American Dad - S05E05 - Man in the Moonbounce.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{530}{630}American Dad!|S05E05 - Man in the Moonbounce
{631}{731}T�umaczenie i korekta: Tenzen
{1030}{1057}Zr�b to! Dawaj!
{1094}{1156}Staram si� podliczy� nasze podatki!|Przesta�cie si� wydurnia�!
{1159}{1199}To zupe�nie bezproduktywna zabawa!
{1203}{1243}To jest slip 'n slide, tato.
{1247}{1284}W�a�nie, to bezcelowe.
{1301}{1322}Bezcelowe?
{1325}{1399}Przenosi nas z jednej strony ogrodu na drug�|na naszych brzuchach.
{1405}{1440}Jak inaczej mogliby�my to zrobi�?
{1478}{1500}Co za dzie�.
{1503}{1585}Bycie wi�ziennym psychiatr�|jest trudniejsze ni� przypuszcza�em.
{1588}{1615}A te buty?
{1618}{1670}�adnych wk�adek.|Sama guma.
{1675}{1758}Ale nalegaj�, �ebym nosi� buty,|kt�re nie mog� pos�u�y� jako bro�.
{1761}{1785}Masz, spr�buj.
{1788}{1815}Nie da si�.
{1933}{1962}Szacunek, Frannie.
{2021}{2065}Wygl�da na to, �e w co� wlaz�em.
{2082}{2168}Stan, drzwi do gara�u zn�w si� zaci�y.|Mo�esz wezwa� ekip�?
{2171}{2233}Wezwa�em. Powinni by� wczoraj.|Nie pokazali si�.
{2240}{2302}A teraz siedz� na g�rze|i pr�buj� podliczy� podatki,
{2305}{2345}a Steve maltretuje sikawk�.
{2355}{2411}To �enuj�ce.|Nakry�e� go?
{2419}{2473}- Co?|- Z�apa�e� go, jak zabawia si� sam ze sob�?
{2477}{2546}Do diab�a, kobieto, ty zawsze my�lisz tylko o tym.|Ostatni raz, kiedy powiedzia�em:
{2549}{2626}- "Robi prac� domow�".|- My�la�am, �e powiedzia�e�: "prac� majtkow�".
{2662}{2713}- O czym ja m�wi�em?|- Steve maltretuje sikawk�.
{2719}{2770}Tak. Pryska naoko�o, jak dziecko.
{2773}{2815}Za dwa dni ko�czy 14 lat.
{2819}{2854}Dlaczego nie mo�e zachowywa� si�,|jak przysta�o na sw�j wiek?!
{2860}{2901}Jest wystarczaj�co dojrza�y, Stan.
{2904}{2931}Walka na lody!
{2944}{2993}Nie mog� odkry�|mojej prawdziwej to�samo�ci!
{2996}{3037}To Truskawkowy Ksi���!
{3039}{3083}Rzucam niewidzialno��!
{3110}{3146}Gdzie on jest?
{3160}{3231}Dziwne.|Wracam na basen.
{3303}{3330}By�o blisko.
{3350}{3413}Mamo, czy zam�wi�a�|nadmuchiwany zamek na moje urodziny?
{3416}{3468}Tak, ten ze Star Treka.
{3475}{3511}Nie, nie ma mowy.
{3514}{3570}Tato, urz�dzamy|kosmiczn� imprez� na wolnym powietrzu.
{3573}{3643}Pomalujemy twarze, �eby|wygl�da� jak kosmici i w og�le.
{3659}{3696}Biali ludzie z twarzami kosmit�w?
{3699}{3742}Biegaj�cy woko�o|i wo�aj�cy "bip, bup, bap"?
{3748}{3799}Czy w�a�nie to robicie,|kiedy w pokoju nie ma �adnego kosmity?
{3802}{3845}Jakby�cie si� czuli,|gdybym to ja si� z was nabija�?
{3859}{3947}"Jestem cz�owiekiem. Jestem z planety Ziemi.|Chyba z�apa�em przezi�bienie."
{3955}{3984}Bolesne, prawda?
{3998}{4058}Steve, nie b�dziesz|urz�dza� �adnej kosmicznej imprezy.
{4061}{4090}To dziecinada.
{4093}{4144}Pomog� ci wymy�li�|co� adekwatnego do twojego wieku.
{4145}{4162}Tato!
{4167}{4233}Kiedy ja sko�czy�em 14 lat,|wzi��em powiernicz� odpowiedzialno��
{4236}{4274}za oszcz�dno�ci na emerytur� mojej matki.
{4282}{4354}Om�wili�my to jedz�c w�oskie jedzenie.|Wypi�em moj� pierwsz� espresso.
{4357}{4415}Trzyma�a mnie ca�� noc.|Zasn��em dopiero o �wicie na pi�� minut
{4418}{4471}i �ni�o mi si�,|�e dom si� pali.
{4501}{4535}Ca�kiem fajne urodziny.
{4594}{4656}Wiesz, czego najbardziej mi brakuje|z czas�w, kiedy by�em cz�owiekiem?
{4674}{4704}- Cia�a?|- Nie.
{4707}{4763}Najbardziej t�skni� za|strzy�eniem w�os�w.
{4766}{4816}Przyjemne, odpr�aj�ce spacery do fryzjera.
{4819}{4865}Szampon, p�yn zmi�kczaj�cy.
{4874}{4913}Ogl�danie panienek
{4916}{4980}z ostatniego numeru|{y:i}Guten Tag Vagina.
{5095}{5151}URODZINY SMITHA|15:00 - 17:00
{5152}{5185}Witaj, przyjacielu Steve'a.
{5199}{5265}We� sobie kawy.|Rozrywki zaraz si� zaczn�.
{5306}{5372}S�uchajcie. To jest Harvey Lissle.|Zaczynamy od niego.
{5376}{5451}Co by�cie powiedzieli|na polis� na �ycie,
{5454}{5512}w kt�rej wszystkie sk�adki ubezpieczeniowe|zwr�cono by wam
{5515}{5562}na wasze 72. urodziny?
{5601}{5633}Co by�cie na to powiedzieli?
{5706}{5755}I mieliby�cie prawo by� podekscytowani!
{5769}{5836}Jako przyszli w�a�ciciele dom�w,|musicie nauczy� si� odpowiedniej izolacji �cian.
{5839}{5878}Dalej, dotknijcie �ciany.
{5889}{5950}Jest zimna w dotyku,|nawet je�li na zewn�trz jest gor�co.
{5953}{5995}- Mo�emy i�� na zewn�trz?|- Nie.
{5999}{6048}Przejd�my do ta�my uszczelniaj�cej.
{6051}{6076}Patrzcie!
{6227}{6261}Francine, co to jest?
{6265}{6345}Niszczy�e� imprez� Steve'a,|wi�c wezwa�am facet�w od dmuchanych zamk�w.
{6348}{6376}Nie, nie, nie!
{6377}{6459}Dzieci�stwo Steve'a si� sko�czy�o i musisz|si� do tego przyzwyczai�, tak jak on.
{6588}{6619}Steve, wy�a�!
{6718}{6809}Jeste� doros�y, wi�c b�dziesz zachowywa� si� jak doros�y|i b�dziesz traktowany jak doros�y.
{7058}{7096}Patrzcie, jak wysoko skacz�!
{7176}{7225}To jest... To jest takie...
{7238}{7272}To jest takie fajne!
{7472}{7497}Bo�e!
{7513}{7543}O Bo�e!
{7550}{7577}Co si� sta�o?
{7580}{7617}Nie ma tortu?
{7620}{7650}O Bo�e!
{7653}{7704}O Bo�e!
{7724}{7800}DWA DNI PӏNIEJ
{7860}{7918}- Co si� sta�o tacie?|- Jest zm�czony, skarbie.
{7921}{7968}Tak, szale�stwo jest bardzo m�cz�ce.
{7970}{7988}Roger!
{7989}{8022}Co? Totalnie zbzikowa�.
{8025}{8076}Siedzi tam od dw�ch dni.|Czy on w og�le co� je?
{8080}{8138}Po�o�y�am kanapk� przy zamku,|a kiedy wr�ci�am,
{8141}{8178}- to ju� jej nie by�o.|- Ja j� zjad�em.
{8195}{8213}Roger!
{8214}{8284}Przecie� wiesz, �e mam tak,|�e jem ka�de �arcie, jakie znajd�.
{8292}{8341}Mo�e gdyby�cie mnie lepiej karmili.|Sam nie wiem.
{8344}{8424}Za�o�ysz sw�j kostium psychiatry|i porozmawiasz z nim?
{8427}{8464}Teraz robi� pizz�.
{8466}{8515}- Zap�ac� ci 75 dolar�w.|- Sto.
{8516}{8550}- Nie.|- Dobra.
{8572}{8644}- Cze��, Stan. Dobrze si� bawisz?|- Nie wyjd�!
{8653}{8722}- Mog� si� z tob� pobuja�?|- Mo�esz.
{8793}{8817}Jakie to...
{8838}{8873}Dobrze, dobrze...
{8907}{8946}Pierwsze, czysto medyczne pytanie.
{8949}{8995}Gdzie chodzi�e�|do �azienki?
{8998}{9089}Mam nowe skarpetki i zap�aci�em|dodatkow� cen� za monogramy. Widzisz?
{9122}{9163}To nie monogram,|to pingwin.
{9169}{9198}Nazywam si� doktor Pingwin.
{9205}{9253}Moim zdaniem,
{9256}{9311}mamy do czynienia z przypadkiem|warunkowania klasycznego.
{9314}{9363}- �linisz si�?|- Odejd� ode mnie!
{9387}{9446}Pacjent jest wrogo nastawiony,|ale �lini si� normalnie.
{9449}{9541}Zalecam lobotomi�, wykonan�|zielonym albo czerwonym laserem.
{9545}{9593}Przesta� pieprzy�.|Nic mi nie jest.
{9596}{9647}Po prostu nigdy wcze�niej|nie by�em w dmuchanym zamku.
{9650}{9680}To nie niespodzianka.
{9683}{9743}Tw�j ojciec od ciebie odszed�,|kiedy mia�e� cztery lata.
{9746}{9809}Przej��e�|jego wszystkie obowi�zki.
{9812}{9857}W�a�ciwie nigdy nie mia�e� dzieci�stwa.
{9896}{9919}Nie mia�em?
{9928}{9971}Nie.|W og�le nie umiesz sobie radzi� w takich sytuacjach.
{9974}{10044}Jak dorastamy,|przechodzimy przez pewne etapy.
{10073}{10167}Omin��e� etap m�odo�ci.|W�a�nie dlatego nie chcesz st�d wyj��.
{10170}{10223}Wychodzi z ciebie|twoje wewn�trzne dziecko.
{10227}{10274}Sam nie wiem.|To brzmi jak mumbo jumbo.
{10278}{10326}Tak.|Doktor Mumbojumbo by� moim mistrzem
{10329}{10384}w szpitalu|w Kamerunie.
{10416}{10459}Je�li st�umisz swoje wewn�trzne dziecko,
{10462}{10509}nigdy nie b�dziesz|w�a�ciwie dostosowany do doros�ego �ycia.
{10555}{10627}Potrzebujesz troch� zabawy.|Id� i zachowuj si�, jak dziecko.
{10630}{10697}Wytrzyj nos w r�kaw,|jedz cheeriosy z torebki,
{10700}{10746}dotknij pisuaru, a potem swojej twarzy.
{10747}{10763}Dobra.
{10764}{10819}Usi�d� na psie|i udawaj, �e to kucyk,
{10822}{10877}- z�ap zapalenie ucha.|- Dobra, rozumiem.
{10880}{10952}Napluj na meduz�, zdob�d�|kr�lika-maskotk� i nazwij go Kr�linio,
{10955}{11003}podotykajcie swoich penis�w|z ch�opcami z s�siedztwa.
{11044}{11094}My�la�am o tym, co powiedzia�e�.
{11130}{11158}Do peruka dla lalek.
{11161}{11241}Pomy�la�am sobie, �e je�li za tym t�sknisz najbardziej,|to mo�e obetn� ci w�osy?
{11244}{11272}Jest pi�kna.
{11286}{11306}Mog�?
{11345}{11392}S�odkie, doskona�e w�osy.
{11412}{11472}Mog�a by� mnie ostrzyc|w stylu Ryana Phillippe'a.
{11484}{11543}Nie pami�tam,|jak� on nosi fryzur�.
{11557}{11576}Cholerka.
{11595}{11651}Na szcz�cie mam tutaj jego|sze�� fotografii.
{11679}{11727}- To...|- Dziwaczne. Tak, wiem.
{11927}{11958}Stan?
{11959}{12015}- Gdzie tw�j samoch�d?|- Sprzeda�em go i kupi�em sobie s�onia.
{12018}{12075}Ale na s�oniu nie mo�esz|si� przemieszcza�.
{12079}{12150}Nie znasz mocy|dzieci�cej wyobra�ni.
{12153}{12192}Do gwiazd, Shorbu!
{12283}{12372}Stan, musisz sko�czy� podlicza� podatki|i naprawi� drzwi od gara�u.
{12375}{12469}Jak d�ugo potrwa to twoje|"bratanie si� z wewn�trznym dzieckiem"?
{12472}{12532}Nie wiem, Francine.|A jak d�ugo trwa� "Billy Madison"?
{12535}{12554}Wiecznie?
{12571}{12611}Jakby wiecznie.
{13218}{13254}Dalej, tato!|Dasz rad�!
{13294}{13342}300 punkt�w! Super!
{13366}{13390}Dziesi�� milion�w.
{13399}{13429}Kto to jest A.S.S. [D.U.P.A.]?
{13437}{13499}Czekajcie To brzmi...|O Bo�e, to brzmi, jak "dupa"!
{13502}{13532}To ja, tato.
{13535}{13578}Ale twoje inicja�y to S.A.S.
{13584}{13624}- Pomyli�e� si�?|- Nie.
{13627}{13655}Zrobi�em to celowo.
{13658}{13714}To... jest... przekomiczne.
{13717}{13762}To przekomiczne!|To dopiero �art!
{13763}{13781}Aha.
{13782}{13810}To przekomiczne.
{13882}{13921}Z drogi, �woku.
{13962}{14005}Nienawidz� tego go�cia.
{14008}{14050}- Kto to?|- Henry Calloway.
{14053}{14130}My�li, �e jest fajny, bo|jego rockowy zesp� gra dla studenckiego bractwa �e�skiego,
{14133}{14177}i uprawia mn�stwo seksu.
{14180}{14214}Powinni�my obrzuca� jego dom jajami.
{14217}{14271}Pewnie, �e powinni�my!|Nigdy tego nie robi�em.
{14275}{14325}Zajebi�cie!|Ojcowsko-synowskie rzucanie jajami!
{14328}{14378}- Czy co� takiego ju� si� kiedy� wydarzy�o?|- Prawdopodobnie!
{14382}{14434}Mo�esz si� wymkn�� dzisiejszej nocy?
{14438}{14515}Nie musz� si� wymyka�. To jedna|z zalet bycia doros�ym.
{14519}{14596}Kurc...