{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {650}{737}Czuj�, jakby mia�o mi si� sta� co� z�ego. {768}{829}Czuj�, �e sta�o si� co� z�ego. {854}{922}Jeszcze mnie nie dosi�g�o,|ale nadchodzi. {1214}{1252}Nie rozumiem,|dlaczego to takie wa�ne. {1253}{1343}W jaki spos�b wymy�lanie historii o duchach {1344}{1457}ma pom�c ludziom pogodzi� si� ze strat�? {1693}{1741}Alice mia�a tajemnice. {1756}{1859}W tajemnicy trzyma�a nawet fakt,|�e ma tajemnice. {2073}{2131}Niekt�rym trudno to zrozumie�. {2150}{2208}Ale trzeba wierzy�, �e jest si�|za to odpowiedzialnym, {2209}{2304}bo c� innego nam pozostanie? {2525}{2587}/W grudniu 2005 roku|/tragiczny wypadek {2588}{2654}/zapocz�tkowa� seri�|/niewyja�nionych zdarze�, {2655}{2700}/kt�re wypchn�y na pierwsze strony gazet {2701}{2767}/zrozpaczon� rodzin�|/z miasteczka Ararat w stanie Victoria. {2792}{2854}/Film jest reporta�em z owych wydarze�. {3079}{3103}/Policja, s�ucham. {3104}{3167}/Moja c�rka Alice zagin�a. {3460}{3557}/Zagin�a. Przy�lijcie kogo�. {3559}{3613}/Prosz� si� nie roz��cza�. {3614}{3663}/Nie wiem, gdzie ona jest. {3664}{3689}/S�yszy mnie pani? {3690}{3752}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napis�w << {3753}{3804}www.dark-project.org {3805}{3855}t�umaczenie: techniacz & Rado {3856}{3874}korekta: MysticMan {3875}{3942}- JEZIORO MUNGO - {3943}{4036}Spokojne wody jeziora w Ararat|zosta�y wczoraj wzburzone {4037}{4102}przez znikni�cie 16-letniej Alice Palmer, {4106}{4148}kt�ra wybra�a si� na rodzinny piknik. {4149}{4251}Oko�o godziny 18 odebrali�my telefon|o zagini�ciu dziewczynki. {4252}{4358}Po rozpoznaniu sytuacji|wezwali�my do pomocy nurk�w. {4359}{4433}Policyjni nurkowie weszli do wody o godzinie 22|w asy�cie ch�tnych do pomocy ludzi, {4434}{4483}kt�rzy uczestniczyli w tych|bezowocnych poszukiwaniach. {4484}{4561}Math i Ali p�ywali w okolicy �rodka jeziora. {4569}{4676}Widzia�em ich z miejsca,|w kt�rym siedzia�em. {4683}{4729}By�em w wodzie oko�o 15 minut, {4730}{4824}po czym stwierdzi�em, �e wyjd�,|gdy� by�o mi zimno. {4854}{4983}Zacz��em p�yn��. Jej ze mn� nie by�o,|wi�c pomy�la�em, �e zosta�a w wodzie. {5014}{5070}Pami�tam, �e Math wyszed� z wody, {5108}{5232}a po kilku minutach zacz�� si� pyta�,|gdzie jest Alice. {5317}{5428}Wi�c wsta�em i zacz��em|rozgl�da� si� wok� jeziora. {5429}{5513}Woda by�a ca�kowicie spokojna. {5549}{5588}Wi�c zacz��em j� wo�a�. {5622}{5731}Rozgl�da�am si� po wodzie. {5793}{5976}Ch�opcy przeszukiwali okoliczne krzaki. {5983}{6067}Zauwa�y�em r�cznik Alice le��cy na ziemi. {6068}{6240}Wi�c nie mog�a wyj�� z wody,|bo by go wzi�a. {6292}{6402}Wtedy po raz ostatni j� widzia�em. {6895}{6980}Policja kontynuuje poszukiwania|16-letniej Alice Palmer, {6981}{7041}kt�ra zagin�a w trakcie rodzinnego pikniku. {7084}{7175}Kazano nam wr�ci� do domu. {7182}{7308}Je�li nurkowie by co� znale�li,|natychmiast mieli nas powiadomi�. {7615}{7717}Dziwnie si� czu�am w samochodzie,|gdy� by�o jedno puste miejsce. {7745}{7804}W jednej chwili by�a, w drugiej... {7841}{7878}znikn�a. {7920}{7996}Tej nocy zostali�my u Palmer�w. {7997}{8087}Czekali�my na jakie� wie�ci. {8125}{8236}Z�e wie�ci.|Takich si� spodziewali�my. {8246}{8365}Russell zadzwoni� do nas|z kom�rki oko�o godziny 21. {8366}{8474}Powiedzia�, �e na jeziorze|zdarzy� si� wypadek... {8475}{8531}i Alice zagin�a. {8546}{8648}Wi�c pomy�leli�my,|�e najlepiej b�dzie do nich pojecha�. {8649}{8753}Pami�tam, ze June|dziwnie zareagowa�a na obecno�� Iris. {8799}{8870}Ich relacje nie by�y najlepsze. {8871}{8966}Dziwnie si� czu�am|w obecno�ci mojej mamy. {8986}{9062}Czeka�y�my razem na Alice. {9084}{9161}Czu�am, �e nic nie jest tak,|jak powinno. {9209}{9282}To by�a okropna noc. {9291}{9338}Najgorsza w naszym �yciu. {9450}{9514}P�no w nocy wesz�am do pokoju Alice. {9522}{9684}Jej telefon dzwoni� kilka razy,|ale nie odbiera�am. {9828}{9887}Pami�tam, �e ��ko by�o po�cielone. {9914}{9999}Pami�tam, �e pomy�la�am,|jak ten pok�j jest schludnie urz�dzony. {10330}{10410}Dosta�em telefon od mamy Alice. {10411}{10552}Powiedzia�a, �e Alice zagin�a|i s� podejrzenia, �e uton�a. {10553}{10670}Nie uwierzy�em jej, ale... {10694}{10770}Sam nie wiem, trudno by�o to poj��. {10779}{10847}Zadzwoni�em na kom�rk� Alice. {10937}{11048}Chcia�bym m�c powiedzie�,|�e to by� jaki� chory dowcip. {11049}{11113}Byli�my w szoku. {11149}{11227}Wydawa�o mi si�,|�e to nieprawda. {11278}{11381}Wszystko by�o takie jak zawsze,|ale ludzie m�wili, �e Alice uton�a. {11400}{11486}Czy jakie� wspomnienia z tamtej nocy|wyj�tkowo zapad�y ci w pami��? {11535}{11600}Pami�tam, �e zostawili�my|w��czone �wiat�o przy wej�ciu. {11622}{11681}Tak na wszelki wypadek. {11714}{11765}W jakim celu? {11962}{12023}Na wypadek, gdyby wr�ci�a do domu. {12473}{12579}Materia�y policyjne|24 grudnia 2005 {12696}{12821}Nurkowie zlokalizowali cia�o|nast�pnego dnia o godzinie 21:25. {12830}{12883}W tym celu u�yli sonaru. {12884}{13038}Jej cia�o dryfowa�o i spocz�o na szelfie,|w dolnej cz�ci zbiornika. {13051}{13123}Policja natychmiast|skontaktowa�a si� z rodzin�. {13151}{13218}Gdy tylko dowiedzieli�my si�|o odnalezieniu cia�a, {13219}{13303}June i ja udali�my si� nad jezioro.|Georgie zosta� z Mathem. {13315}{13401}Wszystko odby�o si� niezwykle|oficjalnie i formalnie. {13402}{13470}Kazali mi podpisa� o�wiadczenie|o zidentyfikowaniu zw�ok. {13471}{13528}June zosta�a w samochodzie. {13566}{13683}Teraz s�dz�, �e to by� b��d,|gdy� nie ujrza�a jej ostatni raz. {13726}{13839}Nie by�am w stanie zidentyfikowa� jej cia�a. {13851}{13931}Przez ca�y czas by�a w wodzie i... {13959}{14107}nie chcia�am jej|zapami�ta� w takim stanie. {14123}{14269}To by� m�j obowi�zek|jako ojca Alice. {14310}{14375}To powinien zrobi� ojciec. {14537}{14589}Identyfikuj� cia�o... {14590}{14670}Zmar�a by�a moj�... {14693}{14789}Podpis osoby identyfikuj�cej {14840}{14896}W drodze powrotnej popsu� si� samoch�d. {14909}{14987}Jedynym biegiem, jaki dzia�a�,|by� wsteczny. {14994}{15086}Wi�c wracali�my do miasta na wstecznym. {15097}{15148}Mieli�my do wyboru to albo i�� pieszo. {15149}{15304}Cofanie si� by�oby najlepszym wyj�ciem|dla wszystkich tych wydarze�. {15550}{15632}Sekcj� zw�ok przeprowadzono|w poniedzia�ek, 27 grudnia. {15689}{15838}Koroner zwr�ci� cia�o we wtorek. {15905}{16017}Bardzo dziwne by�o sp�dza�|�wi�teczny czas z rodzin�, {16031}{16102}podczas gdy Alice le�a�a w kostnicy. {16337}{16418}Nie wiem, to by�o jakbym|nie widzia� jej przez tydzie�. {16449}{16504}Wydawa�o si�,|jakby to by�a nieprawda. {16626}{16686}�mier� ostatecznie zabiera wszystko. {16694}{16801}Jest ona najpodlejsz� maszyn�,|kt�ra przychodzi i kt�r� nic nie obchodzi. {16861}{16925}Nic o niej nie wiemy. {16993}{17076}Dla rodziny i przyjaci� Alice Palmer|by� to ponury dzie�. {17079}{17187}Spotkali si� oni, by ostatni raz|odda� szacunek m�odej dziewczynie. {17188}{17303}By�a wspania�� osob�,|bardzo lubian�, m�dr�, urocz�. {17354}{17418}Alice zostanie zapami�tana jako szcz�liwa,|skora do zabawy dziewczyna, {17419}{17500}kt�ra kocha�a �ycie. {17501}{17573}Dla Palmer�w by� to okropny czas. {17574}{17673}My�l� o tym, jak by�o im �le... {17703}{17780}Ci�ko mi by�o sobie wyobrazi�,|ile jeszcze wycierpi�. {18094}{18199}10 dni po pogrzebie, 15 stycznia, {18200}{18255}zacz�y dzia� si� w domu te rzeczy. {18256}{18446}Odg�osy na poddaszu,|d�wi�ki dochodz�ce zza okna... {18447}{18553}i odg�osy ruch�w w pokoju Alice. {18591}{18698}Zawiesili�my drzwi do pokoju na nowo {18699}{18784}i wezwali�my deratyzatora,|by pozby� si� termit�w. {18797}{18854}To nic nie pomog�o. {18855}{18953}Nadal s�yszeli�my odg�osy zamykania drzwi|oraz d�wi�ki z jej pokoju. {19016}{19076}W tym domu by�o co� dziwnego. {19077}{19239}Mia�am dziwne uczucie,|kt�rego nie potrafi� wyja�ni�. {19240}{19386}Po prostu to czu�am,|gdy tam wchodzi�am. {19580}{19655}Zacz�am mie� koszmary. {19665}{19753}By�y tak stresuj�ce, {19754}{19877}�e czasem nie chcia�am otworzy� oczu. {19891}{19960}Budzi�am si�,|ale nie chcia�am otworzy� oczu. {19993}{20112}Szczeg�lnie by� taki jeden,|wyj�tkowo ostry, powtarzaj�cy si�. {20113}{20228}Alice wchodzi�a do pokoju,|woda z jeziora wci�� z niej skapywa�a, {20229}{20347}stawa�a na skraju ��ka|i si� na nas patrzy�a. {20366}{20498}To by�o tak przera�aj�ce,|�e nie chcia�am otworzy� oczu. {20584}{20671}Z pocz�tkiem lutego koszmary|tak bardzo si� nasili�y, {20672}{20810}�e zacz�am noc� wychodzi� na spacery,|czasem trwaj�ce kilka godzin. {20820}{20946}Wszystko po to,|by nie spa� i nie zamyka� oczu. {21021}{21107}Czasem wchodzi�am|do dom�w obcych ludzi. {21119}{21184}Nie czu�am,|jakbym robi�a co� z�ego. {21185}{21350}Po prostu chcia�am przez chwil�|uczestniczy� w czyim� �yciu. {21602}{21675}Georgie, pami�tasz,|jak radzi� sobie wtedy Russell? {21676}{21782}Russell du�o pracowa�. {21783}{21896}S�dz�, �e dzi�ki temu|pokonywa� rozpacz. {21936}{22049}Pozna�em Russella w Gibsland,|przy okazji projektu CASMAN w 1989 roku. {22050}{22105}Od tamtej pory pracujemy razem. {22106}{22189}- Wi�c znacie si� od wielu lat?|- Tak, od dobrych kilku lat. {22249}{22348}Pami�tasz, co si� w nim zmieni�o|od �mierci Alice? {22358}{22404}Pracowa� jak zawsze. {22438}{22562}To by�o k�opotliwe.|Nie wiedzia�em, co powiedzie�. {22574}{22611}Zauwa�y�e� u niego za�amanie? {22612}{22679}Niekoniecznie.|Ka�dy rozpacza na sw�j spos�b. {22680}{22813}Nie moim zadaniem by�a rozmowa|o jego uczuciach. {22824}{22904}Ale oczywi�cie si� martwi�em. {22944}{23022}By�em bardzo wdzi�czny,|�e mam prac�. {23029}{23099}Do pewnego czasu czu�em si�|z tego powodu winny. {23106}{23189}Ale chcia�em jako� przez to przej��. {23285}{23462}Pewnej lutowej nocy wr�ci�em z pracy|i usiad�em w kuchni. {23475}{23551}Us�ysza�em odg�osy|dochodz�ce z pokoju Alice. {23581}{23695}Wszed�em do jej pokoju i...|Nie wiem czemu, ale... {23696}{23823}usiad�em na krze�le ko�o krede...
seniortomas