{1}{1}23.976 {53}{137}/Poprzednio w Smallville. {280}{375}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {376}{425}/Nie możemy go zatrzymać. {429}{497}Co powiemy?|Że znaleźIismy go na polu? {501}{603}Nie znaleźliśmy go.|To on nas znalazł. {607}{684}Co mi próbujesz powiedzieć?|Jestem z innej planety? {688}{756}Nie może znaleźć się na krok|od Lany Lang {760}{851}bez zrobienia czegoś głupiego. {885}{965}/- Co to za maniak prowadził?|/- To ja. {969}{1087}Lex Luthor.|Nie wskoczyłem za nim.|Uderzył mnie z prędkością 100 km/h. {1091}{1180}Czy to ci się wydaje normalne?|Dałbym wszystko,|by być normalny. {1184}{1255}Nazywam to Ścianą Dziwactw. {1259}{1334}Każda dziwna rzecz, która się|wydarzyła przez meteory. {1338}{1439}Wtedy się wszystko zaczęło.|Miasto oszalało. {1443}{1561}Gratulacje, Clark.|Jesteś tegorocznym strachem. {1616}{1670}Kto ci to zrobił? {1674}{1733}Nieważne. {2096}{2179}Dziękuję za taniec, Lana. {5294}{5371}Tak spędzasz czas? {5443}{5538}- Skąd je masz?|- Z tej dziury,|którą zwiesz pokojem. {5548}{5644}- Nie miałaś prawa tam wejść.|- Ale masz tupet. {5654}{5701}Należę do klubu z ciotką Lany. {5713}{5831}Jak spojrzę Nell w oczy wiedząc,|że nagrywasz jej siostrzenicę? {5841}{5929}- To dziś robiłeś?|- Nie. {5972}{6071}- Zbierałem.|- Dwa ohydne nawyki. {6083}{6159}Owady nie są ohydne, mamo. {6174}{6315}Zobacz, co z ciebie|wyrosło, Greg.|To do ciebie niepodobne. {6351}{6406}- Ludzie się zmieniają.|- Tak? {6423}{6517}W poniedziałek dzwonię|do Akademii Wojskowej Claremont. {6524}{6668}Już to widzę.|Dość mam twojego zachowania.|Tym razem zadzwonię. {6699}{6768}A kto się zajmie|moimi robakami?! {7831}{7877}Nie martwcie się. {7881}{7958}Zabiorę was w|bezpieczne miejsce. {8245}{8293}Wjeżdżasz|do Smallville {8782}{8871}Nie!|Nie, nie róbcie tego! {8945}{8981}Przestańcie! {9243}{9281}Nie, nie! {9538}{9576}/Greg? {9593}{9667}/Greg! Gdzie byłeś? {9703}{9737}Greg! {12830}{12887}To twoja wina, Clark. {12933}{12969}/Clark! {13029}{13139}/Wyjeżdżamy za 15 minut,|/nie skończyłeś|swoich obowiązków. {13367}{13417}KENT|ZDROWA ŻYWNOŚĆ {13520}{13578}/Dobrze, podoba mi się. {13676}{13750}Powitajcie króla i królową! {13808}{13892}Clark! Nie było cię wczoraj|na zabawie. {13901}{13932}Byłem... {13961}{14019}Byłem trochę zajęty. {14036}{14088}Hej, gratulacje! {14103}{14180}Nie widziałem takiej obrony|odkąd sam grałem. {14184}{14306}Dziękuję.|Przyniosę resztę skrzynek|z samochodu. {14347}{14388}Pomogę. {14419}{14479}- Lana?|- Dziękuję.|Kent. {14532}{14618}Wiesz, że ostatni wieczór|to był tyko żart, co? {14671}{14748}- Muszę odzyskać ten wisiorek.|- Nie mam go. {14767}{14812}To Lany ulubiony... {14822}{14901}Więc musisz iść na pole|i go znaleźć. {15177}{15230}Piękne, prawda? {15263}{15354}Greg! Nie poznałam cię|bez okularów. {15369}{15438}Wiesz, że żyją tylko 8 godzin? {15453}{15491}Żyją szybko, młodo umierają. {15510}{15573}Są gwiazdami rocka|świata owadów. {15577}{15635}Pomożesz mi z wypracowaniem? {15652}{15776}- Przez zadanie|mózg ci się lasuje?|- Tak, daje mi w kość. {15786}{15897}Dobra.|U mnie po szkole? {15901}{15961}Lepiej w bibliotece. {15970}{16009}Jesteśmy umówieni. {16033}{16107}Lana, ciocia cię szuka. {16198}{16314}Robaczek, wyświadcz mi przysługę|i nie uganiaj się|za moją panienką. {16318}{16390}Boisz się rywalizacji? {16424}{16488}Nie jesteśmy rywalami, Greg. {16500}{16594}Jeśli się dowiem, że zostawiasz|w jej pokoju motyle, {16599}{16647}to ci się dostanie. {16786}{16939}Pamiętaj jedno,|czasami jesteś szybą w samochodzie,|a czasami robakiem. {17315}{17383}Nie pojmuję twego gustu. {17399}{17507}- Co wczoraj zaszło?|- To był tylko głupi kawał. {17514}{17637}Przywiązali cię do|pala w środku pola.|Mogłeś umrzeć. {17646}{17771}Doceniam to.|- Ale chcę o tym zapomnieć.|- Co tak wolno? {17778}{17850}Panie Kent, miło pana widzieć. {17881}{17999}Lex.|- Musimy skończyć.|- Dobra, tato. {18013}{18085}Przynajmniej tym razem uścisnął|mi dłoń. {19562}{19617}O, Boże!|Jonathan! {19859}{19883}Clark! {20929}{21056}Będzie z nim dobrze.|Skaleczenia i siniaki,|nic poważnego. {21063}{21123}- Pamięta coś?|- Nie. {21142}{21252}Tylko, że coś|uderzyło w jego auto,|i że się obudził w karetce. {21310}{21387}Pogadaj z mamą,|przestraszyłem ją. {21399}{21471}Jest też z ciebie dumna, Clark. {21602}{21691}Coś jeszcze mi się stało|dziś rano. {21717}{21813}Kiedy się obudziłem,|czułem się, jakbym|był zawieszony. {21859}{21907}Zawieszony? {22000}{22099}Jak się przebudziłem, spadłem.|Co się ze mną dzieje? {22108}{22149}Naprawdę nie wiem. {22161}{22283}Kiedy łamiesz prawo ciążenia,|znajdujemy się na|niezbadanym terenie. {22298}{22348}Chcę, by to się skończyło. {22372}{22473}Jestem twoim ojcem.|Powinienem mieć na|wszystko odpowiedź. {22477}{22540}Dobija mnie to,|że tak nie jest. {22545}{22662}Ale musisz wierzyć.|Razem do tego dojdziemy. {22677}{22784}Wierzę, ale to, co|się ze mną dzieje,|przeraża mnie. {24230}{24345}Jest w dobrej formie, ale z jego|chodem coś nie tak.|Sprawdź podkowy. {24412}{24497}- Lex Luthor, znajomy cioci.|- Tak się tu podkradłeś, {24501}{24554}ciesz się, że cię nie kopnął. {24609}{24690}Ty musisz być Lana.|Miło mi nareszcie cię poznać. {24698}{24738}Już się poznaliśmy. {24748}{24810}Wątpię, żebym zapomniał. {24822}{24901}Byłeś wtedy trochę zajęty. {24911}{24961}Kiepskie pierwsze wrażenie? {24971}{25076}Gdy miałam 10 lat, pojechałam|do MetropoIis na zawody konne. {25081}{25132}Twój ojciec nas zaprosił. {25139}{25223}Mieliście basen w domu.|Poszłam go zobaczyć {25230}{25304}i nakryłam ciebie z dziewczyną|na golasa. {25386}{25453}Uczyłeś ją pływać żabką. {25458}{25537}To byłaś ty?|O rany. {25575}{25630}Ale wydoroślałaś. {25774}{25834}Imponujące. {25863}{25942}To kicz,|ale uszczęśliwia moją ciocię. {25964}{26050}- Niezwykły wisiorek.|- Jest dla mnie szczególny. {26064}{26115}Czemu go nie nosisz? {26124}{26175}Pożyczyłam go chłopakowi. {26182}{26282}- Szczęściarz. Jak mu na imię?|- Whitney Fordman. {26287}{26388}- Któremu Kent uratował życie?|- Właśnie go odwiedziłam. {26405}{26467}Miał szczęście,|że Clark tam był. {26474}{26527}Znam to uczucie. {26551}{26617}Zastanawiasz się,|czy to właściwy facet. {26621}{26697}Ten gra w futbol,|drugi ratuje ludziom życie. {26707}{26803}Jak na nowego w okolicy,|masz wiele do powiedzenia. {26875}{26944}Wydajesz się być|o wiele bardziej|interesująca. {26973}{27035}Jak się będziesz|opiekować chłopakiem, {27040}{27117}spytaj go gdzie był|przed meczem. {27220}{27292}- Był ze mną.|- Pewna jesteś? {27333}{27400}Powiedz cioci, że wpadłem. {27843}{27909}Greg, co się tu dzieje? {27913}{27944}Greg! {28052}{28083}Mam...! {28289}{28335}Co w ciebie wstąpiło? {28342}{28414}Dwa miliony lat inteligencji|i instynktu. {28424}{28539}- Natychmiast przestań.|- Nie mogę. Jest za późno. {28548}{28618}Natura obrała już swój kierunek. {28635}{28740}Najpierw zjem,|a potem zrzucę skórę. {28762}{28850}- A potem będę kopulował.|- Potrzebujesz lekarza. {28946}{29049}Mamo, czy mówiłem ci kiedyś|o wyrodnym pająku? {29078}{29143}To fascynujące stworzenie. {29148}{29227}Jak się tylko wylęgnie, {29287}{29344}zabija swoją matkę. {29567}{29689}Ocaliłeś po drodze jakieś życie?|Mógłbyś zrobić na tym karierę. {29694}{29795}Podwiozłem ci tylko warzywa.|Przepraszam za rodziców. {29805}{29886}Zmierzyłbym się z nimi na rękę. {29893}{29934}Planujesz inwazję? {29941}{30035}- Tato mi to dał|jak miałem 9 lat.|- Fajny prezent. {30044}{30121}To nie był prezent,|tylko narzędzie strategii. {30128}{30205}Ojciec porównuje|biznes do wojny. {30217}{30334}Walka o Troję zaczęła się,|bo 2 mężczyzn kochało|tę samą kobietę. {30346}{30447}Jak ty i ten obrońca.|Dlatego cię przywiązał. {30452}{30553}- Whitney wygrał wojnę.|- Przegrałeś tylko jedną bitwę. {30565}{30670}Po drugie, nie sądzę, że Lana|jest tak zauroczona jak myślisz. {30720}{30816}Jest kapitanem drużyny.|Miasto traktuje go jak króla. {30824}{30869}Gra skończona. {30883}{31011}Gdybyś go nie|wyciągnął z samochodu,|twój problem byłby rozwiązany. {31075}{31138}To oczywiście żart. {31159}{31269}Nie martw się, Clark,|mam twojego konia trojańskiego. {31497}{31567}Clark, dobrze się czujesz? {31603}{31644}Tak, dobrze. {31874}{31963}To fajne pudełko.|Z czego jest zrobione? {31967}{32061}Z ołowiu. Moja matka je kupiła|w Kazbie w Maroku. {32073}{32140}Zostało wykonane ze zbroi|Św. Jerzego, {32154}{32197}patrona harcerzy. {32209}{32300}Dała mi je przed śmiercią.|Chyba coś sugerowała. {32320}{32377}Nie mogę tego przyjąć. {32387}{32459}Co Kentowie mają do prezentów? {32514}{32567}Daj to Lanie|i powiedz jej, co się stało. {32571}{32651}Wierz mi. Jak je otworzy,|zjednasz sobie jej serce. {32655}{32728}Ten naszyjnik|daje ci moc, Clark. {32732}{32790}Tylko jej użyj. {33108}{33188}Gdzie byłeś przed|meczem w sobotę? {33243}{33298}Możemy o tym później pogadać? {33305}{33370}To proste pytanie, Whitney. {33415}{33545}Byłem na rozgrzewce.|Więc nie powiesiłeś Clarka|na polu? {33624}{33698}Lana, to był tylko żart. {33744}{33809}Możesz mi oddać wisiorek? {33861}{33943}- Zgubiłem go.|- Planowałeś mi|o tym powiedzieć? {33957}{34022}Czy to też miał być żart? {34274}{34394}Lana! Myślałem, że zapomniałaś.|Czekałem ponad godzinę. {34410}{34475}Pamiętasz o wypracowaniu? {34501}{34619}Przepraszam, Greg,|cos mi wypadło.|Możemy to przełożyć? {34662}{34728}Odstawiasz mnie|dla swojego chłopaka? {34732}{34835}- Nie, muszę się|zobaczyć z Clarkiem.|- Kentem? {34866}{34981}Wolisz spędzać czas z nim?|Jest ode mnie ważniejszy? {35000}{35098}Greg, nie mogę|teraz o tym mówić.|Muszę lecieć. {36652}{36681}Lana. {36702}{36786}Twoja mama pozwoliła mi|tu poczekać. Nie gniewasz się? {36801}{36846}To niesamowite miejsce. {36865}{36973}Mój tato je zbudował.|Nazywa to ...
rafi6395787