{1}{1}23.976 {9}{104}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {105}{183}Macie 15 minut.|Nadchodzi burza. {187}{276}Lepiej wrócić do autobusu,|zanim się zacznie. {285}{380}Ile minerałów mamy znaleć?|Dwa.|Różowy i zielony. {384}{501}W porzšdku.|Zobaczmy, kto pierwszy|co znajdzie. {1100}{1168}Wybierz jeden. {1196}{1285}Zawsze masz szczęcie, Clark. {1427}{1494}Czeć, Clark. {1498}{1563}Czeć, Lana. {1621}{1688}Kiedy się skończš poszukiwania|w tej geologicznej dziurze? {1709}{1770}Nie wyglšdasz na zadowolonš. {1774}{1818}Wyglšda na to,|że kto próbuje|uniknšć poszukiwań. {1822}{1902}Wybaczcie, poszukiwania|geologiczne|sš mniej sensowne niż algebra. {1906}{1957}Wolałabym zamówić te kamienie|w sklepiku internetowym {1961}{2038}i bez problemu by|mi je dostarczono. {2285}{2367}Hej, Holly,|chcesz potrzymać|kawałek meteorytu? {2371}{2434}Dzięki, nie teraz,|zapomniałam co sprawdzić. {2438}{2482}W porzšdku, nic się nie stało. {2505}{2576}Przestań zaczepiać mojš|dziewczynę, zrozumiałe? {2580}{2672}Następnym razem skopię ci tyłek.|Warto było spróbować. {2676}{2724}Tak? {2728}{2796}Masz szczęcie.|Idzie twój tatu. {2803}{2892}Eric, ile kamieni znalazłe? {2906}{2992}Kilka.|Miałem zaparowane okulary.|Trzymaj się programu zajęć, Eric! {2997}{3079}Tato.|Mów do mnie panie Summers. {3083}{3132}Masz 10 min na znalezienie|reszty kamieni. {3136}{3220}Lepiej, żeby co znalazł. {3318}{3359}Dobrze, że to nie mój ojciec. {3503}{3594}Czy kto widział Erica?|Pewnie się zgubił. {3616}{3680}Poszukam go. {6886}{7009}Clark!|Potrzebuję twojej pomocy. {7013}{7097}Załadowałem wszystko na...|Hej!|Dobrze się czujesz? {7123}{7210}Tak, tylko jestem|trochę zmęczony.|Truck ugrzšzł w tym błocie. {7219}{7322}Nie będziesz mógł przywieć paszy dla krów.|- Wiem, nie martw się.|- Mogłby go podnieć? {7421}{7478}Gotowy? {7581}{7641}Zaczekaj! {7749}{7828}Clark, pchasz?|Tak. {8022}{8109}Chod synu, nie mamy czasu. {8265}{8332}Co się stało? {8375}{8447}Nie mam pojęcia. {8533}{8600}Masz, to sš czyste ubrania.|Czujesz się lepiej? {8617}{8694}Nie mogę zrozumieć,|co się ze mnš stało.|Dlaczego krwawię? {8698}{8778}Może to przez jednš|z twoich zdolnoci?|na przykład promieni X. {8782}{8872}A może to przez ten piorun?|Nie mam pojęcia. {8876}{8967}Wszystko będzie w|porzšdku, prawda? {8972}{9023}Teraz musisz ić do szkoły. {9027}{9111}Jeli co będzie nie tak,|zadzwoń do nas. {9216}{9282}Dziwne, nigdy przedtem tak się|nie czułem, może jestem chory. {9286}{9363}Nie jeste chory, Clark.|Poprostu nie jeste sobš. {9370}{9478}Włanie przegapiłe autobus.|Popiesz się. {9643}{9768}Co nie tak?|Moja szybkoć też zniknęła. {10159}{10215}Dzień dobry mamo.|Dzień dobry, tato. {10219}{10286}Spóniłe się.|Nie mam zamiaru|na ciebie czekać. {10326}{10385}Daj mu 5 min.|Po co ten popiech? {10389}{10432}Mam zajęcia. {10439}{10545}Dobrze, zabiorę cię|jak będziesz gotowy. {10590}{10658}Dziękuję...|Panie Summers. {10662}{10705}Nie mów do mnie w ten sposób. {10753}{10828}Mało brakowało, aby jeden|z uczniów zginšł|wczoraj przez ciebie. {10832}{10919}Przeciez cię przeprosiłem.|To było głupie i|nieodpowiedzialne. {10938}{11058}Dlaczego nie potrafisz|tak mówić w swojej klasie? {11084}{11214}Jak to zrobiłe?|To ty uczysz nauk cisłych,|domyl się. {11271}{11350}Pojadę z twojš matkš. {11449}{11518}Czujesz się lepiej?|Tak, a co? {11535}{11602}Zazwyczaj jeste w dobrej formie,|a dzi wyglšdasz,|jakby miał umierać. {11624}{11718}Gdzie tam, wszystko w porzšdku.|Co się stało? {11722}{11849}Moja noga, boli.|To tylko skurcz, przejdzie ci. {11904}{11998}Jutro będziesz czuł się lepiej. {12105}{12173}Eric. Masz chwilę? {12177}{12245}Jasne, o co chodzi? {12252}{12343}Nie mielimy okazji|porozmawiać o tym,|co się wczoraj stało. {12357}{12448}Tak, dzięki za to, że|zdšżyłe mnie złapać.|Głupio się zachowałem. {12463}{12506}Więc, czujesz się lepiej? {12547}{12638}Czuję się wietnie.|Nic się z tobš nie dzieje? {12645}{12688}A powinno? {12695}{12786}Nie, cieszę się,|że wszystko jest w porzšdku. {12849}{12930}Z nosa cieknie ci krew. {13925}{13992}Dzięki za podwiezienie. {14019}{14159}Może wejdziesz i przywitasz się z Nell?|Nie mogę, muszę jechać do sklepu.|Dzisiaj jest inwentaryzacja. {14163}{14221}Zobaczymy się wieczorem? {14225}{14319}Jadę z dokumentami do ojca,|do szpitala.|Mylałam, że powinien odpoczywać. {14323}{14432}To prawda, ale on lubi|wszystkim sam zarzšdzać. {14436}{14455}A ty jak czujesz? {14510}{14617}Nie za dobrze. Nie|daję sobie rady|z lekcjami, nie mogę trenować. {14621}{14664}Mogę się pożegnać ze stypendium. {14707}{14827}Przyjd wieczorem.|Pomogę ci odrobić pracę domowš. {14911}{14978}Hej.. kiedy Nell|postanowiła sprzedać sklep? {14992}{15045}Co? {15052}{15120}Dlaczego nie powiedziała mi,|że zamierzasz sprzedać sklep? {15124}{15187}Wybacz, kochanie.|Podjęłam tę decyzję|dzisiaj rano. {15191}{15282}I kiedy chciała mi o tym powiedzieć?|Lana, nie rozumiem,|dlaczego się denerwujesz? {15289}{15333}Nigdy przedtem nie|interesowała się sklepem. {15371}{15446}Mylała, że będę|chciała ci o tym mówić? {15450}{15532}Salę kinowš też sprzedajesz?|Tak, to częć budynku. {15563}{15669}Wiesz, ile to dla mnie znaczy?.|Gdybym kierowała się|uczuciami w interesach, {15673}{15743}zostałabym z niczym|już dawno temu. {15747}{15808}Poza tym,|kino jest nieczynne od miesięcy. {15812}{15903}Chcę sprzedać lokal|i przenieć się w mniejsze miejsce.|Musi być jakie inne wyjcie. {15910}{16009}Zrozum, muszę myleć|o przyszłoci. {16150}{16210}Skończone.|Jak się trzymasz? {16225}{16340}Bioršc pod uwagę, że zwykle zajmuje|mi to pięć minut,|radzę sobie dobrze. {16361}{16448}Cieszmy się, że twój|stan się nie pogarsza. {16452}{16506}Lepiej, abym dšżył zrobić|ogrodzenie przed obiadem. {16510}{16595}Spokojnie, potrzebujesz odpoczynku.|Zajmę się tym jutro rano.|Tato, poradzę sobie. {16599}{16642}Dobrze, ale musisz|pamiętać o jednym, Clark. {16659}{16750}Umiałe używać swoich mocy od 12 roku życia.|Nie przystosujesz się do|normalnego życia w cišgu 24 godzin. {16754}{16815}Zamknij bramę.|Tato?|Tak? {16819}{16882}Skšd miałe siły na to wszystko? {16886}{16951}Lata pracy. {17023}{17153}Dobra robota, Roger.|Wszystkie dowody|wskazuja na takie wyjasnienie. {17157}{17244}Mam nadzieję, że skonsultowałe|się z najlepszymi specjalistami. {17248}{17314}Dziennikarze majš|dobre znajomoci. {17318}{17379}Pracujesz dla "Inquisitora",|nie dla "Planet". {17383}{17477}Chcę sam sprawdzić|twoich speców.|Dam ci 10 tys. od nazwiska. {17481}{17591}Załatwione, to będzie|wietna historia. {17603}{17666}Nikt nie może się|o tym dowiedzieć. {17670}{17748}Jeli wiadomoć o tym wypadku|przedostanie się na zewnštrz, {17752}{17805}stracę do ciebie zaufanie. {17809}{17948}Czyżby teraz darzył mnie|serdeczna przyjaniš? {18704}{18747}Lex, co cię tutaj sprowadza? {18764}{18829}Musimy pogadać.|Masz chwilę? {18833}{18929}Jeli pomożesz mi|przy ogrodzeniu. {18946}{19040}Nie powiniene sam tego podnosić.|Słuchaj, przybijałem te|deski przez ostatnie dwie godziny. {19044}{19116}Nie czuję ramion. {19200}{19243}Więc, o co chodzi? {19258}{19301}Jestemy przyjaciółmi, prawda? {19325}{19404}Tak, dlaczego pytasz? {19435}{19586}Powiedz mi, co się naprawdę|stało tamtego dnia na mocie. {19593}{19673}Spadłe, a ja cię wycišgnšłem. {19677}{19767}To wszystko?|Lex... poważnie, o co ci chodzi? {19771}{19884}Mylę, że nie do końca|mówisz prawdę, i wiem, dlaczego. {19888}{19979}Dobrze, wiec powiedz|mi, co się stało? {19994}{20088}Sšdzę, że uderzyłem w ciebie|jadšc z szybkociš|100 km na godzinę. {20092}{20231}Potem rozdarłe dach samochodu,|wycišgnšłe mnie i|uratowałe mi życie. {20236}{20311}Jeste najlepszym przyjacielem,|jakiego mam. {20315}{20435}Nie musisz niczego|przede mnš ukrywać.|Mylisz, że co ukrywam? {20478}{20574}Trzymaj,|we młotek i mnie uderz. {20598}{20685}Nie ma zamiaru cię uderzyć, Clark.|Dalej! Jeli przetrwałem uderzenie|samochodu, nic mi się nie stanie. {20689}{20805}Clark, chcę tylko znać prawdę.|Jestem tylko facetem,|który chciał zrobić co pożytecznego. {20809}{20885}Nie wystarczy ci to? {21696}{21763}Clark cišgle wymiguje się pracš.|Unika nas. {21777}{21861}Ostatnio zachowywał|się jako dziwnie.|On zawsze zachowuje się inaczej. {21866}{21953}Był zmęczony po|wczorajszym meczu,|wyglšdał okropnie. {21957}{22056}Dam mu radę -|batonik energetyczny. {22192}{22247}O mój Boże!|Spadaj! {22365}{22477}Oddaj jej to.|Zejd mi z drogi, dzieciaku. {22852}{22871}Widziałe to? {22907}{22981}Tak, nie do wiary. {23075}{23142}Dzięki, to było niesamowite. {23149}{23221}Zawsze do usług. {23403}{23496}Teraz już wiemy,|co się stało z twojš mocš.|Pewnie przeniósł jš piorun. {23511}{23576}Mówiłe, że Eric|trzymał meteoryt. {23580}{23648}Musiał w jaki sposób|przekazać mu twojš moc. {23674}{23730}Tyle lat ukrywania tajemnicy. {23734}{23849}Ciekawe, czy warto było.|Erica wszyscy akceptujš. {23854}{23921}Na razie, Clark. {23945}{24058}Pytanie, czy dostał moc|przejciowo, czy na stałe. {24079}{24233}Wiesz, co powiadajš.|Piorun nigdy nie uderza|dwa razy w to samo miejsce. {24271}{24386}Zrozum, możesz nigdy|nie odzyskać swoich mocy. {24475}{24518}Może bycie normalnym|nie będzie takie złe. {24544}{24652}To znaczy, dla|ciebie i dla mamy.|Dzięki. {24705}{24787}Chyba nie czujecie|się inaczej z mojego powodu? {24791}{24871}Clark. {24875}{24921}Jeste naszym synem. {24925}{25043}I nieważne,|czy potrafisz przesuwać ciężary. {25098}{25141}Co mam teraz robić? {25153}{25292}Życie nie jest łatwe dla nikogo,|normalnej osoby|czy superbohatera. {25299}{25429}Ale nadal jeste Clarkiem Kentem.|Jeste wyjštkowy,|nic tego nie zmieni. {25448}{25523}Twoje zdolnoci sš częciš ciebie,|ale nie majš wpływu|na twojš osobowoć. ...
rafi6395787