{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {396}{463}/Syn �a�uje,|/�e nauczy� tat� smsowa�. {749}{773}St�j! {774}{864}St�j!|Wiem, �e mnie s�yszysz! {982}{1050}Witaj, dziwko. {1113}{1188}St�j!|R�ce do g�ry. {1334}{1371}Jameson LaQua. {1372}{1396}Handlarz broni�. {1397}{1434}Przemytnik narkotyk�w. {1435}{1493}Zw�oki. {1680}{1772}I kolejna poszed�,|kolejny poszed�, kolejny gryzie piach. {1773}{1886}Hej, te� ci� to dorwie.|Kolejny gryzie piach. {1895}{1920}Dobra robota, Smith. {1921}{1978}To zwi�ksza ilo�� twoich zabitych do 14. {1979}{2042}I to oznacza,|�e mo�esz wybra� jutrzejszy lunch. {2043}{2081}Quizno's, wybieram Quizno's. {2082}{2102}Jeste� pewien? {2103}{2142}Mamy du�o nowych pozycji w menu. {2143}{2184}Quizno's z pieczonego chleba|i stopionego sera. {2185}{2301}Quizno's z pieczonego chleba|i stopionego sera. {2310}{2335}Bola�o go? {2336}{2359}Rozla� si� wsz�dzie? {2360}{2393}Jak d�ugo b�dzie martwy? {2394}{2481}Zabija�em dla honoru i przyjemno�ci. {2482}{2533}Przykro mi, ch�opcy.|Opowiadam o zabijaniu. {2534}{2571}Cz�� kodeksu zab�jc�w. {2572}{2650}Jestem pewien, �e widzi twarz ofiary|zawsze jak zamyka oczy. {2651}{2707}I wszystkie s� jak "dlaczego?!". {2708}{2762}A on jak "Wiesz dlaczego". {2763}{2851}Stan zast�pi� Rutgera Hauera|na mojej �cianie i w mym sercu. {2852}{2882}Jeste�cie �a�o�ni. {2883}{2918}Idealizujecie morderc�. {2919}{2935}O tak? {2936}{2995}No to... {3027}{3060}A co to, do diab�a, oznacza? {3061}{3088}Ch�opski humor, Hayley. {3089}{3176}Nie masz kutasa to nie �apiesz g�uptasa. {3177}{3215}Tato, gdy ju� mowa m�skich rzeczach. {3216}{3286}Wszyscy rozmawiali�my o staraniu si�|do gimnastycznej dru�yny w szkole. {3287}{3310}Zabij� was, je�li to zrobicie. {3311}{3365}Zrobi to.|Jest super. {3366}{3404}Dzieci, zostawcie ojca w spokoju. {3405}{3515}Ostatnie, czego chce, to prze�ywanie|ka�dego obrzydliwego detalu. {3516}{3628}Zostaw to na sypialni�,|m�j wielki, pot�ny morderco. {3629}{3727}Francine, wiesz, �e lubi� swawoli�|z paniami, ale teraz musz� odpu�ci�. {3728}{3785}Dzi� gram w pokera z go��mi z pracy. {3786}{3834}Potrzebujemy czwartej osoby,|wi�c wpada Ch�odny. {3835}{3856}Ch�odny? {3857}{3890}Dobrze s�ysza�a�, skarbie. {3891}{3975}Nazywaj� mnie Ch�odny,|bo mam l�d w �y�ach. {3976}{4056}Co z tymi kartami, Z�y Larry?|W kulki sobie lecisz. {4057}{4096}Dlaczego ci�gle si� poc�? {4097}{4152}Przepraszam, Ch�odny,|nie kontroluj� kart. {4153}{4240}Gdyby tak by�o,|da�bym ci najlepsze, jakie s�. {4241}{4309}Z�y Larry,|twoja �ona zrobi�a te guacamole? {4310}{4388}Przewa�nie brzydcy umiej� gotowa�. {4389}{4457}Ray, jeste� szczery, bo jeste� stary. {4458}{4509}Wi�c, sk�d si� znacie ze Stanem? {4510}{4568}Z pracy.|Znamy si� z pracy. {4569}{4616}My te� go st�d znamy. {4617}{4688}Z kawiarni, nie wiem!|Pr�buj� gra� to rozdanie! {4689}{4756}Hej, Smith, mazeltov|za dzisiejsze zab�jstwo. {4757}{4812}Co potem jad�e�? {4813}{4840}Nie wiem. {4841}{4858}Nie wiesz? {4859}{4895}Co jest z tob�, do diab�a? {4896}{4983}Pami�tam ka�dy posi�ek,|jaki jad�em po ka�dym zab�jstwie. {4984}{5001}Kto rozdaje? {5002}{5070}Dalej, jestem w do�ku.|Wielkim do�ku. {5071}{5107}Madonna, ok. 1986 roku. {5108}{5164}Jestem w Madonnie, ok. 1986 roku. {5165}{5221}Johnnie Demon by� moj� pierwsz� ofiar�. {5222}{5261}Poder�n��em mu gard�o pilnikiem, {5262}{5319}a potem zjad�em|kanapk� z sa�atk� jajeczn�. {5320}{5375}By�a zbyt du�a.|Wzi��em po�ow� do domu. {5376}{5421}Tak, pierwszego nigdy si� nie zapomina. {5422}{5457}Moim by�|m�j dawny partner, Joe. {5458}{5506}Wysz�o na to, �e pracowa�|dla Wschodnich Niemiec. {5507}{5602}Kiedy go dusi�em, wsadzi�em mu kciuka|w oko i mu je wyd�uba�em. {5603}{5721}A potem bez odcinania nerw�w optycznych|odwr�ci�em je, by m�g� patrze� jak umiera. {5722}{5794}M�j Bo�e, Z�y Larry. {5795}{5843}Czy raz mog� dosta� dobre rozdanie? {5844}{5876}A ty, Stan? {5877}{5909}Kto by� twoim pierwszym? {5910}{5944}Jestem d�entelmenem. {5945}{5977}Nigdy nie opowiadam o zabijaniu. {5978}{6000}No daj spok�j. {6001}{6060}To tylko my, faceci. {6061}{6101}Dobrze. {6102}{6161}Zastrzeli�em go�cia. {6162}{6174}Kogo? {6175}{6226}Dawaj, chcemy szczeg��w. {6227}{6260}To by�... {6261}{6286}ruski szpieg. {6287}{6331}Nie znacie go.|By� z Kanady. {6332}{6346}O tak? {6347}{6391}Gdzie mu strzeli�e�? {6392}{6411}W cia�o. {6412}{6436}Gdzie w cia�o? {6437}{6495}W prz�d. {6496}{6564}W prz�d cia�a. {6574}{6603}Hej. {6605}{6746}Co jak zabijesz kogo�, a potem|twoje r�ce �mierdz� jak mokry pies? {6748}{6777}Mokry pies? {6778}{6814}Wiesz, o co mi chodzi.|Co� z psem. {6815}{6875}Kogo rozdanie? {6876}{6944}Nikogo dzi� nie zabi�e�. {6945}{7038}Nie s�dz�, �e w og�le|kiedykolwiek kogo� zabi�e�. {7040}{7062}Co wy... {7063}{7119}Oczywi�cie, �e zabija�em. {7121}{7174}Czy kto� zauwa�y�, �e Ch�odny|tak naprawd� jest kosmit�? {7176}{7205}Jeste� prawiczkiem. {7207}{7236}Nie jestem prawiczkiem! {7238}{7332}Wielki macho Stan jest|prawiczkiem w zabijaniu. {7334}{7434}Nigdy nie schrupa�e� swojej wisienki. {7436}{7462}Nie. {7463}{7481}Ja... {7483}{7533}m�j suflet! {7534}{7568}On jest moim kierowc�, wi�c... {7570}{7606}ja te� b�d� lecia�. {7607}{7697}Mo�e to dobrze, skoro przez ca�y wiecz�r|dostaj� kompletne g�wno... {7698}{7714}Kto wchodzi? {7716}{7787}- Pas.|- Cholera! {7895}{7915}Nie patrz na mnie. {7917}{7945}Jestem ha�b�. {7947}{7970}Daj spok�j, Stan. {7971}{8094}Wsiadaj do auta.|Musimy pom�wi� o tym, co si� sta�o. {8142}{8194}Powinienem by� rzuca� t� par� tr�jek? {8195}{8249}Roger, ja nigdy nikogo nie zabi�em. {8250}{8321}Nie chcesz wiedzie�, jak to mo�liwe? {8322}{8379}Tak, jasne.|Mo�emy najpierw pom�wi� o twojej sprawie. {8380}{8416}Chyba. {8418}{8471}Wszystko zacz�o si�,|gdy by�em pocz�tkuj�cym agentem. {8472}{8512}20 lat temu. {8513}{8646}/�ledzi�em szpiega od miesi�cy|/i w ko�cu go przyszpili�em. {8945}{8985}/Sory, ludziska,|/rozla�em browarka. {8987}{9051}/Przykro mi. {9063}{9093}Co ty robisz? {9094}{9154}Nie strzelaj w brzuch.|To g�upota. {9156}{9240}To pewnie mnie nie zabije. {9266}{9324}To tw�j pierwszy raz czy co? {9325}{9378}O m�j Bo�e, to tw�j pierwszy raz. {9379}{9434}Jeste� w tym straszny. {9436}{9475}Jeste� straszny. {9477}{9515}I nigdy nie b�dziesz dobry. {9516}{9552}Nigdy! {9554}{9622}/Nie mog�em tego zrobi�.|/Nie mog�em poci�gn�� za spust. {9624}{9685}/Zamar�em. {9877}{9991}/Przyj��em zas�ugi za morderstwo, ale od tej|/pory nigdy nie mog�em tego zrobi�. {9992}{10048}/My�la�em, �e zabi�e� wielu ludzi. {10050}{10117}/Nie do ko�ca. {10549}{10596}Tak, wci�� to mam. {10597}{10636}Hej, jeste� tym prawiczkiem z metra. {10637}{10665}Jak si� miewa�e�, prawiczku? {10667}{10701}Mia�em wzloty i upadki. {10702}{10776}S�odka panienka kiedy�|zabra�a mi jedno j�dro. {10777}{10837}Wszyscy my�leli, �e by�em|tym twardym agentem CIA. {10838}{10866}Wi�c ci�gn��em to. {10867}{10909}I tym si� sta�em. {10911}{10973}Dla siebie, �ony i dzieci. {10975}{11051}Roger, nigdy nie mog� dowiedzie� si� prawdy.|Byliby zdruzgotani. {11053}{11115}Hej, nie martw si�.|Twoja tajemnica jest ze mn� bezpieczna. {11117}{11198}Powiem ci jak�� moj� tajemnic�|i b�dziemy kwita. {11199}{11331}Oddaj� rzeczy do Gapu.|Ca�y czas. {11423}{11445}K�amca! {11446}{11485}Ca�e twoje �ycie to k�amstwo! {11486}{11509}Cholera, Roger. {11511}{11571}Nie jeste� zab�jc� ludzi,|jeste� zab�jc� prawdy! {11572}{11596}Steve, to nie... {11598}{11641}Przez ciebie wyszed�em na palanta. {11642}{11673}Jestem palantem. {11674}{11712}Wiesz, jak to jest zrobi�|z kogo� palanta? {11714}{11777}Ca�e �ycie zastanawia�em si�,|kim jest palant. {11779}{11801}I bum. {11802}{11825}Ja nim jestem. {11826}{11866}Zrobi�e� ze mnie palanta, tatu�ku. {11868}{11906}Niez�a z nas para. {11907}{11965}Palant i cz�owiek, kt�ry zrobi�|z niego palanta. {11967}{12043}Tatusiu, wiedzia�am, �e nie mo�esz|by� zimnokrwistym morderc�. {12045}{12077}Jestem z ciebie taka dumna. {12079}{12095}Nie! {12096}{12158}Mo�e p�jdziesz ze mn�|na protest obywatelski. {12159}{12216}Razem b�dziemy zrywa� jagody dla pokoju. {12217}{12273}Kocha�em ci�! {12274}{12317}Uspok�jcie si�. {12318}{12369}Stan nikogo nie zabi�. {12370}{12429}Wci�� jest t� sam� osob�,|kt�r� by� zesz�ej nocy. {12430}{12533}Zmieni�a si� tylko nasza opinia o nim. {12608}{12658}Powiedzia�e� im,|�e jestem prawiczkiem w zabijaniu? {12659}{12826}Stan, jestem plotkarzem. Wyjawiam sekrety|ludzi, by przez chwil� by� interesuj�cym. {12835}{12875}Wiesz, kto jeszcze tak robi? {12876}{12924}Hayley. {12925}{12955}A wy co tu robicie? {12956}{12985}Ch�odny zadzwoni� do nas z rana. {12986}{13040}Nie mo�esz by� prawiczkiem. {13041}{13144}Dlatego we�miemy ci�|i za�atwimy pierwsze zab�jstwo. {13145}{13215}A zabijesz tym. {13335}{13355}Nie? {13356}{13470}Wi�c odsu�cie si�,|musz� rozwali� to o ziemi�. {13479}{13512}No nie wiem, ch�opaki. {13513}{13548}Hej, kolego.|Spokojnie. {13549}{13608}Zabrali�my ci�|do najlepszego miejsca w mie�cie. {13609}{13710}W �rodku s� najbardziej �a�o�ni ludzie|w mie�cie. Nie maj� po co �y�. {13711}{13767}To jak Applebee's z barem. {13768}{13803}Chwila, Applebee's ma bar. {13804}{13878}To jak Applebee's. {13952}{13994}Stan, zobacz kogo pozna�em przy barze. {13995}{14023}To jest Gladys. {14024}{14049}Ma 46 lat. {14050}{14098}Nigdy nie by�a zam�na,|mimo wielu lat pr�bowania. {14099}{14126}Przesz�a histerektomi�, {14127}{14195}wi�c nawet je�li znajdzie|tego wyj�tkowego kogo�, {14196}{14238}nie ma szans, �e b�dzie mia�a dzieci. {14239}{14282}Powiniene� j� zabi�. {14283}{14297}Nie mog�. {14298}{14342}Jest za wysoka. {14343}{14447}Nie chc� zabi� nikogo,|kto jest za wysoki. {14448}{14483}To jest James. {14484}{14568}Znalaz�em go skulonego pod maszyn� do darta,|�mierdz�cego uryn� i rozpacz�. {14569}{14645}Jego kurtka, jak widzicie,|jest zrobiona z gazet. {14646}{14793}M�wi, �e woli umrze�, ni� p�aci� tej dzi...
niecalkiemnormalny