4250}{}Podr�owa�em tak przez miesi�c. {4295}{}- Ca�y miesi�c ?! {4334}{}- �nieg wkr�tce przestanie pada�. {4395}{4485}Gdy tak si� stanie...|Ksi�yc pojawi si� tej nocy. {4495}{4570}- W takim razie, mo�e pozjadamy si� nawzajem. {4576}{4710}- Najpierw zjemy najs�abszego,|a p�niej, najt�ustszego... {4710}{}- Dlaczego opu�ci�e� Kibe ? {4790}{4850}- Bo on jest niejadalny. {4932}{5055}- Dosy�! Przez g��d, oboje stajecie si� cyniczni! {5384}{}- Ciekawe, sk�d si� wzi�o. {5430}{5495}Umrze� samotnie w takim miejscu... {5533}{}- Chcecie to zje�� ? {5571}{5605}- A ty nie ? {5793}{}- Jest ca�kiem niez�e. {5835}{}Mimo, �e twardsze ni� hamburger. {5901}{}Dalej, Tsume. Zjedz troch�. {5950}{}W ko�cu, mamy d�ug� drog� do przebycia. {6013}{6095}- D�ug� drog� ? A gdzie dok�adnie to jest ? {6108}{}Tam b�dzie ten "Raj" ? {6150}{6225}A mo�e miejsce gdzie kwitnie �w Kwiat... {6238}{6265}- Tsume... {6286}{}Ciekawe, jaki jest w Raju. {6361}{}- To �wietne miejsce. {6405}{}Wsz�dzie s� kwiaty... i jest pe�no jedzenia! {6495}{}I jest tam mn�stwo pi�knych pa�... {6560}{}- Serio ? {6582}{}- Ta... {6646}{}Fajnie, gdyby tak by�o. {6690}{}- Co... {6730}{}- Raj to nic wi�cej ni� plotka.|Nie ma pewno�ci, �e istnieje. {6835}{}To pewnie tylko czyje� marzenie. {6889}{}- Wi�c dlaczego poszed�e� ? {6942}{}- Nie dowiemy si�, p�ki go nie znajdziemy! {7004}{}- Jak d�ugo b�dziecie sk�onni mu ufa� ? {7076}{7200}Jak d�ugo b�dziecie sk�onni i�� z nim|do miejsca, kt�re nie istnieje... {7242}{7300}D�u�ej tego nie zdzier��... {7315}{}- Tsume! {7338}{7390}- Gdzie si� wybierasz ? {7396}{}- P�jd� poszuka� piek�a. {7463}{7505}- R�b jak uwa�asz. {7540}{}- Kiba. {7568}{7665}- Ale twoje "zasady" nie b�d� tu obowi�zywa�. {7686}{7830}- Wkurzaj� mnie ludzie, kt�rzy uwa�aj�,|�e wszystko widzieli. {7993}{8015}- Tsume! {8020}{}Przecie� nareszcie|mogli�my sta� si� przyjaci�mi... {8090}{8160}- Id� bawi� si� sam... {8265}{}- Rety... On jest najmniej dojrza�y z nas wszystkich. {8367}{8455}- Ale, ja lubi� Tsumego. {8505}{8560}P�jd� z nim pogada�! {8689}{}- Hej! {8721}{8760}Poczekaj, Tsume! {8787}{}- Czemu jeste� taki w�ciek�y ? {8837}{}Wr�� do nas. {8883}{}- Zamknij si�! {8914}{}- Niebezpiecznie jest si� rozdziela�. {8972}{}- Oddzielili�my si� od Kwiatu! {9026}{}- Ale... {9051}{9080}- Spadaj! {9128}{9160}- Nie id� za mn�. {9620}{9660}- Tsume! {9707}{9755}Tsume! {9811}{9850}Tsume! {10181}{10215}Tsume! {10235}{}Hej! {10260}{10305}Tsume! {10955}{11020}- Tsume! {11031}{11070}Tsume! {11075}{}Hej! {11108}{11145}Tsume! {12255}{}[CEL] {12515}{}- Omal nie zastrzeli� faceta przede mn�. {12578}{}- M�wisz ciut za g�o�no. {12623}{}- Co za irytuj�cy go��. {12655}{}Ca�y czas gada�, �e tamci ch�opcy s� wilkami,|i w og�le nie s�ucha�, co do niego m�wi�em. {12785}{12870}- Hubb, musz� ci� poprosi� o pewn� przys�ug�. {12951}{}- Podlewaj kwiaty w moim mieszkaniu, {13020}{}gdy wyjad�... {13063}{}- Wyjedziesz ? {13097}{}- Wybieram si� na wakacje. {13140}{}Nie b�dzie mnie przez jaki� czas. {13190}{}- Dlaczego akurat teraz ?|Czy zupe�nie wyzdrowia�a� ? {13290}{}- W�a�nie, dlatego robi� sobie przerw�.|- A co z tamt� dziewczyn� ? {13400}{}Ona pozbawi�a ci� nawet �ycia towarzyskiego... {13501}{}- Poradz� sobie beze mnie. {13600}{}Laboratorium... lub ten �wiat. {13666}{}- Cher... {13695}{}- Ciekawe, czy na pocz�tku naprawd�|by� jaki� sens tego, co robi�... {13815}{}Wszystko wydaje si� by� z�udzeniem. {13881}{}Czy na pewno wszystko, co widz� jest prawd�...? {14015}{}Chyba trudno o tym m�wi�. {14075}{}- W zasadzie, wilki mog� istnie�. {14134}{}- Hubb... {14154}{}- Cher... Pies, kt�rego widzieli�my... {14223}{}- Przesta�. {14251}{}- Wys�uchaj mnie. {14281}{}Mog� by� jeszcze inne. {14318}{}- Przesta�, dobrze ? {14351}{14395}Nie chc� teraz o tym my�le�. {14414}{}Wychodz�. {14435}{14455}- Teraz ? {14486}{14525}- Dzi�ki za kolacj�. {14712}{}- O... Za... Za... {14740}{14770}Zacze... Cher! {15452}{}- Jeste� ca�y ? {15467}{15510}- Jeste� ca�y ?|- Nie zbli�aj si�! {15651}{}- Zeskakuj! {15674}{15690}- Ale... {15692}{15730}[CEL] {16224}{}- Co to jest ? {16257}{16290}- Sk�d mam wiedzie� ? {16404}{16430}- Tsume! {16511}{16595}- Cholera... Jak tu cuchnie. {17587}{}- Po prostu zapomnij o tym kole�u. {17660}{}Przecie� nie musimy i�� z nimi. {17735}{}W ko�cu, znale�li�my ich na naszej drodze przypadkowo. {17855}{}- To samo tyczy si� ciebie. {17907}{}- Ten Tsume... Mam z�e przeczucia, co do niego. {18017}{}- Jest najwi�kszym szcz�ciarzem z nas wszystkich. {18090}{}Nawet, gdy pr�buje obwinia� kogo� innego,|to trudne, gdy nie ma nikogo w pobli�u. {18210}{18250}Rzeczywi�cie, szcz�ciarz. {18307}{}- Przez co przeszed�e� na tym �wiecie ? {18391}{}Zawsze m�wisz, jak gdyby� wiedzia� wszystko... {18484}{}Co naprawd� si� wydarzy�o, a� dot�d ? {18547}{18565}- Nic. {18602}{18640}Zupe�nie nic. {20530}{20545}- Hej! {20630}{20685}Hej... Nie czujesz niczego ? {21053}{21105}[UWAGA! MINY!] {21200}{21225}- Co to ? {21252}{21310}By� tu pewnie jaki� o�rodek wojskowy. {21435}{21490}Hej, Kiba. Czekaj! {21544}{21580}Ach... Rety... {21954}{}- Przesta�! {21990}{22025}Nie dotykaj mnie. {22137}{}- Co z tamtym czym� ? {22169}{}- Nie idzie tu. {22195}{22240}Chyba go zgubili�my. {22360}{22410}Jeste� pokryty bliznami... {22490}{}Ta na piersi jest... {22563}{22600}...Taka fajna! {22743}{}- Ciekaw jestem, co dzieje si� z Kib� i Higiem... {22835}{}Pewnie si� teraz martwi� o nas. {22918}{}- Nikomu nie ufam. {23000}{23070}Nikogo nie obdarzam zaufaniem. {23096}{}To najwygodniejsza droga �ycia. {23183}{23255}- Ja... ci� lubi�. {23601}{}[PODCZERWIE� CEL BADANIE] {23685}{}- Cholera! {23739}{}- Wyko�czysz si�, Tsume! {23780}{}Umrzesz! {23795}{}- Wobec tego, u�yj mnie jako przyn�t�! {23851}{23880}- Nie b�d� �mieszny. {23897}{}Ja b�d� przyn�t�. {23934}{23975}Postaraj si� uciec! {23984}{24005}- St�j! {24042}{24085}- Zaufaj mi. {25270}{25305}[CEL USU�] {25520}{}[CEL] {25540}{25575}[WARUNKI: �ADOWANIE] {25799}{25822}- Tsume! {25834}{25860}T�dy! {28250}{28300}- Nie ma �adnego wazonu... {28629}{}[KSIʯYCOWY TOM] {29810}{}- Jeste� ca�y ? {29858}{}- Nie ma si�, o co martwi�. {29908}{29985}- Nie wyg�upiaj si�, rety... {29994}{}- Mimo, �e by�a to przelotna my�l,|to pomy�la�em, �e mo�e si� zjawicie... {30120}{}- Nast�pnym razem, nie licz na to. {30167}{}- Nigdy o to nie prosi�em. {30217}{30310}- Z jakiego powodu...|Musieli�cie posun�� si� do tego ? {30322}{}Mam nadziej�, �e nie dlatego,|bo jeste�my "przyjaci�mi". {30439}{30510}- To po prostu by� instynkt. {31290}{}T�umaczenie: Hubert Bartkowiak (h2501@alpha.net.pl) {31438}{}D�uga droga do przebycia... {31532}{}Dotrze� tam i odej�� jutro... {31620}{31735}Bez m�wienia "�egnaj" wczorajszemu dniu. {31771}{31935}Czy wspomnienia, kt�re mam, nadal prawd� s� ? {31946}{32105}Och, czy �zy zwiod�y je ? {32113}{}Mo�e, jutro o tej porze... {32215}{}Deszcz ustanie pada� {32290}{}I mg�a rozproszy si� raz jeszcze dzi�. {32445}{}Gdy� droga wci�� powtarza mi, {32535}{32610}by dalej i��... {32682}{}Co� ci�gnie mnie... {32849}{}Czuj� przyci�ganie... {32956}{33050}wszystkiego.
alma92