{1}{1}23.976 {2287}{2382}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2383}{2446}Nie!|Na pomoc! {3992}{4337}{C:$aaccff}Smallville [10x08] Abandoned|"PORZUCENIE" {4342}{4519}{C:$aaccff}Tłumaczenie:|pablocoo {4524}{4742}{C:$aaccff}Napisy:|pablocoo {4747}{4980}{C:$aaccff}Korekta:|Juri24 {5565}{5625}Gdybyś po prostu przyznała,|że się wprowadziłaś, {5627}{5687}nie musiałabyś się skradać|po rzeczy w środku nocy. {5689}{5728}To nie moje rzeczy. {5730}{5800}Chociaż właściwie moje. {5809}{5867}Co to jest? {5900}{5989}Coś, czego unikałam|przez ostatnie 15 lat. {6104}{6167}Generał przysłał mi to|po swoim wyjeździe. {6169}{6267}Leżało w mojej szafie.|Nie odważyłam się go otworzyć. {6277}{6390}To pamiątki, jakie dała mi mama,|kiedy dowiedziała się, że ma raka. {6404}{6450}O mój Boże. {6452}{6514}To "Old Blue". {6598}{6653}Mama trzymała go|na kuchennym oknie. {6656}{6732}Nie widziałam go, odkąd ona... {6800}{6891}Nigdy nie odwiedziłam jej|w szpitalu, Clark. {6927}{7013}Jakie dziecko|nie odwiedza chorej matki? {7058}{7114}Wystraszone. {7116}{7195}Była tam|przez pięć tygodni i... {7253}{7351}ja nawet...|nie pożegnałam się z nią. {7533}{7610}Ale wygląda na to,|że ona tak. {7670}{7701}To ze szpitala. {7703}{7756}{C:$aaccff}DLA LOIS.|NAJPIERW TĘ OBEJRZYJ. {7759}{7862}A jeśli jest zła,|że jej nie odwiedzałam? {7929}{8018}Nie wiem, czy potrafię|się z tym zmierzyć. {8049}{8154}Nie czuj się winna, że nie chcesz|rozgrzebywać starych ran. {8202}{8293}Nie czułeś, że czegoś|brakuje w twoim życiu, {8312}{8370}odkąd zerwałeś więzi|ze swoim ojcem? {8372}{8454}Jor-El nie jest|do końca moim ojcem. {8461}{8538}Jest maszyną.|To inna sytuacja. {8543}{8610}Przysłał cię tutaj. {8612}{8689}Stworzył lodowy dom,|wyszkolił cię. {8691}{8794}Nie zrobiłby tego wszystkiego,|gdyby mu na tobie nie zależało. {8797}{8895}Skoro i tak nie śpię,|powinienem wyruszyć na patrol. {9060}{9132}Mogę zostać, jeśli chcesz. {9161}{9219}Nie trzeba. {9919}{9986}Tess? Mówiłaś,|że potrzebujesz pomocy. {9988}{10053}Myślałem, że chodzi o Strażnicę,|a nie stare albumy. {10055}{10144}Chodziło mi o jutro,|kiedy zaczniemy pracę. {10163}{10228}Ale skoro już tu jestem. {10230}{10293}Ktoś włamał się do willi. {10295}{10346}Zostawił to razem z etykietką. {10348}{10427}"Wszystkiego najlepszego, Tess." {10432}{10482}Ale nie mam urodzin. {10485}{10554}Ktoś się ze mną drażni. {10561}{10624}Miałam też koszmar.|Byłam małą dziewczynką {10626}{10710}i trzymałam w rękach|tę samą pozytywkę. {10712}{10808}Potem się obudziłam|i zobaczyłam ją w bibliotece. {10983}{11089}Liczyłam, że znajdę jej zdjęcie|w tym starym albumie, ale... {11137}{11175}Przypomniałam sobie jedynie, {11178}{11273}czemu nie lubię jeździć|do domu na Boże Narodzenie. {11489}{11556}Chyba coś znalazłem. {11803}{11842}{C:$aaccff}WŁASNOŚĆ ŚW. LUIZY {11844}{11887}Mówi ci coś "Św. Luiza"? {11890}{11928}Może cię to zaskoczy, {11930}{12031}ale nigdy nie identyfikowałam się|z żadnymi ze świętymi. {12091}{12165}{C:$aaccff}SIEROCINIEC OTRZYMUJE DAR|OD ANONIMOWEGO DOBROCZYŃCY {12168}{12206}Kto to jest? {12208}{12268}Prowadzi sierociniec. {12271}{12350}Taka Matka Teresa|dla potrzebujących dzieci. {12352}{12427}Nazywają ją Babunia Dobruńka. {12527}{12597}Odpręż się, moja droga. {12606}{12770}Zaufaj Babuni|i zostaw przeszłość za sobą. {12774}{12832}Ale ja nie chcę zapomnieć! {12834}{12933}Wspomnienia jedynie cię|powstrzymują, moje dziecko. {12971}{13040}Może teraz tego|nie dostrzegasz, {13043}{13112}ale kiedy skończymy... {13148}{13220}jeszcze mi podziękujesz. {14230}{14302}/Chyba dobrze włączyłam. {14330}{14386}/Lois... {14546}{14604}/Moja mała. {14606}{14642}/Prosiłam, żeby tata {14644}{14728}/nie przyprowadzał was,|/dziewczynki, do szpitala. {14731}{14812}/Wiem, że nie lubicie,|/kiedy się wam coś każe, {14815}{14923}/ale chcę, żebyście zachowały o mnie|/jedynie radosne wspomnienia. {14925}{14951}Mamo... {14954}{15045}/Pułkownik jest przekonany,|/że z tego wyjdę. {15050}{15141}/Spakował mi mój ulubiony|/szlafrok i sweter. {15253}{15323}/Nie sądziłam, że twój ojciec|/zauważa takie rzeczy. {15325}{15395}/Przemycił nawet "Blue". {15412}{15503}/Kupił go dla mnie,|/kiedy dowiedzieliśmy się, {15508}{15546}/że jestem z tobą w ciąży. {15548}{15596}/Stacjonowaliśmy wtedy w Rosji. {15599}{15692}/Ten ptak jest tam uważany|/za symbol nadziei. {15800}{15879}/Na pewno wspaniale|/was wychowa, {15901}{15961}/ale czasami... {15963}{16040}/dziewczynki potrzebują matki. {16073}{16155}/Ciężko jest mi|/nagrywać te kasety, {16186}{16284}/ale są przeznaczone na dni,|/w które chciałabym tu być... {16330}{16397}/ale mnie nie będzie. {16433}{16493}/Odtwórz kasety, {16495}{16555}/myśl o mnie, {16603}{16714}/ponieważ utrata rodzica {16721}{16829}/może stworzyć dziurę w sercu. {16860}{16989}/Pewnego dnia poznasz|/kogoś wyjątkowego. {17047}{17085}/Znając ciebie, {17088}{17195}/na pewno będzie to|/wysoki i przystojny brunet. {17251}{17332}/I nie będziesz mogła w pełni|/oddać się tej osobie, {17335}{17368}/jeśli będziesz myśleć, {17370}{17462}/że brakuje ci miłości|/ze starych wspomnień. {17517}{17579}/Jak ode mnie. {17625}{17701}/Nie możesz pozwolić,|/żeby moje odejście {17704}{17800}/powstrzymało cię przed przyszłością|/z kimś innym. {17994}{18068}/W byciu rodzicem jest tak, {18133}{18217}/że nigdy nie przestaje|/się nim być. {18253}{18315}/Ani na starość, {18325}{18394}/ani nawet po śmierci. {18416}{18493}/Zawsze będę twoją matką, Lois. {18533}{18629}/I zawsze będę cię kochać. {19243}{19303}Przysięgam, że nigdy wcześniej|tu nie byłam. {19305}{19399}Może nie pamiętasz, ale stałaś|na tych schodach 20 lat temu. {19401}{19500}Ktoś się do ciebie włamał,|żeby ci o tym przypomnieć. {19648}{19696}Witam! {19699}{19775}Jesteście dziennikarzami,|którzy dzwonili? {19778}{19830}Witam. {19852}{19898}Dziewczynki są takie|podekscytowane. {19900}{19960}Czują się jak gwiazdy wiedząc, {19962}{20058}że nasz skromny dom|będzie opisany w Daily Planet. {20454}{20509}/Pomocy! {20533}{20614}Zostawiłem notatnik|w samochodzie. {20801}{20857}/Pomocy! {20861}{20919}/Na pomoc! {21106}{21130}Nic ci nie jest? {21132}{21187}Szybko!|Zanim Babunia wróci! {21190}{21226}Babunia ci to zrobiła? {21228}{21315}Powiedziała, że zrobi tak,|żebym zapomniała o rodzicach. {21317}{21384}Mama i tata|zginęli w wypadku. {21386}{21449}Nie mogę o nich|też zapomnieć. {21451}{21506}Chodźmy. {21662}{21713}W takie osoby|zmienia nas Babunia. {21715}{21765}Nie martw się.|Nie pozwolę na to. {21768}{21852}Zaczekaj tutaj.|Zaraz po ciebie wrócę. {21866}{21924}Zaraz będę. {22595}{22657}Chcę wam pomóc! {22782}{22851}Nit tutaj|nie potrzebuje ratunku. {22854}{22921}Z wyjątkiem ciebie. {23216}{23317}Wiesz, że zawsze potrafiłam|rozpoznać porzuconą osobę? {23345}{23405}To taki dar. {23487}{23542}Dziewczynki trafiają tu|jako niemowlęta? {23544}{23616}Niestety, wypadki|chodzą po ludziach. {23619}{23688}Trafiają tu w różnym wieku. {23691}{23786}Pewnie trudno jest znaleźć dom|dla tych starszych. {23806}{23834}Prawda jest taka, {23837}{23890}że kiedy te zagubione dusze|docierają do mnie, {23892}{23957}nie mają już tej aury|uroczego dziecka, {23959}{24021}jakiej szukają bezdzietne pary. {24024}{24108}Ale chyba nie spędzają tu|całego dzieciństwa? {24110}{24156}O matko. {24158}{24237}Mówisz, jakby to była|jakaś kara. {24311}{24393}Od dziesięcioleci|szkolę moje dziewczęta. {24395}{24453}Nie, żeby wtopiły się|w społeczeństwo, {24455}{24491}ale żeby je zdobyły. {24494}{24549}Tutaj... {24556}{24623}i na całym świecie. {24899}{25000}Moje dziewczynki wiedzą,|że zawsze mogą na mnie liczyć. {25067}{25163}Tak samo jak ja wiem,|że one nigdy mnie nie porzucą. {25558}{25645}Mam nadzieję, że podobał ci się|prezent urodzinowy. {25647}{25736}Ta pozytywka przynosiła ci|takie ukojenie, kiedy byłaś mała. {25738}{25834}Wiedziałam, że przywiedzie cię|do mnie z powrotem. {26551}{26620}Nie patrz tak na mnie. {26625}{26680}Spędziłam właśnie|trochę czasu z mamą {26683}{26757}i wreszcie zrozumiałam. {26779}{26836}Nie możemy ze Smallville|zrobić kolejnego kroku, {26839}{26934}dopóki nie upora się dziurą,|jaką zostawił mu w sercu tata. {26937}{26994}Jestem Watsonem,|a on Holmesem. {26997}{27042}Ja Cher, a on Sonnym. {27045}{27129}Tak jak ty jesteś Scooby,|a on Shaggy. {27141}{27174}Dobra, niech ci będzie. {27177}{27289}Ja i tak spróbuję ocieplić zimną wojnę|między Clarkiem a jego tatą. {28143}{28210}Skoro tu są drzwi... {28217}{28294}to gdzie Clark|ukryłby klucz? {29102}{29174}Teraz już nie ma odwrotu. {29274}{29354}W moim albumie nie ma zdjęć|sprzed piątego roku życia. {29356}{29442}Bo wtedy nie byłaś z nimi,|tylko ze mną. {29464}{29507}Ten sen. {29509}{29550}To było wspomnienie. {29553}{29613}Goniłaś mnie. {29622}{29672}- Robiłaś mi krzywdę.|- Moje dziecko, {29675}{29744}nigdy bym cię nie skrzywdziła.|Zawsze cię kochałam. {29747}{29795}Przestań!|Powiedz prawdę. {29797}{29860}Kim jestem?|Co się ze mną stało? {29862}{29946}Myślisz, że chciałam się|z tobą żegnać? {29948}{30011}Już cię szkoliłam. {30013}{30080}Byłaś bardzo obiecująca. {30082}{30150}Ale biologiczni rodzice|znaleźli dla ciebie dom. {30152}{30207}Zmusili mnie. {30210}{30296}Chcieli cię odesłać jak najdalej.|Kazali mi o tobie zapomnieć. {30298}{30365}Biologiczni rodzice? {30411}{30445}Kim oni byli? {30447}{30502}To byli potężni ludzie. {30504}{30576}Zamknęliby sierociniec,|gdybym stawiała opór, {30579}{30701}ale nigdy nie przestałam|nad tobą czuwać. {30744}{30811}Kiedy usłyszałam,|że jesteś w szpitalu, {30814}{30883}nie mogłam pozwolić ci umrzeć. {30886}{30967}Musiałam uratować|moją dziewczynkę. {30991}{31049}Laboratorium Kadmosu. {31051}{31089}Ty mnie tam zabrałaś? {31092}{31140}Naukowcy spisali się|na...
rafi6395787