{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3968}{4092}Nie za�o�y�a� tego, co ci przys�a�am? {4108}{4174}Za du�e? {4173}{4261}Nie, tak mi dobrze. {4306}{4476}Jak chcesz, to mo�emy po�azi� po sklepach,|kupi� co� innego? {4453}{4525}Jak chcesz. {4593}{4683}Mia�a� udan� podr�? {4640}{4756}Tak, nie przepadam za lataniem... {4793}{4887}Od dawna tu mieszkasz? {4873}{4937}10 lat. {4937}{5087}Zrobi�am doktorat.|Pozna�am Luca. Pobrali�my si�.. {5068}{5164}Poza tym, tu mam prac�, {5147}{5213}�ycie... {5679}{5757}Oto ten pa�ac. {5746}{5830}Tam jest kuchnia. {5786}{5868}Na wprost salon. {5836}{5934}Tu w k�cie gabinet Luca. {5901}{6017}Nie zwracaj uwagi na ten ba�agan. {5956}{6070}Pasuje do niego, zobaczysz sama. {6037}{6129}A m�j jest tam dalej. {6112}{6206}Na g�rze s� sypialnie. {6164}{6264}Zaprowadz� ci� do twojej. {6539}{6667}Podoba ci si�?|Masz tu osobn� �azienk�. {6626}{6752}Ojej, musz� ju� lecie� po dziewczynki. {6671}{6783}Za p� godziny b�d� z powrotem. {6739}{6831}Poradzisz sobie sama? {6777}{6845}Na razie. {6955}{7055}Ciesz� si�, �e tu jeste�. {7184}{7316}Jak chcesz to obejrzyj sobie reszt� domu! {8303}{8377}Przepraszam. {8346}{8454}Nie wiedzia�am, �e jest tu... {8430}{8512}Jestem Juliette. {8540}{8614}Przepraszam. {8767}{8891}Le� otw�rz mi drzwi, bo nios� Emilk�. {8874}{8942}Dzi�kuj�. {9095}{9239}Czy ciocia Juliette zamieszka z nami na zawsze? {9156}{9234}Nie na zawsze. {9210}{9314}B�d� dla niej mi�a, dobrze? {9264}{9356}Ciocia jest zm�czona. {9334}{9424}Dzie� dobry, ciociu. {9393}{9553}Oto moje ksi�niczki.|To Clelis, wo�amy na ni� Lilijka. {9508}{9654}A to panna Emelia.|U�miechniesz si� do Juliette? {9588}{9700}Ciociu, chod� do mojego pokoju! {9630}{9750}Nie zaczynajcie, biegiem do kuchni. {9693}{9789}Zaprowad� siostrzyczk�. {9734}{9846}Mia�a� czas �eby si� rozejrze�? {9767}{9827} Tak. {9807}{9955}Zasz�am do biblioteki, by� tak jaki� starszy pan. {9887}{10023}Zapomnia�am ci�, uprzedzi�.|To ojciec Luca. {9941}{10067}Dziadek Paul zapomnia� j�zyka w g�bie. {10051}{10203}3 lata temu mia� uraz m�zgu i od tej pory nie m�wi. {10159}{10333}Ca�ymi dniami siedzi w bibliotece.|Poza tym to serce cz�owiek. {10470}{10588}By�a pani ju� kiedy� w Lotaryngii? {10530}{10602}Nie, nigdy. {10575}{10687}Wszyscy my�l�, �e tu s� Niemcy. {10628}{10718}Bo to prawie prawda. {10668}{10750}Jedz, nie gadaj. {10838}{10926}Urodzi� si� pan tu? {10886}{11000}Tak, ale tata pochodzi z Polski. {10928}{11046}Przyby� tu po wojnie, prawda tato? {10995}{11097}A mama Luca jest Rosjank�. {11038}{11194}My jeste�my Angielko-Francuzkami,|a dzieci Azjatkami. {11119}{11209}Rodzina jak z Benettona. {11175}{11313}Ty mamusiu nie masz akcentu, ale ciocia tak. {11262}{11408}To dlatego, �e d�u�ej ni� ja mieszka�a w Anglii. {11330}{11408}Gdzie dzbanek? {11365}{11483}Katrina go st�uk�a, kupi� ci nowy. {11445}{11583}Nasza sprz�taczka, przychodzi tu w czwartki. {11516}{11600}Wszystko niszczy. {11584}{11764}Dlatego nazywamy j� Katrina,|tak naprawd� ma na imi� Marie-Paule. {11846}{11980}Lea powiedzia�a mi, �e jest pan naukowcem. {11900}{11998}M�wcie sobie po imieniu. {11956}{12058}Tata jest leksykolografem. {12006}{12084}Leksykografem. {12054}{12232}M�j wydzia� opracowuje wznowion� wersj� s�ownika interaktywnego. {12162}{12382}Wznawiacie go ju� nie wiem ile lat.|Nawet Akademia Francuska pracuje szybciej od was. {12252}{12352}Zaraz wy�l� was do ��ek! {12305}{12405}Tego nie da si� por�wna�. {12367}{12485}Czemu przedtem nie zna�y�my cioci? {12470}{12570}Poniewa� by�am w podr�y. {12550}{12626}Bardzo d�ugo. {12668}{12770}-Dok�adk�?|-Nie, dziekuj�. {12717}{12819}-Nie smakuje ci?|-Smakuje. {12772}{12864}A gdzie podr�owa�a�? {12797}{12889}Dosy� ju� tych pyta�. {12857}{12977}Nie przeszkadzaj cioci, tylko jedz. {13043}{13129}Ile ona tu b�dzie? {13092}{13160}Nie wiem, {13133}{13217}tylko ile trzeba. {13181}{13321}Kilka tygodni, albo miesi�cy.|Przeszkadza ci? {13311}{13401}Owszem, przeszkadza. {13360}{13472}Mo�e to i twoja siostra, ale... {13398}{13462}Ale co? {13472}{13594}S�ysza�a� jak Lilijka j� wypytywa�a. {13563}{13637}O t� podr�. {13605}{13697}D�ugo si� tak nie da. {13638}{13708}Zobaczymy. {13683}{13759}Co zobaczymy? {13751}{13895}Dla ciebie to �mieszne?|A co jej powiemy potem? {13796}{13860}Prawd�? {13838}{13906}Nie wiem. {13880}{13958}Daj mi spok�j. {13953}{14059}To dopiero pierwszy wiecz�r. {13998}{14096}Odnalaz�am moj� siostr�. {14051}{14167}Nie wiesz ile to dla mnie znaczy. {14118}{14196}Odnalaz�am j�. {14141}{14223}Ledwie j� znasz. {14189}{14367}Widzia�y�cie si� zaledwie kilka razy przez te ostatnie miesi�ce. {14292}{14396}By�a� nastolatk� jak ona... {14325}{14397}Cicho b�d�. {14464}{14528}Dobrze. {14765}{14849}Ale zastan�w si�. {15453}{15541}Nasyp sobie p�atki. {15534}{15616}Pospieszcie si�. {15732}{15814}Co ty wyrabiasz? {15812}{15912}Teraz musz� ci� przebra�. {15888}{16004}Pr�dzej Lilijko, bo si� sp�nimy. {16014}{16090}Pa, dziadziu. {16165}{16263}Ty nie lubisz �niadanka? {16236}{16306}To zale�y. {16268}{16396}Ja nigdy nie jestem g�odna, od dziecka. {16414}{16520}Pami�tasz jak by�am malutka? {16512}{16584}Oczywi�cie. {16535}{16689}Jak mama i tata pojechali po mnie do Wietnamu?|-Tak. {16626}{16704}Nie wierz� ci. {16655}{16749}Nos ci sie robi d�ugi. {16695}{16757}Tatko! {16825}{16927}Dzie� dobry, wyspa�a� si�? {16883}{16959}Tak, dzi�kuj� {17530}{17614}Ty nie wyjdziesz? {17580}{17652}Pa, ciociu! {17665}{17781}Da�am ci nowe karteczki na obiad. {17713}{17773}Wiem. {17765}{17879}Str�j gimnastyczny masz w worku. {17829}{17917}Tylko nic nie zgub. {17891}{17961}Mamo?|-Co? {17942}{18038}Ciocia jest dziwna, co? {17990}{18052}Czemu? {18010}{18112}No bo prawie nic nie m�wi. {18092}{18188}Dajmy jej troch� czasu. {18221}{18381}Zapytaj czy pani nie znalaz�a twojej r�owej czapeczki. {18301}{18385}Dobrze, pa, mamo. {18502}{18574}W porz�dku? {18578}{18658}Na pewno?|-Tak. {18900}{19066}Komisariat jest ko�o uniwersytetu,|mam dwie godziny zaj��. {18994}{19104}Potem mo�emy gdzie� razem i��. {19053}{19159}Niedaleko jest fajne bistro. {19110}{19174}Dobrze. {19217}{19345}Wiesz po co masz i�� na ten komisariat? {19300}{19416}Musz� si� meldowa� co 2 tygodnie. {19519}{19623}Nikt ci� tam nie odwiedza�? {19611}{19697}Nie mia�a� widze�? {19740}{19822}Na pocz�tku tak. {19866}{19946}Masz mi za z�e? {19912}{19968}Co? {19977}{20069}�e nie przychodzi�am? {20072}{20194}Na pocz�tku pisa�am do ciebie listy. {20158}{20242}Nic nie dosta�am. {20224}{20320}Potem tata to zobaczy�. {20286}{20394}I z mam� na mnie nakrzyczeli. {20351}{20427}Zabronili mi. {20456}{20574}Powiedzieli, �e ciebie ju� nie ma. {20553}{20651}By�am jeszcze dzieckiem. {20725}{20825}Chcia�am ci powiedzie�... {20849}{21003}To pomoc spo�eczna si� z tob� skontaktowa�a, nie ja. {20920}{21028}Ja o nic nikogo nie prosi�am. {21041}{21121}Dobrze zrobili. {21133}{21197}Dobrze. {21466}{21606}�adnie ma pani na imi�, ja swojego nie lubi�. {21544}{21628}Fontaine, �adnie. {21597}{21733}Zawsze lubi�em wszystko, co zwi�zane z wod�. {21708}{21818}To Orinoko, wie pani gdzie to? {21799}{21857}Nie. {21883}{22009}O tej porze roku fontanny pozakr�cane. {21965}{22101}Merostwa zamykaj� studnie, nawet po wsiach. {22154}{22306}Wszystko si� zmienia, robi� z nich klomby geranium. {22295}{22389}Po co ludziom studnie? {22567}{22681}Nie b�d� pani d�ugo zatrzymywa�. {22636}{22776}Musi pani tylko si� podpisa� i mo�e pani i��. {22731}{22809}Ma pani prac�? {22788}{22880}Jeszcze nie szuka�am. {22845}{22957}-A mieszkanie?|-Tak, u siostry. {22912}{22994}To bardzo wa�ne. {22976}{23098}Grunt to rodzina. Ma pani szcz�cie. {23039}{23147}Samotno�� nikomu nie sprzyja. {23166}{23308}Nie b�d� pani opowiada� historii mojego �ycia. {23230}{23340}Do zobaczenia za dwa tygodnie. {23274}{23392}-Nie mia�am czego� podpisa�?|-Tak. {23489}{23545}Tu. {23617}{23685}Dzi�kuj�. {24298}{24360}Znowu? {24358}{24442}List od kochanka? {24410}{24506}Chcia�by�.|To Bamakale. {24462}{24564}Prosper Napoleon Bamakale. {24527}{24601}Ksi��� krwi. {24587}{24709}Powtarza pierwszy rok po raz trzeci. {24650}{24832}No tak, t�umaczy�am mu, �e zasz�a pomy�ka, ale on nic nie rozumie. {24753}{24897}Nie musisz mi m�wi�, ju� to z nim przerabia�em. {24821}{24887}Idziesz? {24848}{24938}Tak, ju� sko�czy�am. {24875}{24971}Ja te�, odprowadz� ci�. {24951}{25037}Sprawdzi�a� prace? {25003}{25097}zosta�o mi jeszcze 10. {25045}{25139}Ja nawet nie zacz��em. {25090}{25208}Jako� nie mog� si� do tego zabra�. {25163}{25313}Czas leci, szefostwo chce to mie� na osiemnastego. {25253}{25369}Szefostwo chcia�oby wiele rzeczy. {25312}{25432}Zastanawia�a� si� na tym kongresem? {25376}{25450}Jeszcze nie. {25449}{25597}Co ty tu robisz? Mia�y�my si� spotka� w kawiarni. {25534}{25624}Nie trwa�o to d�ugo. {25619}{25763}Michel, przedstawiam ci moj� siostr�, Juliette. {25683}{25789}Juliette, m�j kolega Michel. {25720}{25782}Witam. {25770}{25878}Nie m�wi�a�, �e masz siostr�. {25811}{25913}I to w dodatku tak� �adn�. {25870}{26064}Nie zwracaj na niego uwagi,|Michel jest specjalist� od list�w mi�osnych. {25975}{26099}To sie odbija na jego sposobie bycia. {26085}{26199}Co robisz dwudziestego sz�stego? {26147}{26207}A co? {26170}{26294}Urz�dzam kolacj� dla Samira i Kaishy. {26219}{26331}Chyba mam wolne, zdzwonimy si�. {26350}{26444}Bierz si� za te prace. {26380}{26454}Do widzenia. {26499}{26591}Po�azimy po sklepach? {26680}{26742}Dobre? {26796}{26906}Pami�tasz kawiarni� Boucharda? {26877}{26935}Nie. {26903}{27001}By�o podobnie jak tutaj. {27019}{27179}Chodzi�y�my tam popo�udniami po twoich lekcjach baletu. {27122}{27202}U pani Stabush. {27211}{27301}Tak, u pani Stabush. {27238}{27358}Nie by�a w stanie sta� na puentach. {27328}{27404}I mia�a w�sy. {27391}{27493}Ale trzyma�a nas w ryzach. {27475}{27665}Ja ko�czy�am zaj�cia i razem chodzi�y�my|na podwie...
k.bug