[189][228]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [229][241]Myślę, że opuściłeś jedno miejsce. [242][254]Gdzie? [296][328]Wiem już teraz,|co robiliście przez całe lato. [347][362]Nie czuj się winny, Smallville. [365][383]Nadejdzie czas,|że nie będziesz już tak reagował. [386][400]Dlaczego wróciłaś? [402][425]Myśleliśmy, że będziesz|w Europie do końca roku. [426][441]Mieliśmy nadzieję. [443][455]Zamieszkasz u Chloe? [458][482]Właściwie to spotkałam|panią Kent w Talonie [483][524]i powiedziała,|że mogę zamieszkać na farmie. [537][551]Jasne. [563][574]Poważnie? [575][601]Wiem, czyż to nie słodkie? [619][648]Nie martwcie się,|możecie sobie baraszkować, ile chcecie. [652][678]Jestem strasznym śpiochem. [686][699]Idę ponurkować. [703][746]Myślisz, że Lois prześpi chwilę,|kiedy będę ją dusił poduszką? [748][785]Nie stój za długo na słońcu,|bo się poparzysz. [826][871]Wiesz o tym, że to nie Lana grzebała|w twoich papierach ze szpitala? [900][942]Chloe, myślisz, że jestem szczęśliwy|posiadając te moce i okłamując wszystkich? [944][968]Nie prosiłem o takie życie. [969][986]Nie prosiliśmy o świat|potrzebujący bohaterów... [987][1008]Ale prawda jest taka,|że ich potrzebujemy. [1009][1034]Szczególnie teraz, Clark. [1343][1359]Coś jest nie tak. [1361][1385]/Za długo jest pod wodą. [1393][1405]Idź! [1750][1770]Nic jej nie jest? [1776][1796]Pracuję nad tym. [2082][2096]Cześć. [2240][2271]Może dopóki nie nauczysz się pływać,|pozostań na brzegu, ślicznotko. [2273][2296]Może spróbuj miętówki, serferze? [2317][2356]Jestem Artur Curry,|przyjaciele mówią do mnie AC. [2362][2395]Musimy cię zabrać|z powrotem na farmę. [2412][2430]Skąd się wziął Bobby Baywatch? [2432][2448]Nie mam pojęcia. [2450][2471]Ale umie szybko pływać. [2473][2491]Mówimy o szybkości|złotego medalisty olimpijskiego, [2492][2504]czy może bardziej dziwoląga? [2505][2519]/To coś innego. [2521][2550]Umie pływać szybciej ode mnie. [2572][2672]{C:$aaccff}Smallville [5x04] Aqua|"WODA" [2673][2753]{C:$aaccff}Tłumaczenie:|dr4g0n, Rockstar, Juri24 [2754][2834]{C:$aaccff}Napisy:|dr4g0n, Juri24, Klorel [2835][2935]{C:$aaccff}Korekta: Juri24, Klorel|Dopasowanie: Pawlak [2937][3070]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. [3136][3177]Wiecie, gdzie znajduje się|największy superkomputer jaki stworzono? [3179][3194]Dokładnie tutaj. [3196][3216]To ludzki umysł. [3220][3248]Ale używamy go zaledwie w 10 procentach. [3270][3293]Dzień dobry, panie Kent. [3305][3328]Zaczęliśmy za wcześnie,|jak dla pana? [3330][3356]Przepraszam, zgubiłem się. [3361][3403]Do innych zagubionych,|jest to Wstęp do historii świata. [3405][3434]A ja nazywam się profesor Milton Fine. [3436][3473]Ale zanim zagłębimy się|w losy Greków, Rzymian i Spartan. [3475][3505]Na pewno uznacie to za oświecające. [3507][3533]Spójrzmy na historię świata. [3535][3575]W historii nie chodzi o fakty. [3587][3636]Ale o kontekst|i kto tę historię opowiada. [3651][3675]Więc czym jest historia? [3680][3695]Jaka jest jej historia? [3697][3726]Jaka jest pańska historia, panie Kent? [3728][3746]Jak pan wpływa na świat wokół siebie. [3748][3771]Na przyszłe pokolenia? [3791][3824]Nie jestem pewien, czy można|wiedzieć takie rzeczy, mając 18 lat. [3826][3861]Niech pan to powie|Aleksandrowi Wielkiemu. [3878][3913]Albo nieco bliżej domu,|Lexowi Luthorowi. [3926][3945]Nie jest wiele starszy od pana. [3947][3996]I zamienił agrobiznes ojca,|w wiodącą wytwórnię systemów obronnych. [3998][4033]Żywienie ludzi,|zamienił na zabijanie ich. [4036][4067]Jego historią jest|bycie białym rycerzem, [4068][4103]który umieścił|małe miasteczko w Kansas na mapie. [4134][4159]Wystrzegajcie się białych rycerzy. [4161][4185]Oni nie zabijają smoków. [4196][4208]Trenują je. [4210][4230]Dla swoich własnych, mrocznych celów. [4232][4279]Jak Hitler, Stalin, Napoelon. [4287][4309]Lex nie jest święty. [4315][4360]Ale nie sądzę, żeby należał|do tej samej ligi, co te osoby. [4368][4387]Szczera opinia. [4399][4419]Podoba mi się to. [4508][4531]Chyba jest już pełna. [4587][4618]Klienci lubią ją taką,|więcej kawy za ich jednodolarówkę. [4620][4641]Mam jednodolarówkę. [4646][4679]Powinieneś ją poświęcić na nowe ciuchy. [4686][4712]- Proszę bardzo.|/- Dzięki. [4871][4912]Wiesz, ta cała sprawa|z pomarańczowym i zielonym... [4914][4950]Wygląda to tak,|jakby Flipper na ciebie zwymiotował. [4961][4980]Mam propozycję. [4984][5009]Pokażesz mi, jak się ubierać,|żeby ci się podobało. [5011][5035]A ja nauczę cię pływać. [5055][5076]Umiem pływać, dzięki. [5078][5096]Nie ma za co. [5104][5118]Ale... [5120][5174]Może mnie nie być następnym razem,|żeby wyssać wodę z tych pięknych płuc. [5183][5190]Posłuchaj. [5192][5227]Nie prosiłam,|żebyś zabawił się w lekarza. [5234][5269]Miałam tylko troszkę wody|w nie tej rurce. [5279][5293]Robiłaś się niebieska. [5295][5321]Do twarzy mi w niebieskim. [5335][5356]To był dziwny wypadek. [5358][5373]Praktycznie żyję w wodzie. [5375][5388]/Ja też. [5390][5410]Ale ja umiem pływać. [5418][5432]Ja też umiem. [5434][5475]Jestem świetną pływaczką.|Potrafię pływać, jak ryba. [5480][5496]Udowodnij to. [5567][5580]Profesorze! [5582][5607]Przepraszam, że przeszkadzam,|wiem, że spóźniłem się z własnej winy. [5608][5616]Chciałbym przeprosić. [5617][5626]Nigdy nie przepraszaj. [5627][5665]Jeśli się spóźniasz, to proszę|to robić przekonywująco, panie Kent. [5666][5681]Skąd pan wie, jak się nazywam? [5683][5708]Co było pierwszą rzeczą,|którą zrobiłeś, gdy się zapisałeś? [5710][5725]Zrobiłem sobie zdjęcie. [5727][5760]To zdjęcie jest w bazie, więc sprawdziłem,|je zanim zaczął się semestr. [5762][5786]Dzięki temu mogę zwracać się|do studentów po nazwisku. [5788][5810]Pomaga to w procesie nauczania. [5812][5834]Od jak dawna przyjaźnisz się|z Lexem Luthorem? [5836][5851]Kto powiedział,|że jesteśmy przyjaciółmi? [5853][5865]Zwykła dedukcja. [5867][5883]Jeśli tak nie jest,|to dlaczego syn farmerów [5884][5898]miałby bronić takiego człowieka? [5899][5912]To długa historia. [5914][5956]Ale nie jest tym człowiekiem,|za jakiego pan go uważa. [5965][5986]Groucho Marks powiedział,|że jest tylko jeden sposób na to, [5987][6004]aby stwierdzić|czy człowiek jest uczciwy. [6005][6013]Spytać go. [6015][6045]Jeśli odpowie tak, na pewno nie jest. [6047][6080]Sądziłem, że profesor Uniwersytetu będzie|cytować Karola Marksa, a nie Groucho. [6082][6118]Niemiecka filozofia jest prosta,|a komedia nie. [6120][6135]Może chciałbyś dla mnie pracować? [6137][6163]Szukam asystenta do badań nad|LuthorCorp do mojej nowej książki. [6165][6189]Dowiesz się prawdy|o Lex’ie Luthorze samemu. [6191][6230]Dziękuje, profesorze,|ale nie szukam teraz pracy. [6241][6274]Wie pan, co jest gorsze od strachu|przed mówieniem prawdy, panie Kent? [6276][6300]To strach przed jej odkryciem. [6352][6367]Płyniesz czy nie? [6369][6390]/- Czekam tylko na ciebie.|- Myślałam, że kochasz wodę. [6391][6413]Już jesteś zmęczony? [6423][6449]Po prostu podziwiam widoki. [6466][6479]Gotowy na wyścig? [6481][6502]Chyba nie myślisz,|że jesteś ode mnie szybsza? [6504][6521]Wiem, że jestem. [6523][6529]Gotowy? [6531][6542]- No dobra.|- Na trzy. [6544][6555]Jeden... [6557][6570]Dwa... [6597][6610]Trzy. [6690][6720]Cześć. [6725][6741]Jak to zrobiłeś? [6743][6755]To tajemnica. [6758][6781]Częściowo jestem rybą. [6810][6825]Dziękuję. [6863][6875]Poszło ci całkiem nieźle. [6877][6889]Naprawdę, prawie mnie dogoniłaś. [6898][6911]Dużo praktyki. [6913][6951]Mój nauczyciel pływania|był instruktorem komandosów. [6960][6981]Pływałem z fokami. [6985][7004]Są niesamowite. [7016][7045]Nie jesteś chyba wojskowym dzieciakiem? [7048][7060]Nie. [7069][7086]Tylko dzieciakiem... [7204][7220]Co robisz? [7307][7324]Co się dzieje? [7326][7331]O co chodzi?! [7333][7344]Słyszysz to? [7346][7365]Co mam słyszeć? [7730][7746]Połóż się. [7767][7781]O Boże. [7959][7984]Pomijając niewytłumaczalny|problem z widocznością. [7986][8011]Dzisiejsza próba była pełnym sukcesem. [8013][8019]/Świetnie. [8021][8043]/Prześlij mi nagrania. [8057][8075]Najlepszą częścią mojej pracy... [8077][8110]Jest patrzenie na to, jak nierealne sny|stają się rzeczywistością. [8112][8128]Jak daleko był cel? [8130][8143]Trzy kilometry. [8145][8164]Trzy kilometry? [8167][8191]To pół kilometra dalej niż przewidywano. [8193][8204]Tak. [8206][8247]Lewiatan wykracza znacząco|poza wszystkie nasze oczekiwania. [8249][8268]Jeśli jutro wszystko pójdzie dobrze. [8270][8317]Pentagon będzie chciał umieścić|tę broń na każdej jednostce floty. [8319][8343]A co z życiem fauny morskiej? [8349][8366]Nadal nie wiemy, jak ochraniać... [8368][8397]W morzu jest pełno ryb, pani doktor. [8399][8432]Nikt nie będzie tęsknił za kilkoma,|które wypłyną martwe. [8434][8470]Weźmy Lewiatana|z powrotem do laboratorium. [8552][8565]Dzięki. [8567][8606]Powinniśmy iść do szpitala,|żeby cię przebadali. [8629][8651]Wszystko w porządku. [8659][8693]To serferskie określenie|na "płynie mi krew z ucha"? [8695][8721]Bo przeważnie|to nie oznacza niczego dobrego. [8723][8751]Pewnie to jakaś infekcja ucha. [8753][8776]Możemy o tym nie mówić? [8806][8820]Jasne. [8843][8859]Co robisz? [8861][8880]Sprawdzam czy masz gorączkę. [8882][8897]Nigdy nie słuchasz prawda? [8899][8934]Staram się nie słuchać,|rozprasza mnie to. [8950][8975]Więc jaki werdykt, doktorku? [8977][8996]Właściwie to jesteś trochę zimny. [8998][9014]To dziwne. [9018][9045]Prawdę mówiąc jest mi teraz gorąco. [9047][9070]Czy ten tekst|podziałał kiedykolwiek na którąkolwiek? [9072][9098]Średnio na jedną z dziesięciu. [9100][9124]Ale ty jesteś warta tego ryzyka. [9128][9144]Nawet mnie nie znasz. [9146][9160]A co miałbym o tobie wiedzieć? [9162][9192]Masz cięty ...
rafi6395787