[189][228]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [229][271]Zabrałam ze sobš rękawiczki i szalik,|tak, jak prosiłe. [272][288]Bałem się, że nie przyjdziesz. [289][325]Jeli mam być szczera, nie jestem pewna,|czy tajemnicze randki sš tym, [326][346]czego potrzebuje teraz nasz zwišzek. [347][373]Dlatego włanie dzwoniłem. [378][397]Dobrze się czujesz? [398][427]O mój Boże, twoje serce pędzi, jak szalone. [428][452]Ponieważ jestem przerażony. [453][470]O co chodzi? [500][523]Lana, sposób, w jaki [531][564]A propos, wydaje mi się, że cię tracę. [566][592]I to nie jest twoja wina. [619][661]Jest co, co powinienem był|pokazać ci już dawno temu. [711][738]Nie przypominam sobie,|żebym to miejsce widziała tu wczeniej. [739][753]Jak je znalazłe? [754][783]Pozostawiono je tutaj dla mnie. [792][809]Dla ciebie? [839][875]Czuję, jakbym robił to już po raz tysięczny. [892][946]Lana, to, co ci za chwilę pokażę,|może zmienić twoje nastawienie do mnie. [958][994]Clark, o cokolwiek tu chodzi, będzie dobrze. [1067][1089]Wszystko w porzšdku. [1123][1138]Ufasz mi? [1364][1381]O mój Boże [1558][1580]Kiedy zapytała mnie, czy wierzę|w życie na innych planetach, [1581][1621]nie miała pojęcia,|jak ironiczne było to pytanie. [1687][1724]Pochodzę z planety,|która nazywa się Krypton. [1802][1835]Ale jeste taki sam, jak wszyscy inni. [2089][2131]To nie jest pierwszy raz,|kiedy to robisz, nieprawdaż? [2150][2192]Ile razy tu byłe, ratujšc mnie,|a ja nie wiedziałam, że to robisz? [2202][2214]To nieważne, Lano. [2215][2258]Nie mogłem pozwolić na to,|żeby cokolwiek ci się stało. [2293][2311]/Co to znaczy? [2317][2353]Chciałem powiedzieć ci o tym już wiele razy. [2354][2387]Co sprawia, że tym razem jest inaczej? [2394][2429]Chcę, aby wiedziała, kim naprawdę jestem. [2780][2803]Zostaniesz mojš żonš? [2827][2926]{C:$aaccff}Smallville [5x12] Reckoning|"ROZRACHUNEK" [2928][3028]{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy:|Klorel [3030][3139]{C:$aaccff}Korekta: Juri24|Dopasowanie: Pawlak [3141][3325]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. [3365][3383]To najgorszy dowcip,|jaki kiedykolwiek słyszałam. [3384][3410]- Przestań, przecież ci się podobał.|- Nieprawda. [3411][3433]Czeć, mylałem, że spotkamy się|podczas ogłoszenia wyników. [3434][3440]Chciałem [3441][3468]Zrobić co jeszcze, zanim zacznie się|dzisiejsze zwycięskie przyjęcie. [3469][3498]Clark, doceniam twojš wiarę we mnie,|ale jeszcze niczego nie wygrałem. [3499][3530]Mamo, tato, mam wam|co ważnego do powiedzenia. [3531][3543]Ja [3560][3589]Powiedziałem o wszystkim Lanie. [3596][3608]Co? [3630][3670]Na chwilę przed tym,|kiedy się jej owiadczyłem w Fortecy. [3671][3697]Więc|Co ona odpowiedziała? [3701][3728]Prosiłem, aby nie odpowiadała natychmiast,|to za dużo, jak na jeden raz. [3729][3758]Clark, czy ty naprawdę|dobrze to wszystko przemylałe? [3759][3781]Jeli kiedykolwiek chciałem|zaryzykować podzielenie się z kim [3782][3802]wiadomociš o tym, kim jestem,|to była to włanie Lana. [3803][3818]Jestem z ciebie dumna, Clark. [3819][3859]Wiem, że dręczyło cię to|już od dłuższego czasu. [3863][3878]To tak, jak z tymi wyborami. [3879][3918]Każda wielka decyzja|niesie ze sobš pewne ryzyko. [3919][3939]Przypuszczam, że [3944][3997]Trudno patrzeć na syna, zdajšc sobie sprawę,|że rozmawiasz z mężczyznš. [3998][4045]Mężczyznš, który nie potrzebuje|już dłużej rad swojego ojca. [4053][4083]Zawsze będę cię potrzebował, tato. [4173][4204]Jakie nadzwyczajne wyniki sondaży|na dzisiejszy wieczór? [4205][4251]Tak, wiem, że jest jeszcze za wczenie,|ale cierpliwoć nie jest mojš silnš stronš. [4252][4272]W porzšdku, oddzwoń do mnie. [4273][4287]/O tak [4308][4322]Dzięki. [4327][4380]Próbuję trzymać to niezdrowe pożywienie|z daleka ode mnie, ale czasami [4391][4418]Łatwiej jest jednak po nie sięgnšć. [4419][4438]Przepraszam za to, że się spóniłam. [4439][4452]Po prostu cieszę się, że tu jeste. [4453][4468]Ta cała sprawa z pomocnikami w dekoracji [4469][4482]Nigdy ich nie ma, kiedy sš potrzebni. [4483][4502]Możesz to wzišć? [4576][4586]W porzšdku [4587][4610]Wykrztu to z siebie. [4615][4634]To nic takiego. [4640][4652]Niech zgadnę. [4653][4683]Wysoki, tajemniczy i niepokojšcy. [4693][4713]Chodzi o to, że [4731][4738]W porzšdku. [4739][4794]Co by zrobiła, gdyby mylała,|że znasz kogo bardzo dobrze i okazałoby się, [4795][4815]że jest jeszcze [4844][4869]Ta cała jego druga twarz? [4872][4906]To zależy, czy mówimy teraz|o handlarzach broniš, [4906][4931]czy może o ckliwych historiach? [4937][4958]Nic z tych rzeczy? [4965][4988]Więc przypuszczam, że pytanie brzmi [4989][5027]Czy to zmienia|twój sposób patrzenia na niego? [5037][5050]Może. [5080][5097]Posłuchaj.|Nie wiem, o co chodzi. [5098][5106]/Ale [5107][5166]Byłabym szczęliwa, gdybym pewnego dnia|skończyła z kim tak uczciwym, jak Clark. [5222][5254]- Wyjawiłe Lanie swój sekret?|- Tak. [5301][5316]No dobra [5317][5362]Boże, po tych wszystkich latach,|kiedy biłe się z samym sobš czy to zrobić, [5363][5385]jaki był powód tak nagłej zmiany|w twoim nastawieniu? [5386][5411]Minęłoby tylko kilka tygodni,|zanim zerwalibymy ze sobš. [5412][5429]O mój Boże! [5438][5455]Ale wy jestecie|od zawsze dla siebie stworzeni. [5456][5476]Jestecie tak jakby|Kenem i Barbie z Kansas. [5477][5497]Za wyjštkiem tego,|że oni w końcu zerwali ze sobš. [5498][5544]/- Jeste zwolniony!|- Nie może mnie pan zwolnić, odchodzę! [5569][5619]Popychałem Lanę do miejsca, w którym|Nie będzie już miała innego wyjcia, [5620][5647]a zbyt mocno jš kocham,|aby do tego dopucić. [5648][5679]Więc, jak ona odebrała|tę całš sprawę z ET chce do domu? [5680][5693]Jeszcze nie jestem pewien. [5694][5733]Miałem nadzieję, że oddzwoni|już do mnie z odpowiedziš. [5734][5749]Słucham. [5755][5794]Nie, to nie jest|magazyn pana Fusona, przykro mi. [5798][5829]Jeli Lanie zależy na tobie,|a wiem, że tak jest, [5830][5874]/to mówišc serio, szczerze wštpię,|/aby co się zmieniło. [5877][5904]Jedna rzecz może się zmienić. [5908][5940]Nie dostałem jeszcze odpowiedzi, ale [5953][5983]Poprosiłem, aby została mojš żonš. [6023][6052]Tego nie przewidział mój wewnętrzny radar,|nie było nawet żadnego sygnału. [6053][6067]/Wiem, co powiesz [6068][6098]Jestemy za młodzi, miałem powód,|aby nie powiedzieć jej o tym wczeniej, [6099][6135]/- zbyt wiele od tego zależy|- To zabawne [6138][6172]Ponieważ chciałam powiedzieć,|że jest na wiecie bardzo mało ludzi, [6173][6197]którzy tak naprawdę wiedzš, czego chcš. [6198][6235]I chcš zaryzykować wszystko,|aby to osišgnšć. [6261][6307]Jeli ktokolwiek zasługuje na to,|aby być szczęliwym, to ty nim jeste, Clark. [6431][6450]Mylałem, że zobaczymy się na przyjęciu. [6451][6464]Wiem [6470][6499]Ale tam będš ci wszyscy ludzie [6527][6560]Czy wyglšdam teraz dla ciebie inaczej? [6583][6626]Clark, wyglšdasz tak samo, jak ten|przystojny facet, którego zawsze znałam. [6627][6668]Przystojny oznacza to, że chcę|z tobš spędzić resztę mojego życia, czy [6669][6710]Przystojny, więc łatwiej|przyjdzie mi cię zostawić? [6713][6727]To oznacza... [6728][6746]Tak, Clark. [6750][6771]Zostanę twojš żonš. [7079][7113]Jeszcze jeden obwód wyborczy|i będziesz miał o wiele więcej do zrobienia. [7114][7135]Jakkolwiek by się to nie skończyło,|to jedynym zwycięstwem, [7136][7189]które zmieniło moje życie, był dzień|kiedy wygrałem sobie twoje serce. [7194][7221]/Panie Kent, proszę podejć [7277][7292]Mamo, tato [7306][7360]Państwo Kent, wiem, że dla państwa było to|równie wielkim zaskoczeniem, jak dla mnie. [7361][7391]Lana, nie wyobrażalimy sobie,|aby Clark mógł spędzić swoje życie [7392][7400]z kimkolwiek innym. [7401][7427]Mamy tylko nadzieję, że spędzicie razem|tyle samo szczęliwych dni, co my. [7428][7443]Dziękuję. [7451][7467]Posłuchajcie [7468][7485]Słuchajcie! [7507][7537]Włanie dostałam newsa z centrali [7539][7559]Panie i panowie [7560][7597]Patrzycie włanie|na naszego nowego Senatora. [7607][7637]/Włanie otrzymalimy|/wyniki wyborczego wycigu. [7638][7685]/Jonathan Kent został włanie wybrany|/Senatorem, wyprzedzajšc tym samym [7686][7715]/znanego milionera Lexa Luthora. [7742][7748]Pani Kent. [7749][7784]Muszę was zabrać na rodek|do sesji zdjęciowej, proszę ze mnš. [7819][7830]Dziękuję. [7831][7867]Wyglšda na to, że gratulacje już nadchodzš. [7868][7892]Wrócę do was za chwilę. [7894][7918]To może trochę potrwać. [7929][7954]Czy to się dzieje naprawdę? [7955][7984]Id do zdjęcia,|dojdę do ciebie za chwilę. [8232][8245]Dobrze się czujesz? [8246][8282]Byłe doć zdenerwowany|w swojej wiadomoci. [8291][8317]Nie powinienem był dzwonić. [8323][8350]Nie powinienem był robić wielu rzeczy, ale [8351][8384]Okazuje się, że w końcu i tak je robię. [8425][8466]Jestem pewien,|że chcesz wrócić na przyjęcie, więc [8494][8526]Wiem, jak ciężko na to pracowałe, ale [8527][8557]Chyba nie powiniene tego|tak osobicie brać do siebie. [8558][8603]Wiesz, ilu ludzi więtuje włanie teraz|cieszšc się, że zepsuty, bogaty dzieciak [8604][8635]przegrał na rzecz jakiego farmera? [8642][8672]Odkšd to zależy ci na tym, co mylš inni? [8673][8714]Odkšd zostałem napiętnowany|za grzechy mojego ojca. [8752][8771]Choć raz, Lano [8779][8818]Wiesz, chciałem nareszcie|wydostać się z cienia. [8825][8850]Samemu na co zapracować. [8875][8933]Możesz czuć się szczęliwa, że nie miała|nigdy ojca, którego musiała zadziwić. [8965][9013]Mylę, że będzie lepiej, jeli porozmawiamy|o tym, kiedy nie będziesz pijany. [9014][9029]Widzisz [9036][9063]Teraz uraziłem twoje uczucia. [9073][9090]Doskonale. [9096][9150]W trakcie tej kampanii zdołałem zrazić|do siebie wszystkich, na których mi zależy. [9151...
rafi6395787