{1}{1}23.976 {2}{29}/Poprzednio w "Smallville": {34}{67}/Przybylimy z 31 wieku. {72}{117}/Jestemy Legionem. {122}{170}/Strzała, Kanarek, Impuls... {175}{245}Strażnica oficjalnie podłšczona. {249}{314}/Tess Mercer,|obecny prezes LuthorCorpu. {319}{336}Ty jeste moim szefem? {340}{372}Zawsze będziemy razem. {376}{400}Na wieki. {405}{420}/Nie! {424}{475}/Znosiłem, że trzymała|/stronę wszystkich innych. {480}{539}Najpierw Clarka, a teraz Davisa? {544}{602}/Nie zabiję Clarka, jeli będę z tobš. {607}{645}Ciemnoć nie ujawnia się, {650}{669}gdy Chloe jest w pobliżu. {674}{738}/Czyni mnie człowiekiem. {743}{774}/Nie próbuj nas znaleć. {779}{866}Znajdę sposób, aby cię uratować. {873}{904}Odebrałem życie Lexowi Luthorowi. {909}{957}Jeste odpowiedzialny za eksplozję. {961}{993}Masz dobre wyczucie, Jimmy. {997}{1021}Jest u mnie wolne miejsce {1026}{1110}i co mi mówi,|że idealnie się nadajesz. {1115}{1168}Powiedzmy, że Clark Kent,|skromny dziennikarz... {1172}{1211}Wychodzi z cienia|i zakłada czerwień i błękit, {1216}{1290}/aby stworzyć|/dwie oddzielne osobowoci? {1295}{1331}Kiedy będę gotowy na|powiedzenie wiatu mojej tajemnicy, {1335}{1352}/to pierwsza się dowiesz. {1357}{1412}Wystarczy tylko telefon. {1417}{1446}Zniszczyłem piercień Legionu. {1451}{1491}/Kontrolowanie czasu|/jest zbyt niebezpieczne. {1496}{1587}Bšd ostrożny|w nadchodzšcych dniach. {1606}{1633}/Poród nas jest zbawca. {1638}{1673}Dopóki nie wypełnisz|swojego przeznaczenia, {1678}{1757}/to on nie będzie mógł|/stawić czoła swojemu wyzwaniu. {1762}{1808}Nie jestem|problemem do rozwišzania. {1813}{1889}Rozumiem.|To za wczenie. {1956}{2009}Czemu tak bardzo chcesz|widzieć Davisa Bloome'a martwego? {2014}{2088}/Przetrwanie całej|/cywilizacji zależy od tego. {2093}{2184}/A teraz finał sezonu "Smallville". {2551}{2646}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2647}{2673}Dzięki za spotkanie. {2678}{2733}To nie ja musiałem przebyć 1,000 lat. {2738}{2793}Mam nadzieję, że się nie spóniłem. {2798}{2832}Na co? {2836}{2896}Przyszłoć. {2932}{2973}Za każdym razem, gdy się cofamy, {2978}{3064}to jest szansa,|że naruszymy przeznaczenie. {3069}{3088}I będšc szczerym, Kal, {3093}{3155}po przybyciu tutaj|i próbie zmiany przyszłoci, {3160}{3220}to możliwe,|że nie będę miał gdzie wracać. {3225}{3253}Nie rozumiem. {3258}{3282}Powiedziałe,|że przyszłoć będzie bezpieczna, {3287}{3316}jeli pozbędziemy się Brainiaca. {3321}{3361}Tak. {3366}{3414}Jest bezpiecznie. {3419}{3491}Brainiaca nie ma... {3546}{3613}ale ciebie także. {3635}{3675}Kiedy ocaliłe życie Chloe, {3680}{3757}to ocaliłe jej|zwišzek z Doomsdayem. {3762}{3805}Powstrzymała cię przed|wysłaniem go do Strefy Widm. {3810}{3846}Uczyniła go niezniszczalnym {3850}{3906}próbujšc go zabić kryptonitem. {3910}{4014}I teraz z powodu Chloe,|nie możesz go pokonać. {4057}{4145}Nigdy nie|cofnšłbym swojej decyzji. {4349}{4433}Twój chyba trochę się spiekł. {4567}{4601}Użyj piercienia. {4606}{4637}Wylij Doomsdaya w przyszłoć. {4642}{4745}Jest tam Legion|i jestemy gotowi z nim walczyć. {4750}{4781}To nie Legion uwolnił Doomsdaya. {4786}{4817}- Ja to zrobiłem.|- Kal-El! {4821}{4920}Musisz zrozumieć,|że nie ma na tej ziemi niczego, {4925}{4994}co powstrzyma go|przed zabiciem ciebie. {4999}{5028}Mój ojciec zawsze mi powtarzał, {5032}{5131}że zostałem tu wysłany,|aby uratować ludzi. {5186}{5284}Może to jest|moje prawdziwe przeznaczenie. {5347}{5418}Ile czasu mi zostało? {5445}{5548}Jutrzejszy dzień jest dniem,|w którym umrzesz. {5651}{5754}{C:$aaccff}Smallville [8x22] Doomsday|"DOOMSDAY" {5781}{5867}{C:$aaccff}Tłumaczenie:|JoeBlack {5903}{5982}{C:$aaccff}Napisy:|JoeBlack {6018}{6099}{C:$aaccff}Korekta:|Wkrótce {6744}{6828}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {6833}{6867}Może to przez brak snu, {6871}{6970}ale nie widzę|w gwiazdach kobiety w todze. {7022}{7061}To Demeter. {7066}{7140}I jej córka, Persefona. {7150}{7248}Została zabrana przez|Hadesa do wiata zmarłych. {7253}{7281}I Demeter... {7286}{7370}pozyskała pomoc bogów|w znalezieniu córki, {7375}{7480}ale kiedy Hades|zaoferował Persefonie wolnoć... {7507}{7550}ku zaskoczeniu wszystkich, {7555}{7634}Persefona wybrała|życie w wiecie zmarłych {7639}{7715}u boku ciemnego księcia. {7840}{7905}Naprawdę zdołamy to zrobić, prawda? {7910}{8017}Znajdziemy miejsce,|gdzie zbudujemy wspólne życie. {8056}{8166}Jak długo powstrzymamy|bogów przed upolowaniem nas. {8408}{8456}Powiedz,|że znasz ich położenie. {8461}{8495}Wytropilimy promieniowanie Bloome'a {8499}{8521}po zaatakowaniu Neutrona, {8526}{8600}ale mamy inny problem. {8650}{8715}Co, do cholery? {8794}{8828}O mój Boże. {8833}{8854}Słyszelimy wybuch. {8859}{8948}Potem kamery|i pršd uległy zwarciu. {8953}{9003}Mylelimy, że wybuchł transformator. {9008}{9072}Kula.|Kto ukradł kulę. {9077}{9104}Nikt nie włamałby się tu bez... {9108}{9144}Powiedziałe, że padł system! {9149}{9223}Tylko na kilka sekund. {9286}{9343}Ale powinna pani wiedzieć,|że nasza ochrona uważa, {9348}{9439}że drzwi zostały wysadzone od rodka. {9454}{9549}Nie masz pojęcia, ile żyć wisi na włosku. {9561}{9624}Znajd kulę. {10324}{10417}{C:$aaccff}/DO MIESZKAŃCÓW METROPOLIS: {10422}{10518}Chloe zniknęła z bestiš,|a ty co robisz? {10600}{10667}Nikt nie chce znaleć|Chloe bardziej ode mnie. {10672}{10724}Może poza mnš. {10729}{10760}Clark, nie spałam od dni {10765}{10837}i jestem bliska|przedawkowania kofeiny. {10842}{10909}Nie zauważyłem. {10966}{11048}{C:$aaccff}/... ŻEGNAJCIE... {11058}{11113}Dobra. {11134}{11173}Powiesz mi przynajmniej {11177}{11221}o swojej noweli,|nad którš pracujesz, {11225}{11269}i która jest taka ważna? {11273}{11326}Nie. {11357}{11386}wietnie. {11391}{11496}Następne odbicie od|nieprzeniknionego pola mocy. {11547}{11604}Zapomnij. {12043}{12067}Halo. {12072}{12134}/Panna Lane. {12192}{12247}To ty. {12252}{12335}Szukałem twojej kuzynki Chloe. {12369}{12429}Znajdę jš. {12455}{12534}Skšd w ogóle wiesz, że zaginęła? {12539}{12611}Miałem na ciebie oko. {12669}{12741}Żeby być szczerš... {12781}{12832}to miałam nadzieję, że trzymasz. {12837}{12873}Ale nie wiedziałam,|jak zadzwonić, {12877}{12942}a potem nagle się pojawiasz, {12947}{13021}aby uratować dzień... {13086}{13136}Znowu bełkoczę. {13141}{13218}/Sprawiasz, że jestem... {13297}{13390}Nie wiem,|jak ci się za to odwdzięczę. {13448}{13534}Możesz wywiadczyć mi przysługę. {13553}{13599}Musisz opublikować dla mnie list. {13604}{13664}Jaki list? {14002}{14076}Jeste tutaj, prawda? {14095}{14184}/Nie powinna go jeszcze otwierać. {14206}{14244}Mogę liczyć,|że opublikujesz ten list, {14249}{14318}jeli co mi się stanie? {14323}{14381}"Żegnajcie"? {14385}{14455}Jak to "żegnajcie"? {14532}{14644}Czasem nie możemy przezwyciężyć|naszego przeznaczenia. {14656}{14750}Ale mylałam,|że jeste niezniszczalny. {14762}{14817}Ja też. {14903}{14980}Chcę się z tobš spotkać. {15059}{15126}Muszę zobaczyć twojš twarz. {15131}{15205}Muszę zobaczyć ciebie. {15217}{15270}Chcę, aby mi pokazał to,|czego nie możesz pokazać innym. {15275}{15342}/Możesz mi zaufać. {15347}{15404}Przykro mi,|ale to nie jest dobry pomysł. {15409}{15450}Możesz to przezwyciężyć. {15455}{15495}Musisz. {15500}{15572}A kiedy to zrobisz... {15596}{15692}to co mylisz|o budkach telefonicznych? {15723}{15764}Sš spoko. {15769}{15853}Jest jedna na Czwartej i Main. {15862}{15929}Powiedzmy północ? {15941}{15999}Będę tam. {16009}{16088}/Mam nadzieję, że ty także. {16092}{16152}I dziękuję. {16184}{16270}Jeli kto może uratować Chloe... {16289}{16356}to na pewno ty. {16821}{16900}Clark, jaka to nagła sytuacja? {16905}{16956}Dzięki za spotkanie. {16960}{17027}Mylałem, że Bart... {17032}{17075}Obecny. {17080}{17116}Zdobyłe schematy? {17121}{17186}A jak mylisz? {17294}{17318}Placówka geotermiczna. {17322}{17416}Własnoć Queen Industry|i LuthorCorpu. {17481}{17517}O co chodzi z czarnš dziurš? {17521}{17629}Rokk powiedział, że nic|na ziemi nie zniszczy bestii. {17634}{17713}Więc wrzućmy jš pod ziemię. {17732}{17785}Placówka geotermiczna {17790}{17855}stworzyła tunele pod skorupš ziemi. {17859}{17936}Więc to ostateczne miejsce|spoczynku najedcy z kosmosu. {17941}{17970}Jeli go tam sprowadzę, {17975}{18027}to zdobędziesz dostęp|do ładunków w szybie? {18032}{18068}Mogę obejć system. {18073}{18123}Zakopiemy go żywcem? {18128}{18152}Nie jego całego. {18157}{18245}Częć Davisa jest warta ocalenia. {18365}{18437}Bart, to dla ciebie. {18497}{18576}- Co z tš skałš?|- Ostrożnie. {18581}{18615}To bardzo specjalny meteoryt. {18619}{18691}Może oddzielić Kryptończyka|od ludzkiej częci Davisa. {18696}{18768}A jeli nie zadziała? {18802}{18866}Jeli uwolnisz potwora,|którego nie da się powstrzymać, {18871}{18907}i który nie ma sumienia? {18912}{18958}To jedyne wyjcie. {18962}{19008}Co z pozbyciem się seryjnego mordercy, {19013}{19094}zanim będzie|miał okazję uwolnić bestię? {19097}{19164}Nigdy nie chciałe tego przyznać... {19169}{19255}ale jest ciemna strona ludzkoci. {19310}{19360}Wiem, że jest. {19365}{19391}Włanie na niš patrzę. {19396}{19475}Nie wszyscy sš warci ocalenia. {19480}{19521}Musimy zajšć się Davisem Bloome'em. {19526}{19562}Masz na myli "zabić"? {19567}{19617}Macie wiele... {19622}{19684}napięć między sobš. {19689}{19763}Ollie, o czym on mówi? {19873}{19909}Oliver przekroczył granicę. {19914}{19986}Zabił Lexa Luthora. {19996}{20063}Popełniasz ogromny błšd. {20068}{20149}Nie jeste już jednym z nas. {20161}{20221}Naprawdę? {20888}{20936}Jestem w rodku. {20940}{20971}/Masz klucz rozszyfrowujšcy? {20976}{21005}Tak. {21010}{21043}/Mam nadzieję,|/że poszczęci ci się bardziej niż mi. {21048}{21144}/Zadzwo...
rafi6395787