{1}{1}23.976 {336}{431}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {432}{472}Clark z tej strony,|proszę zostawić wiadomoć. {477}{530}Oddzwonię najszybciej jak to możliwe. {535}{626}Clark, tutaj Chloe,|nagrałam się już setki razy. {631}{683}Wiem, że tropienie kontyngentu Kryptonian {688}{726}szukajšcych nowego sposobu na życie {731}{803}to wielka odpowiedzialnoć na twoich barkach|i nie chcę ci niczego dokładać, {808}{882}ale wcišż próbuję zorganizować oficjalne|spotkanie naszego supergangu. {887}{942}Clark, robimy to zbyt szybko i nieostrożnie. {947}{1069}Musimy zaczšć podchodzić|do tego bardziej poważnie. {1741}{1784}Kim jeste? {1789}{1851}Nazywam się Sylwester Pemberton. {1856}{1904}Ty i ja mamy co wspólnego. {1908}{1947}Oboje próbujemy zebrać drużynę. {1952}{1990}Nie mam pojęcia, o czym mówisz. {1995}{2079}Ty jeste tš, którš nazywajš Strażnicš. {2084}{2143}Strażnicš? {2148}{2268}Dzisiejsza technologia nie pozwala się|tak łatwo ukryć, panno Sullivan. {2273}{2364}Jeżeli kto taki jak ty się wychyla|i próbuje łšczyć tak wiele spraw, {2369}{2491}kto inny zobowišzany jest pocišgnšć|jeden z przewodów, i ić za nim do ródła. {2496}{2541}Masz szczęcie, że jako pierwszy|zrobił to przyjaciel. {2546}{2580}Przyjaciel? {2597}{2714}Przyjaciele nie skradajš się|w mrocznych alejkach. {2824}{2966}Czy tylko ja czuję, że zrobiło się|bardzo zimno w bardzo krótkim czasie? {3069}{3102}Hej! {3107}{3167}Proszę pozostać w ukryciu, panno Sullivan. {4507}{4531}Pomocy! {4536}{4587}Niech kto mi pomoże! {4613}{4663}cigajš nas. {4668}{4735}Będš cigać was wszystkich. {4745}{4778}Pow... {4783}{4814}Powstrzymaj. {4819}{4860}Co? Co mam powstrzymać? {4865}{4927}Co mam powstrzymać?! {4932}{4977}Kim jeste? {4982}{5049}Kto nadchodzi? {5155}{5339}{C:$aaccff}Smallville [9x11] Absolute Justice|"ABSOLUTNA SPRAWIEDLIWOĆ" {5347}{5524}{C:$aaccff}Tłumaczenie:|Husaria, Aith {5529}{5747}{C:$aaccff}Napisy:|Husaria, Aith, Juri24 {5752}{6032}{C:$aaccff}Korekta:|Juri24 {6037}{6205}{C:$ffaaaa}Smallville.com.pl|Twoje ródło informacji o Smallville {6210}{6358}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {6776}{6814}Chloe, jeste cała? {6819}{6907}Mam tylko niewielkie odmrożenia|i trochę brak mi snu. {6912}{6989}Nic z czym goršce kakao|i drzemka by sobie nie poradziły. {6994}{7035}Ale ważniejsze pytanie,|czy tobie nic nie jest? {7049}{7082}Od wielu dni nie miałam wiadomoci od ciebie. {7087}{7116}Kontaktowalimy się przez telefon. {7121}{7178}Nie, kontakt przez telefon wymaga dwóch osób. {7183}{7217}Ja grałam w to w pojedynkę. {7222}{7272}- Nie ma w tym wielkiej zabawy.|- Przepraszam, chciałem oddzwonić. {7277}{7349}Clark, w porzšdku.|Przeprosiny nie sš potrzebne. {7353}{7428}Ochrona ulic Metropolis|i ciganie Lois Lane {7433}{7464}to wystarczajšco dużo zajęć. {7468}{7538}Trzeba do tego dodać twoje przywództwo|nad tajemnym miastem Kandor. {7543}{7608}Tylko im pomagam,|by się odnaleli w tej rzeczywistoci. {7612}{7679}Próbujš zrobić z Ziemi swój|nowy dom, tak jak John Jones, {7684}{7732}kiedy zdobył pracę w policji|i został detektywem. {7744}{7857}Więc, co? Oczekujesz, że Kandorianie|zostanš po prostu strażakami i kucharzami? {7862}{7982}Muszš stworzyć sobie nowe życia|i wtedy zaczšć od poczštku. {8147}{8197}Kim on był? {8202}{8257}Nazywał się Sylwester Pemberton, {8262}{8351}ale poza tym, to nie mam pojęcia. {8456}{8531}Ale zaraz się dowiem. {8567}{8598}Witam, to jeszcze raz ja. {8603}{8667}Chciałam się upewnić, czy macie na mnie|namiary, gdybycie czego potrzebowali. {8672}{8761}Mylę, że wszystko mamy, panno Sullivan.|Dziękuję. {8782}{8835}Nie! {8869}{8909}Co masz na myli?|On nie może być martwy. {8924}{8986}Zostaw mnie. {9125}{9197}Wszystko w porzšdku? {9293}{9346}Zamordowano mojego przyjaciela. {9355}{9415}Przykro mi. {9497}{9566}Nie wiem, co mam robić. {9578}{9622}Nie wiem, co powinnam zrobić. {9626}{9693}Może usišdziesz? {9818}{9859}Co jest z wami? {9864}{9885}Z nami? {9900}{9928}Z prasš. {9933}{9969}Czy wystarczyło wam użerania się|nad Sylwestrem? {9974}{10000}Nie szukałem wywiadu, ja... {10005}{10099}Po prostu trzymaj się z dala ode mnie. {10149}{10195}Co tutaj zaszło? {10199}{10262}Najwyraniej nie przepada za dziennikarzami. {10266}{10302}To przyjaciółka Sylwestra Pembertona. {10314}{10379}Pemberton wiedział o Strażnicy. {10384}{10418}Miał na sobie jaki dziwny strój. {10425}{10465}Miał broń, która kontrolowała wiatło. {10482}{10523}Został zabity przez lód, {10528}{10590}przez kogo lub przez co. {10602}{10686}Zaczyna mi się przypominać|"ciana dziwadeł", Clark. {10693}{10768}Wiem, że masz teraz wiele do zrobienia, {10772}{10849}ale to jest zadanie dla Clarka Kenta. {10854}{10907}Jego ostatnia rozmowa trwała 30 minut. {10911}{10964}Rozmawiał z gociem o nazwisku Wesley Dodds. {10991}{11062}Musisz to sprawdzić. {13029}{13115}niłe o mnie, prawda, panie Dodds? {13120}{13148}Ale to włanie robisz. {13153}{13225}nisz o mordercach. {13307}{13427}Czas, aby Sandman się w końcu porzšdnie wyspał. {13602}{13640}Oliver, dostałe mojš wiadomoć. {13645}{13676}Dostałem ich 10, Chloe. {13690}{13717}Gdzie pozostali super-przyjaciele? {13721}{13755}Cišgle czekam na sygnał od nich. {13760}{13851}Widzisz, dlatego cišgle proszę o wymylenie|czego w rodzaju sygnału alarmowego. {13856}{13911}- Drużyna potrzebuje lepszej organizacji.|- To tego nam brakuje? {13925}{13971}Ostatnio trochę przesadzasz, Chloe. {13976}{14026}Prywatne rozmowy telefoniczne... {14036}{14067}Konta bankowe... {14076}{14105}Lista rzeczy na aukcjach internetowych. {14110}{14165}Duża siostra patrzy. {14175}{14215}Czy to mój e-mail? {14239}{14275}Chloe, musisz wiedzieć, że te wiadomoci {14280}{14340}pomiędzy mnš a Czarnym Kanarkiem|były czysto platoniczne. {14366}{14405}Czy możemy pominšć twoje|miłosne życie w sieci {14410}{14445}i skupić się na właciwym zadaniu? {14453}{14472}Chętnie. {14477}{14515}Super. {14520}{14568}Nasza ofiara nazywała się Sylwester Pemberton {14573}{14640}i miał długš kartotekę. {14644}{14695}Oszustwa, defraudacje, napady. {14702}{14726}Nie miał żadnej rodziny. {14731}{14841}Ale miał przyjaciółkę,|która pojawiła się w szpitalu. {14987}{15011}Courtney Whitmore. {15021}{15136}Jest w drugiej klasie liceum Blue Valley|i dostała 2+ za frekwencję. {15141}{15182}Nie było jej w szkole od 3. tygodni. {15191}{15265}Chyba nie mylisz,|że blondi jest naszym zabójcš? {15273}{15354}Nie, ale mylę, że ona co wie. {15359}{15390}Chciałabym się bliżej przyjrzeć {15395}{15452}tej jaskrawej lasce,|którš policja zatrzymała jako dowód. {15457}{15524}Musimy jš zdobyć. {15532}{15611}"My" oznacza "ja", prawda? {15803}{15858}Halo? {15966}{16028}Panie Doods? {16771}{16848}{C:$aaccff}SZPITAL W METROPOLIS {17270}{17299}Brak kul. {17303}{17349}Znowu tylko lady lodu. {17363}{17438}Więc, jeli odjšć patriotyczny kaptur,|a dodać maskę gazowš, {17442}{17500}to Dodds zginšł tak samo jak Pemberton? {17512}{17577}Zabici czym? Jakim rodzajem lodowej broni? {17582}{17649}Dowody sugerujš, że ta broń|to bardziej kto, niż co. {17656}{17752}Próbki lodu wycišgnięte|z ran pierwszej ofiary miały ludzkie DNA. {17761}{17848}Zabójca był jakim nadczłowiekiem|z lodowym dotykiem? {17867}{17970}To by wyjaniło mojš arktycznš przygodę|w mietniku zagłady. {18032}{18140}Ma interesujšcy gust jeli|chodzi o swoje ofiary. {18183}{18258}Ale Clark powiedział,|że napastnik zostawił za sobš litery JSA. {18262}{18334}Masz pomysł, co to znaczy? {18342}{18390}Może to wizytówka. {18399}{18483}Nasz zimnokrwisty zabójca|musi zdecydowanie osišgnšć jaki wynik. {18490}{18581}Do czego udało się Clarkowi dokopać? {18601}{18622}Jak na razie do niczego. {18627}{18663}Kiedy ostatnio się meldował,|wcišż był po uszy {18668}{18713}w przekopywaniu się przez|archiwa Daily Planet. {18728}{18764}Jasne, przeprowadzę jeszcze kilka testów. {18778}{18905}A ja spróbuję pomóc Clarkowi odgrzebać|jakie odpowiedzi o nieuchwytnych "JSA". {20605}{20653}Nie mylałem, że będziemy|musieli kopać tak głęboko. {20658}{20691}Cóż, nie znalazłam niczego w sieci {20696}{20787}poza kartotekš Sylwestra Pembertona. {20825}{20890}Może nie chcieli, aby ktokolwiek co znalazł. {20895}{20919}Oni? {20924}{20962}Jacy oni? {20967}{21063}Sylwester Pemberton pracował z 12. innymi|kryminalistami, także z Wesleyem Doddsem. {21072}{21132}Wspominał co o zebraniu drużyny. {21147}{21252}Zebraniu?|To znaczy, że kiedy się rozeszli. {21509}{21607}Byli systematycznie łapani i zatrzymywani. {21633}{21657}Za co? {21669}{21717}Zbrodnie nie pasujš do tego, kim byli. {21722}{21835}Tak, ale z jakiego powodu|byli nazywani "kanciarzami". {21996}{22070}To Sylwester Pemberton. {22099}{22206}Został oskarżony o defraudację|swojej własnej firmy. {22415}{22480}To Wesley Dodds. Międzynarodowy biznesman. {22485}{22523}Nie miał wczeniej kartoteki. {22549}{22609}Póki nie został aresztowany|w trakcie studenckiej demonstracji, {22614}{22650}która przerodziła się w zamieszki. {22655}{22729}Zginęła młoda kobieta. {22868}{22926}Kto to? {22993}{23017}Al Pratt. {23022}{23084}Profesor fizyki w Calvin College. {23094}{23213}Aresztowany za napać na policjanta,|kiedy zatrzymywali Doddsa. {23439}{23499}Czekaj, ja znam tego gocia.|To Ted Grant. {23504}{23549}To mistrz wagi ciężkiej, ale... {23564}{23657}Jaki on ma zwišzek z tymi poprzednimi? {23681}{23724}Jay Garrick, naukowiec. {23743}{23856}Został oskarżony o wymuszenie|i opór przy aresztowaniu. {23897}{23986}Alan Scott, dyrektor generalny|dużej stacji radiowej. {24000}{24050}Aresztowany za podżeganie. {24055}{24098}Oni nie majš nic wspólnego|poza tym, że byli aresztowani. {24103}{24196}Nawet nie wyglšdajš na kryminalistów. {24422}{24513}I muszę powiedzieć, ...
rafi6395787