{1}{1}23.976 {906}{1001}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1002}{1057}Tyler.|Tęskniłam za tobš. {1062}{1182}Ja też za tobš tęskniłem, mamo.|Dostała moje pocztówki? {1187}{1283}Nie sšdziłam, że przyjedziesz. {1369}{1518}Wezwę lekarza.|Poczekaj, Tyler.|Wezwałam cię tu z pewnego powodu. {1558}{1642}Chcę, żeby mi pomógł. {1702}{1789}Pomóż mi umrzeć,|Tyler. {1870}{1928}Nie mów tak.|Wyzdrowiejesz. {1932}{2016}Chcę, żeby mnie pochowano|w domu, w Smallville. {2021}{2100}Musisz być silna, mamo! {2105}{2194}Nie mam już siły walczyć. {2280}{2393}Jeli mnie kochasz,|zrobisz to dla mnie. {3532}{3584}Kocham cię mamo. {3589}{3676}Ja też cię kocham, Tyler. {4179}{4249}O Boże!|Ochrona!|Wezwać ochronę! {4253}{4347}Odsuń się od niej.|Ona cierpiała! {4352}{4472}- Co się dzieje?|- On jš zabił.|Puć! Puć! Puć! {4642}{4706}/Tyler Randal.|/Rasa biała. {4711}{4795}Ciało ma wielokrotne|złamania spowodowane {4814}{4889}upadkiem z wysokoci|ponad dwudziestu stóp... {4894}{4985}Szyja złamana poniżej osi. {5035}{5124}Co my tu mamy?|Zobaczmy. {5131}{5208}To musiało boleć. {5416}{5639}Ofiara ma fragmenty nieznanej skały|wżarte w mięnie|prawego przedramienia. {5718}{5790}Dalej, dalej.. {5838}{5944}Prawdopodobnie|spowodowane przez uderzenie. {5948}{6056}Zajrzyjmy teraz pod maskę. {8543}{8629}No, to jestemy.|Clark, proszę tylko|o dwie godziny. {8634}{8718}Przykro mi, że wcinam się|w twój napięty rozkład dnia.|Nie o to chodzi. {8722}{8787}Nie mam nic przeciwko pomocy.|Tylko, że ci|wszyscy ludzie sš... {8792}{8840}Starzy i chorzy? {8845}{8902}Ciężko się nimi zajmować.|Nie można nic zrobić,|żeby im pomóc. {8907}{8989}Masz rację. Nie możesz uchronić|ich od wieku i choroby,|ale to nie o to chodzi. {8993}{9120}Ratujesz ich od samotnoci.|Nie zapomnij o irysach. {9140}{9219}Cieszysz się na wielkš wyprawę|rybackš z tatš w|przyszłym tygodniu? {9224}{9315}Chyba nie zapomniałe?|Jak mógłbym? Jedzimy co roku,|odkšd skończyłem siedem lat. {9319}{9396}Dziesięć godzin wiosłowania,|komarów, szukania|zmarszczek na wodzie. {9401}{9471}- Mylałam, że|lubisz łowić ryby.|- Lubiłem, kiedy byłem młodszy. {9475}{9545}Jeli nie chcesz jechać,|musisz mu to powiedzieć.|Nie chcę go zranić. {9550}{9629}Może mu się to nie podobać,|ale powinien wiedzieć. {9634}{9677}Martha, Clark. {9682}{9758}Poznajcie Tylera Randalla,|nowego ochotnika. {9763}{9835}Pokażcie mu, czym|ma się zajmować. {9840}{9902}Hank mówił mi, że|hoduje pani najlepsze|warzywa po tej stronie Metropolis. {9907}{9986}Włanie zyskałe sobie|przyjaciela na całe życie.|Co sprowadza cię do Smallville? {9991}{10075}Wróciłem, żeby|zorganizować pogrzeb.|Niedawno umarła moja matka. {10080}{10139}Przykro mi. {10144}{10243}Może zaczniemy roznosić dostawy?|Możemy zaczšć od pani Stykes.|Ucieszy się, kiedy nas zobaczy. {10247}{10295}Natomiast jej pies, Pepper... {10300}{10384}Pepper nie jest taki zły. {10389}{10456}Czeć Pepper.|Czeć, jak się dzi masz? {10461}{10545}Pepper, to jest Tyler. {10571}{10645}Nie martw się. Pewnie jest głodny.|Przyniosę co do jedzenia.|Chod, Pepper. {10650}{10734}Wielu naszych klientów to ludzie starsi|lub unieruchomieni w|domach, jak pani Stykes. {10739}{10796}Dzień dobry, pani Stykes.|Jak się pani dzi czuje? {10801}{10902}Okropnie. Czy to Clark?|Wyglšda inaczej. {10907}{10967}Nie, to jest Tyler.|Nasz nowy kierowca. {10971}{11094}Ja to zrobię.|Może zje pani|lunch, pani Stykes? {11127}{11283}Co się stało?|Boli. Moje lekarstwo,|daj mi, daj mi... {11319}{11386}Czy możemy co dla niej zrobić? {11391}{11463}Chciałabym, żebymy mogli. {11468}{11595}Jeden z pięknych|irysów pani Kent|dla pięknej damy. {11691}{11772}Nigdy nie choruj|i nie starzej się, synu. {11777}{11839}wiat nie jest dla starych. {11878}{12000}Powiem pani co.|Jutro też przyniosę pani irysa. {12022}{12101}Lubię róże.|Białe. {12175}{12242}Więc to będzie biała róża. {12247}{12324}Lubię go, Martho. {12475}{12578}Twój ojciec jest bardzo|tobš rozczarowany, Lex. {12583}{12631}Rozczarowanie mojego ojca|jest nieustanne. {12635}{12705}Zmieniajš się|tylko okolicznoci.|Czego chcesz, Dominic? {12710}{12815}Rewizja ksišg wykazała|niecisłoci. {12851}{12985}Zostałem tu przysłany,|aby to sprawdzić. {12990}{13103}Więc tak odpłaca się mój ojciec|za odmowę powrotu do Metropolis. {13108}{13194}Lionel był bardzo tolerancyjny|wobec twoich wybryków. {13199}{13295}Ale tym razem nie|wydajesz pieniędzy|na imprezy i samochody sportowe, {13299}{13395}więc chce wiedzieć,|na co poszły. {13400}{13479}Wiesz, co ojciec dał|mi na dziesište urodziny? {13484}{13539}Egzemplarz "Siły Walki". {13544}{13635}"Ujrzyj nadczłowieka.|Człowieka można pokonać" {13666}{13757}Sun Tzu,|Machavelli, Nietsche. {13762}{13851}To były głosy, które|wychowywały mnie|po mierci matki. {13856}{13956}Mój ojciec robił z|każdego pytania kwiz,|z każdego wyboru test. {13961}{14060}Drugie miejsce jest dla przegranych,|współczucie dla przegranych,|nie ufaj nikomu. {14064}{14237}Na takich lekcjach wyrosłem.|Będę o tym pamiętał, kiedy|zgłoszš się do mnie z TV biograficznej. {14242}{14376}Spróbój zrozumieć,|przez kogo zostałem wychowany. {14381}{14479}Próbuję temu zaprzeczyć, ale wcišż|jestem nieodrodnym|synem mojego ojca. {14484}{14563}Postępuj rozważnie. {14585}{14671}Proszę bardzo.|Dziękuję. {14784}{14829}Wyglšda na bardzo wcišgajšcy. {14834}{14896}Tata i ja jedziemy|na dorocznš wyprawę wędkarskš. {14901}{15002}Oczywicie.|Mój ojciec i ja też raz bylimy. {15007}{15117}Serio? Mylałem,|że on nie jest typem wędkarza.|Nie jest. Bylimy przynętš. {15122}{15158}Polecielimy do|Południowej Australii, {15162}{15237}zeszlimy na dno w|klatkach i mielimy|osobistš pogawędkę z białymi rekinami. {15242}{15335}Brzmi jak moment|wart upamiętnienia.|Kiedy jest się bogatym i nietykalnym, {15340}{15433}robi się wiele,|żeby poczuć, że się żyje.|Czemu z nim pojechałe? {15438}{15481}Ponieważ nie spodziewał się,|że to zrobię. {15486}{15536}Nigdy już potem nie bylimy|na żadnej rodzinnej wycieczce. {15541}{15601}Wolałbym, żeby tata wymylił|co innego niż wędkowanie. {15606}{15774}A może mecz?|Mam dwa bilety na mecz Metropolis|Sharks w przyszłš niedzielę. Sš twoje. {15779}{15841}Byłoby wietnie.|Tata ledził mecze|przez cały sezon. {15846}{15961}Nie musiałbym go zmuszać.|Problem rozwišzany. {16282}{16361}Lana, co się stało? {16378}{16524}To była mama Whitneya.|Jego ojciec miał|kolejny atak serca. {17054}{17143}Nie wiesz, że niemšdrze,|jest zakradać się|do kogo z palnikiem acetylenowym w rękach? {17148}{17258}Przepraszam.|Nazywam się Dominic Senatori.|Pracuję dla Lionela Luthora. {17263}{17323}Jestem w Smallville|z powodu projektu badawczego, {17327}{17383}który niedawno|zapoczštkował Lex. {17387}{17459}Słuchaj, Dominic...|Mam dużo roboty. {17464}{17596}Lex rozbił porsche na mocie,|a pana syn brał w tym udział. {17601}{17740}Lex wydał niezłš sumę na|badanie okolicznoci|tego wypadku. {17745}{17829}Prawda jest taka,|że Lex prowadzi jak wariat. {17833}{17927}Jego samochód spadł z mostu.|Mój syn wskoczył do|wody i go uratował. {17932}{18147}Koniec historii.|I nie wie pan, czemu Lex prowadzi|dochodzenie dotyczšce pańskiej rodziny? {18215}{18291}Nie mam pojęcia. {18330}{18452}Dobrze, panie Kent.|Dziękuję za powięcony mi czas. {18457}{18591}A tak z ciekawoci...|Co odnalazł Lex|na temat wypadku? {18821}{18888}Whitney, to ty? {18893}{18982}To Clark Kent,|panie Fordman. {18987}{19082}Och, Lana. Gdzie jest Whitney? {19109}{19154}Nie widziałem|jeszcze mojego syna. {19159}{19274}Niech się pan nie martwi.|Wkrótce tu będzie. {19322}{19473}Gdzie jest Whitney?|Nie wiem. Jego mama|powiedziała, że będzie tutaj. {19684}{19790}Clark, jak się|czuje ojciec Whitneya? {19831}{19929}- Jako się trzyma.|- To dobrze. {19936}{20006}Pamiętasz?|To moja pierwsza wędka. {20010}{20082}Ćwiczyłe zarzucanie|na podwórku cały dzień. {20087}{20265}Pamiętam.|Pamiętam, że musiałem ci jš siłš|wydzierać z ršk, żeby poszedł spać. {20269}{20336}Tato, co by|powiedział, gdybymy|mogli siedzieć w luksusowej loży {20341}{20437}w przyszłš niedzielę,|oglšdajšc mecz|Metropolis Sharks? {20442}{20509}Powiedziałbym,|że rzeka Milk|zmieniła się nieco. {20514}{20576}Pomyl. {20586}{20653}Żadnych robaków, żadnych|zimnych poranków,|żadnego jedzenia brzoskwiń z puszki. {20658}{20761}Czekaj no.|Czy Lex to zaaranżował? {20780}{20900}Dzi rano niespodziewane|odwiedził|mnie jeden z ludzi Lionela Luthora. {20905}{20989}Czy wiedziałe, że twój|kumpel Lex prowadzi|ledztwo w sprawie wypadku na mocie? {20993}{21128}Tak, ale Lex powiedział,|że to już przeszłoć. Obiecał. {21178}{21243}Wiedziałe i nic|mi nie powiedziałe? {21248}{21348}Bo wiedziałem,|że tak zareagujesz. {21353}{21447}Jak mam cię chronić,|kiedy nie mówisz mi wszystkiego? {21451}{21542}Nie zawsze potrzebuję twojej ochrony.|Kiedy idzie o twój|sekret potrzebujesz! {21547}{21634}Może kiedy doroniesz|trochę, zrozumiesz|mój stosunek do rodziny Luthorów. {21638}{21753}Przestań traktować mnie jak dziecko!|Nie mam już siedmiu lat.|Nie zarzucam wędki na podwórzu. {21758}{21928}Nawet nie lubię łowienia ryb!|Robię to tylko, dlatego,|żeby sprawić ci przyjemnoć. {22022}{22108}Tato..|To nie miało być tak. {22113}{22204}Nie, synu, mylę, że miało. {23360}{23453}Przyniosłem pani białš różę. {23875}{23921}Długo żyła pani w bólu. {23926}{23995}Nie chciałaby pani czasem,|żeby to się już skończyło? {24000}{24165}Tak. Nie mogę już żyć.|Nie w takim stanie. {24211}{24324}Wkrótce będzie po wszystkim.|Przyrzekam. {25120}{25256}Gdzie tata?|Chciał dzi zaczšć wczeniej.|Powiedział, że ma mnóstwo pracy. {25261}{25371}Unika mnie, prawda?|Nie będę się bawić w sędziego.|Musicie to sami rozpracować. {25376}{25470}Rozpracujemy.|Najpierw będzie tydzień niewygodnego...
rafi6395787