{1}{90}movie info: XVID 704x396 29.97fps 173.6 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {176}{332}{F:Palatino Linotype}{C:$66FF66}Niedotrzymane obietnice l�ni�| niczym gwiazdy w mojej pami�ci, {341}{533}{F:Palatino Linotype}{C:$66FF66}a ich blask wci�� nie chce zbledn��... {811}{975}{F:Palatino Linotype}{C:$66FF66}Ukradkiem zerkam na ciebie, |gdy szukamy czterolistnych koniczyn... {971}{1160}{F:Palatino Linotype}{C:$66FF66}...lecz szybko odwracam wzrok. {1165}{1324}{F:Palatino Linotype}{C:$66FF66}Ciep�e krople deszczu rozbijaj� si� o nasze g�owy. {1316}{1494}{F:Palatino Linotype}{C:$66FF66}Jest ich coraz wi�cej, coraz wi�cej ludzi nas mija. {1491}{1655}{F:Palatino Linotype}{C:$66FF66}Zastanawiam si�, czy kiedykolwiek odzyskamy... {1656}{1848}{F:Palatino Linotype}{C:$66FF66}...to co� niezwykle cennego, co utracili�my. {1844}{2004}{F:Palatino Linotype}{C:$66FF66}Nasze rany nie zabli�ni� si� tak pr�dko. {2004}{2175}{F:Palatino Linotype}{C:$66FF66}Dlatego musimy si� rozsta�. {2180}{2287}{F:Palatino Linotype}{C:$66FF66}Odej��, ka�de w swoj� stron�. {3149}{3249}{F:Georgia}{Y:b}Rozdzia� 20 {3260}{3292}Ble! Co za smr�d! {3331}{3484}Wybacz siostrzyczko, �e zadzwoni�em o tak wczesnej porze,| tym bardziej, �e to tw�j wolny dzie�. {3552}{3584}Przepraszam... {3593}{3718}Kto by pomy�la�, �e nadejdzie dzie�,|w kt�rym Nomiya poprosi mnie o co� takiego... {3732}{3895}Ale ty... Ile trzeba wypi�, �eby tak �mierdzie�? {3910}{3994}Przez chwil� my�la�am,|�e ogromne marynowane Nara wesz�o do biura!|Notka: Nara to marynata trzymana w sake. {3995}{4070}Marynowane Nara|- {4028}{4070}Marynowane Nara|Przepraszam... {4089}{4146}Wy te� mieli�cie imprez�? {4151}{4269}Tak, Mayama przyprowadzi� przyjaci�... {4271}{4381}Byli tutaj...jeszcze...par�...minut...temu... {4539}{4604}Nomiya, wygl�dasz na zm�czonego. {4618}{4665}Chcesz, �ebym to ja prowadzi�a? {4690}{4718}Wybacz... {4744}{4769}Prosz�, oto kluczyki. {4870}{4926}Cholera by to wzi�a, Ayu! {4929}{4977}Gdzie do diab�a �azi�a� ca�� noc?! {4980}{5015}Nie raczy�a� nawet zadzwoni�!!! {5018}{5061}Przepraszam pana... {5079}{5156}Czy pan jest ojcem Yamada-san? {5177}{5282}Jestem Teshigawara z biura Fujiwara Design.|Mi�o mi pana pozna�.|- {5281}{5313}Jestem Teshigawara z biura Fujiwara Design.|Mi�o mi pana pozna�.|Cze��! {5321}{5389}Naprawd� musz� pana przeprosi�... {5409}{5580}Nie da si� ukry�, �e pozwolili�my pana c�rce wypi� za du�o|podczas spotkania pod kwitn�cymi drzewami zesz�ej nocy. {5599}{5677}Tutaj mam s�odki ry� z czerwon� fasol�,| kt�ry sama przygotowa�am. {5690}{5729}Prosz� to przyj��. {5778}{5821}Dzi�kuj� za pani dobro�... {5828}{5871}Zaopiekowa�a si� pani moj� c�rk�... {5881}{5937}Na pewno pan si� martwi�. {5953}{6076}Tak mi przykro, pr�bowali�my zmusi� j� do wykonania telefonu... {6083}{6160}Ale przewr�ci�a si�, upad�a, {6165}{6253}i odp�yn�a w niebyt... |(To wszystko prawda...) {6269}{6341}M-Musia�a sprawi� wiele k�opotu... {6350}{6419}Ty nic nie warta c�rko! {6465}{6561}No i co, dobrze posz�o? {6569}{6603}Wspaniale. {6609}{6646}Jestem twoim d�u�nikiem. {6654}{6714}Ale ten smr�d by� nie do pokonania... {6731}{6775}Powiedz, ile ona naprawd� wypi�a? {6804}{6855}Niech pomy�l�... {6872}{7009}Nawet na diabelskim m�ynie �mierdzia�a alkoholem...|Mimo, �e okienko by�o szeroko otwarte. {7020}{7086}Prosz�, prosz�. Zaskakujesz mnie. {7087}{7201}Diabelski m�yn? To do�� wyrafinowane miejsce rozrywki|jak na ciebie, Nomiya. {7211}{7257}Jak by�o? {7283}{7314}Co masz na my�li? {7330}{7419}Dzieciak m�wi�, �e jeste� typem,|kt�ry j� porwie, posi�dzie i porzuci. {7424}{7465}Ten dzieciak. {7469}{7525}A... Ten dzieciak. {7601}{7731}Je�li o to chodzi... Powiedzmy, �e |nie by�em w stanie sprosta� jego oczekiwaniom. {7756}{7781}No c�... {7819}{7978}Kiedy stajesz si� poduszk�, do kt�rej mo�e przytuli� si�| zranione serce, czujesz si� jakby� wyci�gn�� pusty los. {8027}{8111}Trafi�a si� jej naprawd� luksusowa poduszka. {8140}{8181}Ale co z Yamad�-san? {8226}{8265}Zasn��. {8274}{8308}Zasn�� w jednej chwili. {8358}{8409}Zm�czony zabaw�, tak? {8441}{8491}Ci�gle jest jak dziecko. {8589}{8656}Jak ci smakuje bento Miwako-san? {8710}{8774}Wspania�e po��czenie! {8783}{8913}Wo�owe kie�baski i ��te marynowane rzodkiewki i te kulki ry�owe! {8934}{9001}Jest dobrym cz�owiekiem! {9025}{9079}Dobre, co? Miwako-san jest kr�low� ry�owych kombinacji.|- {9077}{9139}Dobre, co? Miwako-san jest kr�low� ry�owych kombinacji.|Czekaj! Zrobi� ci kulki ry�owe! {9138}{9171}-|Czekaj! Zrobi� ci kulki ry�owe! {9201}{9239}Chc� i�� tam jeszcze raz. {9254}{9299}Lubi� to miejsce. {9310}{9354}Fujiwara Design? {9384}{9414}Jasne. {9427}{9440}Ten facet jest rzeczywi�cie interesuj�cym okazem...|Buty {9439}{9464}Ten facet jest rzeczywi�cie interesuj�cym okazem...|B�yszcz�ce spodnie {9462}{9496}Ten facet jest rzeczywi�cie interesuj�cym okazem...|Jasny b��kit {9495}{9540}Ten facet jest rzeczywi�cie interesuj�cym okazem...|Wysoki stan {9546}{9603}Czy te ubrania s� szyte na zam�wienie?|R� {9639}{9676}Co to ma by�?|Chmurka: Hideki zosta� zdruzgotany {9734}{9811}To jest najlepsze, racja! Najlepsze w s�abo�ci!|- {9810}{9831}To jest najlepsze, racja! Najlepsze w s�abo�ci!|Super! {9875}{9956}P�jdziemy tam jeszcze raz, Morita-san. {9966}{10036}No, id�! {10236}{10262}Tak? {10321}{10357}Spa�am... {10406}{10472}Tak, jasne. {10487}{10525}Gdzie teraz jeste�? {10559}{10590}Ja? {10609}{10640}W biurze. {10679}{10702}No. {10742}{10832}Chmurka: Nadszed� czas, by zdj�� buty i zje�� �niadanie!!! {10837}{10878}Dzie� dobry. {10908}{10962}Rany, Mayama. {10985}{11059}Czy ty nigdy nie sypiasz? {11074}{11141}Telefon od Nomiya-san? {11164}{11194}Tak jakby. {11228}{11258}Co m�wi�? {11268}{11393}�e chce odwie�� Yamada-san do domu|i potrzebuje mojej pomocy. {11405}{11509}Dziwne. Zwykle nie martwi si� o konsekwencje. {11517}{11578}Gdzie s� teraz? {11594}{11631}W Yokohamie. {11662}{11738}Siedz� na diabelskim m�ynie. {11875}{12009}{Y:i}Je�li w ten spos�b chcieli pokaza�,|�e to zwyk�e nieporozumienie, to nie mogli zrobi� tego lepiej. {12040}{12150}{Y:i}Przez chwil� my�la�em... ale to ju� niewa�ne. {12252}{12281}Lubisz na tym je�dzi�? {12332}{12409}Patrzy�e� na niego przez ca�y ten czas,|wi�c pomy�la�em, �e mo�e lubisz. {12433}{12467}Ca�y czas? {12502}{12533}Naprawd�? {12570}{12610}{Y:i}Zauwa�y�em to. {12634}{12845}{Y:i}Tkwi�o gdzie� pomi�dzy stosami zdj��,|kt�re zrobi� Nomiya. {12908}{12978}{Y:i}O czym my�la�, kiedy naciska� migawk� aparatu? {12999}{13211}{Y:i}We wszystkich fotografiach diabelskiego m�yna|kry�y si� podobne uczucia... {13279}{13325}Nic mi nie jest. {13350}{13460}S� rzeczy, kt�re... najlepiej ogl�da si� z daleka. {13507}{13639}{Y:i}To miejsce utkwi�o gdzie� g��boko w jego sercu... {13703}{13779}To co teraz, idziemy? {13796}{13818}Tak. {13860}{13970}{Y:i}Powinienem zapyta� o to Nomiya-san,| kiedy znowu si� spotkamy... {13977}{14074}{Y:i}Jak to jest. Po raz pierwszy w �yciu,| wsi��� do diabielskiego m�yna. {14156}{14206}{F:Palatino Linotype}{C:$66FF66}Zastanawiam si�, dlaczego... {14249}{14313}{F:Palatino Linotype}{C:$66FF66}W telewizji i w kolorowych czasopismach, {14386}{14421}{F:Palatino Linotype}{C:$66FF66}Mi�o�� wydaje si� by� taka przyjemna.. {14420}{14487}{F:Palatino Linotype}{C:$66FF66}Mi�o�� wydaje si� by� taka przyjemna..|... kolorowa i szcz�liwa. {14521}{14561}{F:Palatino Linotype}{C:$66FF66}Wi�c dlaczego... {14607}{14650}{F:Palatino Linotype}{C:$66FF66}moja mi�o��... {14685}{14722}{F:Palatino Linotype}{C:$66FF66}jest tak smutna... {14743}{14841}{F:Palatino Linotype}{C:$66FF66}i nikczemna? {15292}{15561}{Y:i}Znalaz�am sie w sytuacji kiedy pragnienie mojego szcz�cia| jest jednocze�nie �yczeniem nieszcz�cia dla kogo� drugiego... {15591}{15604}{f:Palatino Linotype}{c:$66FF66}Wi�c o co powinnam si� modli�?|- {15602}{15640}{f:Palatino Linotype}{c:$66FF66}Wi�c o co powinnam si� modli�?|{y:i}A w takim wypadku... {15639}{15713}{f:Palatino Linotype}{c:$66FF66}Wi�c o co powinnam si� modli�?|- {15774}{15806}Morita-san! {15814}{15820}Cze��. {15827}{15889}S�ysza�am! Morita-san, s�ysza�am! {15894}{15944}Wcale nie by�e� ranny? {15955}{16021}A ja tutaj naprawd� si� martwi�am! {16024}{16116}Dlaczego do diab�a nigdy nic ci� nie obchodzi? {16129}{16180}To ja si� martwi�em. {16189}{16241}My oboje: Mayama i ja. {16250}{16272}Morita-san... {16276}{16344}Wydaje si�, �e nie zdajesz sobie z tego sprawy,|wi�c powiem ci teraz. {16343}{16400}Masz niespotykane szcz�cie! {16414}{16608}Dw�ch doros�ych m�czyzn sp�dzi�o ca�� noc|siedz�c obok siebie i martwi�c si� o ciebie! {16623}{16651}Dlatego... {16691}{16742}Prosz�, nie zachowuj si� tak nierozwa�nie. {16762}{16826}B�agam ci�. Dobrze? {16970}{17006}O co ci chodzi? {17010}{17088}O co ci chodzi? Morita-san, ty debilu! {17104}{17156}Ty si� o mnie martwi�e�? {17195}{17264}Kiedy sam nieoczekiwanie zapad�e� si� pod ziemi�! {17283}{17306}Przepraszam. {17331}{17470}N... nie odzywa�e� si� przez ca�y rok! {17519}{17550}Naprawd� mi przykro. {17595}{17938}{Y:i}Morita-san przeprasza� i obieca� mi z powa�n� twarz�,|�e nast�pnym razem przed wyjazdem zostawi numer telefonu. {17976}{18080}{Y:i}Wr�cili�my do domu, trzymaj�c si� za r�ce. {18104}{18255}{Y:i}Skoro nie mog� modli� si� za siebie,|prosi�am ksi�yc b�yszcz�cy na nocnym niebie... {18259}{18400}{Y:i}...o szcz�cie dla tego, do kogo nale�a�a|ciep�a d�o� w mojej d�oni. {18433}{18560}{F:Palatino Linotype}Od Fan�w dla Fan�w|t�umaczenie [Rhita] korekta: [mbell] {18822}{18840}Sensei? {18865}{18890}Witaj. {18954}{19051}Dlaczego zdecydowa� si� pan zosta� nauczycielem? {19168}{19211}Zastan�wmy si�...Czemu? {19231}{19282}Czy to by� tylko impuls? {19295}{19398}C�, ludzie, z kt�rymi kiedy� mieszka�em... {19398}{19421}{y:i}Hanamoto-kun, co to jest "rectus abdominis"? {19420}{19489}Nawet je�li byli w stanie rysowa� z dok�adno�ci�,|kt�ra doprowadza�a mnie do sza�u...|{y:i}Hanamoto-kun, co to jest "rectus abdominis"? {19487}{19531...
BiJooMin