[3][21]/Poprzednio w Smallville... [23][47]Czemu pod żółtym Słońcem|nie mamy naszych mocy? [49][66]Uklęknij przed Zodem! [68][91]Zawsze dotrzymywałem słowa. [93][141]Znajdę odpowiedzi, których szukamy,|albo zginę, szukajšc! [146][177]Bracia i siostry, on przybył. [179][214]Uklęknijcie przed Kal-Elem. [231][264]Nie sšdziłem, że pomożesz mi znaleć ojca,|instalujšc mi w domu podsłuchy. [266][287]Pilnowałam domu, gdy cię nie było. [289][310]- Wróciłem dawno temu, nic nie wspomniała...|- Przepraszam. [312][335]Jest w tobie cokolwiek|z osoby, którš znałem? [337][344]Może i nie. [346][381]Spojrzałem w lustro i miałe rację.|Od dawna uciekałem przed sobš. [383][398]Teraz wiem, kim jestem. [400][413]Żyłe, jakby chciał umrzeć. [415][443]Żeby cię zatrzymać,|musiałam cię zepchnšć z krawędzi. [445][478]Nawet będšc na dnie,|w głębi byłe bohaterem. [480][488]Dziękuję. [490][521]Wiem, o czym mówię, bo kiedy|walczyłem z tych samych powodów, co ty. [523][548]Wytrenuję cię,|nauczę pokonać strach. [550][579]- Zabiorę cię z ulicy.|- Mój ty bohaterze. [581][591]/W co łatwiej uwierzyć? [593][631]/W zakłócenia telefoniczne,|/czy w niesamowite moce farmera? [633][670]Chyba zwariowałam, że patrzyłam|na Clarka przez te zamglone okulary. [672][689]Miała rację,|mam tajemnicę. [691][708]Pokaż mi jš. [710][742]Czasem wydaje mi się,|że masz drugie, inne oblicze. [744][765]Pomylałem, że moglibymy|wyskoczyć na kolację. [767][799]Spotkamy się na miejscu. [833][872]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [873][909]{C:$aaccff}DAILY PLANET|BANKIET DOBROCZYNNY [925][943]Widzisz, nie było tak le. [945][966]A cały dochód z baru|idzie na cele dobroczynne. [968][1014]Dzięki mojemu drinkowi|jakie dziecko dostanie buty. [1026][1067]Nie żebym liczył, ale zafundowała|całkiem sporo tych butów. [1069][1107]To było dwie godziny|i pięć filiżanek kawy temu. [1109][1134]Byłam trochę zdenerwowana. [1136][1170]Pierwszy raz pokazalimy się|jako co w rodzaju pary. [1172][1185]Racja, "co w rodzaju". [1187][1208]Nawet nie pozwoliła|pomóc sobie z płaszczem. [1210][1234]Trzymałam cię za rękę. [1236][1267]Bo akurat zabierała mi|z niej przystawkę. [1269][1303]Tess chyba nie przeszkadzało,|że jej najlepsi reporterzy sš razem. [1305][1334]Chociaż nie wszyscy tańczyli z radoci. [1336][1361]Ollie niewiele mówił,|szybko wyszedł. [1363][1410]Ma na głowie ważniejsze sprawy|niż zwišzki przyjaciół. [1417][1428]Tak trudno odwrócić głowę? [1430][1473]Clark Kent i Lois Lane,|kto by się spodziewał? [1481][1503]Ja. [1519][1557]Wróćmy na farmę i chodmy na spacer. [1571][1608]Zrobię ci wycieczkę po galaktyce. [1627][1640]Smallville. [1642][1703]Jedyna planeta, o której co wiesz,|to ta, o której przeczytasz przy niadaniu... [1802][1816]No dobrze. [1818][1857]Publiczne okazywanie uczuć nr 4|na randce numer pięć. [1859][1874]Liczę dla orientacji! [1876][1915]Nie chcę się spieszyć z tym zwišzkiem,|jak to mam w zwyczaju. [1917][1960]To, co będziemy robić za 5 tygodni,|równie dobrze możemy zrobić dzisiaj. [1962][1977]Wiem. [1979][2012]Ale to jest ten zwišzek. [2015][2057]Chcę, żeby włanie|z tobš mi wyszło, więc... [2081][2106]Dobranoc. [2115][2139]Dobranoc. [2206][2222]/Pomocy! [2224][2241]/Nie zabierajcie mi obršczki! [2243][2272]Do zobaczenia rano. [2333][2372]Nic się nie martw,|galaktyka poczeka. [2486][2496]Cholera. [2498][2541]Wiedziałam, że sama|miałam wymienić alternator. [2688][2709]Daj spokój, Oliver. [2711][2740]Zazdrosny jeste?! [2782][2807]O Boże... [2952][3030]{C:$aaccff}Smallville [9x10] Disciple|"Uczeń" [3032][3102]{C:$aaccff}Tłumaczenie:|Aith [3104][3192]{C:$aaccff}Napisy:|Aith [3194][3313]{C:$aaccff}Korekta:|Juri24 [3315][3385]{C:$ffaaaa}Smallville.com.pl|Twoje ródło informacji o Smallville [3387][3452]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. [3813][3839]Oliver, nie! [3875][3900]O Boże. [3946][3968]Mia? [3980][3996]Co to miało być? [3998][4010]Ty mi powiedz. [4012][4057]To miał być trening,|a nie casting do "Kill Billa 3". [4062][4107]Mylałam, że jak cię zaskoczę,|to może cię pokonam. [4109][4164]- A ty mi chciałe zgnieć tchawicę.|- Była przekonujšca jako ninja. [4167][4195]To nie była tylko przesadzona reakcja. [4197][4236]Nie zareagowałe na własne imię. [4247][4278]Jakby był kim innym. [4299][4332]I mówi to kobieta w masce. [4446][4469]Chloe. [4474][4501]Co się stało? [4631][4678]Jabłko jest jednoczenie tak zwykłe|i tak fascynujšce. [4705][4732]Co tu robisz? [4734][4757]Wiesz, że od jabłka|zaczęła się wojna trojańska? [4759][4783]Jedna z najbardziej epickich|bitew w dziejach. [4785][4816]Wiele tutejszych religii uważa,|że upadek jabłka z drzewa poznania [4818][4840]reprezentuje upadek człowieka. [4842][4862]To interesujšca historia. [4864][4908]Tak trafnie ukazuje,|jak ludzie gromadzš wiedzę. [4913][4949]Podczas gry religie kryptońskie... [4951][4990]Uczš nas,|że wiedzš należy się dzielić. [5004][5028]Ze wszystkimi. [5030][5064]Chyba nie przyszedłe,|żeby urzšdzić szkółkę niedzielnš. [5066][5085]Czego chcesz? [5087][5118]Gdy uklęklimy przed tobš, Kal-Elu... [5120][5158]Przyjęlimy cię z otwartymi sercami. [5166][5218]Niektórzy czujš, że nasza uprzejmoć|nie została odwzajemniona. [5224][5254]- Twój lud...|- Nasz. [5268][5304]Nasz lud dobrze się tu dopasował.|Nie potrzebujš tyle pomocy, co ludzie. [5306][5322]Nie, potrzebujš więcej. [5324][5360]Nie mamy tu swoich mocy, Kal-Elu. [5369][5399]Oczekujš, że pomożesz nam je zdobyć. [5401][5424]Potrzebujemy przywódcy i mentora. [5426][5459]Nie mogę wam pomóc,|nie wiem, jak przekazać swoje moce. [5461][5496]Tę zagadkę możemy rozwišzać razem. [5498][5518]Ziemia to nie drugi Krypton. [5520][5568]Próba zrobienia z niej Kryptona-2|to niebezpieczny plan. [5596][5626]Nasi ludzie nie chcš podboju. [5646][5669]Ale... [5675][5705]Jeli wkrótce nie dasz im mocy... [5707][5761]To sami zrobiš wszystko,|by je odzyskać. [5895][5928]Musimy być w stanie się bronić. [5930][5963]Bo brutalnoć ludzi jest... [5967][5992]Niezwykła. [6002][6033]I jeli nas odkryjš... [6036][6065]Zapolujš na nas jak na zwierzęta. [6067][6097]Nie pozwolę na to. [6120][6164]Nie będziesz chciał nic zrobić,|bo mi nie ufasz. [6201][6235]Mylisz, że zabiłem Jor-Ela. [6312][6340]Straciłem syna. [6352][6390]I nigdy nikogo nie pozbawiłbym ojca. [6424][6454]Musisz mi uwierzyć. [6519][6533]Słucham? [6535][6545]Lois? [6547][6567]Nic jej nie jest? [6569][6595]Zaraz będę. [6670][6693]Lois! [6703][6720]Clark. [6722][6735]Tak mi przykro. [6737][6766]Gdybym cię nie zostawił,|nic by się nie stało. [6768][6803]To nie twoja wina,|że zepsuł mi się alternator. [6805][6862]Jaki psychol chciał zyskać rozgłos,|więc postrzelił czołowš dziennikarkę. [6870][6903]Jak wyglšdał, widziała go? [6905][6919]Tak. [6921][6957]Był ubrany jak Zielona Strzała. [7082][7111]Czeć, wszystko gra?|Nie wyglšdasz za dobrze... [7113][7148]Zwykle jest wprost przeciwnie. [7185][7211]Nie wiedziałem,|że Lois już ma gocia. [7213][7264]Ollie, daj spokój.|Od wieków nic między wami nie ma. [7281][7303]Wiem. [7313][7335]Podejrzewasz kogo? [7337][7349]Tak. [7351][7366]On był ubrany... [7368][7391]Jak ty. [7397][7412]Co? [7414][7433]Włanie. [7435][7479]Nie wiedziałam,|jak to powiedzieć przez telefon. [7483][7505]Lois została postrzelona strzałš. [7507][7537]Przeszła pod prawym ramieniem,|nie wyrzšdzajšc szkód. [7539][7582]Ale gdyby trafiła nieco w bok,|rozprułaby tętnicę. [7584][7600]Umarłaby w kilka minut. [7602][7636]Na szczęcie facet|nie był Wilhelmem Tellem. [7638][7656]Nie. [7658][7689]Przy nim Wilhelm Tell jest jak|trener przyspieszonego kursu łucznictwa. [7691][7709]To nie był przypadkowy strzał. [7711][7746]Tak się celuje,|żeby unieruchomić bez zabijania. [7748][7769]To nie był amator. [7771][7801]To wyborowy strzelec. [7813][7850]Niewielu ludzi mogło tak strzelić. [7854][7869]Gdzie jest ta strzała? [7871][7887]Policja jš sprawdza. [7889][7938]Jest prymitywna w porównaniu|z twoimi tytanowymi rakietami. [7963][7978]Co jest? [7980][8002]Nic. [8345][8370]Vordigan. [8766][8796]{C:$aaccff}SZPITAL W METROPOLIS [8857][8884]{C:$aaccff}STRZAŁY W DAWNYCH CZASACH [8906][8957]Clark, na szczęcie jeste,|dosyć już mam grania w blackjacka. [8961][9001]Przykro mi cię rozczarowywać,|mam za to dokładnie 21 kwiatów. [9003][9038]Nie przeszkadza mi przyjmowanie kwiatów|od obcych, bo już mi się zdarzało, [9040][9061]ale chyba pomyliłe sale. [9063][9078]Gdzież moje maniery. [9080][9130]Ameryka le na mnie działa.|Jestem starym znajomym Clarka. [9135][9183]Oddawałem tu krew|i postanowiłem sprawdzić, co u ciebie. [9212][9247]Clark pewnie wspominał,|jestem Zod. [9249][9271]Nie przypominam sobie. [9273][9317]A jako fanka zapasów|zapamiętałabym takie imię. [9319][9368]Ty mogła o mnie nie słyszeć,|ale ja wiem wszystko o Lois Lane. [9370][9400]To ma mi zaimponować? [9428][9455]Ach, ten Clark. [9457][9483]Cišgle o tobie mówi. [9485][9499]Serio? [9501][9553]Gdy już cię poznałem,|wiem, że ani trochę nie przesadza. [9576][9608]Właciwie skšd znasz Clarka? [9610][9639]Sporo razem przeszlimy. [9641][9696]Jak wyzdrowiejesz, wyskoczymy gdzie|i opowiem ci o prawdziwym Clarku. [9701][9725]Ja stawiam. [9727][9767]Pewnie nawet jego rodzice|nie znajš prawdziwego Clarka. [9769][9788]Rodzice adopcyjni? [9790][9804]To jego jedyni rodzice. [9806][9847]On chyba nie wie,|kim byli rodzice biologiczni. [9849][9871]Nie wie. [9873][9895]No to dobra. [9897][9920]Dobra. [9953][10004]Żeby szybko zdrowiała.|Dzieciaki na 2. piętrze to sprzedajš. [10006][10033]Na szczęcie. [10076][10101]Ciekawy kształt. [10103][10127]Dzięki. [10181][10211]Przekaż Clarkowi... [10218][10249]Że jest szczęciarzem. [10283][10307]Przeka...
rafi6395787