{1}{1}23.976 {0}{26}/Poprzednio w "Smallville": {31}{62}Ile razy muszę przepraszać? {67}{127}Nie chcę przeprosin! {132}{175}Czego tak się boisz? {180}{211}Ciebie. {216}{245}Wszystko będzie dobrze, Tommy. {249}{264}Obiecuję. {269}{300}Jak mogłaś mi to zrobić?! {304}{367}Nie podchodź! {381}{410}Chcę cię przedstawić... {415}{432}pewnym ludziom. {436}{463}Drużynie. {468}{556}Jeszcze zrobimy z ciebie bohatera. {573}{628}Lex zasłużył na śmierć, Chloe. {633}{659}To morderstwo. {664}{705}Wiesz, że było to słuszne. {710}{794}Nie możesz powiedzieć Clarkowi. {830}{863}Zrobiłabym dla ciebie wszystko. {868}{892}Opuśćmy Smallville. {897}{925}Gdzie jesteś? {930}{985}/Chloe! {1036}{1131}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1132}{1184}Powiedziałam "nie". {1189}{1223}Nie możemy ryzykować ofiarami. {1228}{1297}Czekaj na drużynę. {1453}{1506}Widzę, że bez oporów korzystasz {1510}{1568}z mojej polityki otwartych drzwi. {1573}{1611}Po tym, jak zasadziłaś się|na mnie w stodole {1616}{1654}i oskarżyłaś o bycie|Jezusem z innej planety, {1659}{1745}to pomyślałem,|że porzuciliśmy formalności. {1750}{1789}Nie mogę powiedzieć, że sarkazm {1793}{1841}dodaje ci twojego skromnego uroku, {1846}{1899}ale proszę, wejdź. {1904}{1944}Tłustą Kung Pow? {1949}{1997}Nie mam apetytu. {2002}{2028}W porządku. {2033}{2098}Co ci chodzi po głowie, Clark? {2103}{2131}Naprawdę uważasz, że sianie paniki {2136}{2184}to odpowiedzialne dziennikarstwo? {2189}{2235}Pisanie o Davisie Bloome'ie|na pierwszej stronie {2239}{2256}jest lekkomyślne. {2261}{2321}Lekkomyślne? {2330}{2400}Uważam, że lekkomyślne jest|nie robienie wszystkiego, {2402}{2494}co w twojej mocy,|aby go powstrzymać. {2498}{2546}Masowa obława nikomu nie pomaga. {2551}{2597}Jeśli nie chcesz wyznać|swojej prawdziwej tożsamości, {2601}{2642}to w porządku. {2647}{2712}Ale oboje wiemy, że Davis Bloome... {2716}{2788}nie jest człowiekiem. {2808}{2863}Jest bestią. {2868}{2901}Jeśli jest bestią, {2906}{2980}to zachęcanie policji,|aby go ścigała, jest niebezpieczne. {2985}{3014}Ludzie zginą. {3019}{3069}A kiedy to się stanie, {3074}{3167}to będziesz wiedział,|gdzie go znaleźć. {3179}{3275}Abyś w końcu mógł|zabić słynnego smoka. {3359}{3407}To nie jest bajka. {3412}{3457}Masz jakąś ciemną stronę,|którą trzeba uratować, {3462}{3496}ale nie jestem|twoim białym rycerzem. {3500}{3568}Ryzykujesz niewinne życia,|włącznie z Chloe. {3572}{3594}Racja. {3599}{3647}Współpracownica seryjnego zabójcy. {3652}{3721}Jest jego zakładniczką|i jest w niebezpieczeństwie. {3726}{3791}Jeśli tak się o nią boisz, {3795}{3882}to czemu walczysz z moją pomocą? {3901}{4002}Może dlatego,|że boisz się znaleźć Davisa... {4066}{4138}bo czysty i prawy Clark Kent... {4143}{4220}nie potrafi stawić czoła temu,|co musi zrobić. {4225}{4265}Temu, co jest tobie przeznaczone, {4270}{4349}kiedy ta chwila nadejdzie. {4560}{4591}Clark... {4596}{4709}ja tylko się upewniam,|że przyjmiesz to, co nieuniknione. {4714}{4769}/Clark! {4858}{4913}/Clark! {4917}{4977}/Pomóż mi! {5582}{5637}Clark! {5687}{5742}Clark! {5900}{5948}- Nie!|- Chloe, to ja, Clark. {5953}{5982}To ja. To ja. {5987}{6032}Clark. {6037}{6052}W porządku. {6056}{6111}Clark. {6260}{6320}Już dobrze. {6634}{6682}Znalazł ją. {6687}{6764}Teraz czas na nasz ruch. {6836}{6951}{C:$aaccff}Smallville [8x21] Injustice|"NIESPRAWIEDLIWI" {6977}{7061}{C:$aaccff}Tłumaczenie:|JoeBlack {7104}{7183}{C:$aaccff}Napisy:|JoeBlack {7267}{7346}{C:$aaccff}Korekta:|Wkrótce {7960}{8056}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {8178}{8269}Powinniśmy jechać do szpitala, Chloe. {8478}{8571}Rozumiem,|jeśli nie chcesz o tym mówić. {8720}{8804}Nigdy nie zostawiał mnie samej. {8847}{8924}Zaraz za Metropolis jest motel, {8929}{8984}który znaleźliśmy. {8989}{9063}Nie pozwolił mi odejść. {9137}{9190}On... {9295}{9367}Tak bardzo się bałam. {9593}{9691}Ukrywaliśmy się,|dopóki się nie ściemniało. {9698}{9758}Pewnego dnia zdecydował... {9763}{9830}że czas odejść. {9845}{9926}Zatrzymaliśmy się na stacji. {10041}{10101}Uciekłam. {10187}{10226}Jesteś już bezpieczna. {10231}{10290}Nie, Clark. {10300}{10353}Nie. {10360}{10415}Nadal gdzieś tam jest. {10420}{10506}Nie ma już w nim krzty dobroci. {10528}{10605}Nikt nie jest bezpieczny. {10631}{10724}Nie, dopóki nie zniszczysz tej bestii. {11063}{11125}Nie mogę uwierzyć,|że go zgubiliśmy. {11130}{11223}Gdybym miał ich moc,|wykonałbym robotę. {11233}{11312}To oni spartolili, nie my. {11365}{11444}Szybko znajdujecie winnych. {11463}{11520}Nauczyłam was,|aby dbać jeden o drugiego. {11525}{11556}Zostaliście wyszkoleni na drużynę. {11561}{11638}Jeśli jeden zawiedzie,|to wszyscy zawiodą. {11643}{11710}Co tu się dzieje? {11739}{11811}Livewire i Neutron znaleźli potwora. {11815}{11854}Do czasu,|gdy przyszliśmy ja i Parasite {11859}{11909}trochę się pokręciło. {11914}{11947}Powiedziała, że Neutron strzelił w niego {11950}{11988}jakimś radioaktywnym promieniem. {11993}{12036}Waszą misją... {12041}{12120}było go znaleźć i poczekać,|dopóki nie przyślę Podróżnika. {12125}{12175}Tylko o tym myślisz? {12180}{12204}Neutron nie żyje! {12209}{12240}Hej! {12245}{12259}Zluzuj. {12264}{12307}Tess stara się nas ochraniać. {12312}{12367}To ty i Neutron nie|poczekaliście na wsparcie. {12372}{12434}To coś złapało nas,|jak go śledziliśmy {12439}{12460}i on zaatakował {12465}{12523}Nie mieliśmy szans. {12527}{12587}Nie będę jakimś|sługusem tego Podróżnika, {12592}{12655}jeśli nie chcesz nam|nawet powiedzieć, kim on jest. {12659}{12712}Kończę z tym. {12717}{12803}Żebyś mogła wrócić do kradzieży wozów? {12808}{12863}Tess zmieniła twoje życie. {12868}{12923}Dała nam miejsce,|do którego należymy. {12928}{13017}Szansę na zrobienie|czegoś dobrego dla świata. {13021}{13074}Wszyscy coś straciliśmy, {13079}{13170}ale powinniśmy|wyciągnąć z tego wnioski. {13175}{13228}Jesteśmy silni, gdy jesteśmy razem. {13232}{13333}Jeśli znajdziemy bestię,|to uratujecie wiele żyć. {13338}{13388}Nie możesz od tego odejść. {13393}{13434}To patrz. {13439}{13549}Znajdź innego frajera,|który będzie twoim bohaterem. {13976}{14040}Dzięki za moc. {14191}{14247}Teraz wy musicie go znaleźć. {14251}{14285}Nie martw się. {14290}{14362}Nie zawiedziemy cię. {14491}{14544}Co teraz ze mną zrobisz? {14549}{14623}Odeślesz do więzienia? {14903}{14983}Cyborg, Impuls|i Kanarek szukają Davisa. {14987}{15031}Ale na razie nic nie mają. {15035}{15064}Jak tam Chloe? {15069}{15129}Coś się wydarzyło. {15134}{15189}Nie mogę uwierzyć,|że znowu naraziłem ją na coś takiego. {15194}{15237}Najpierw Brainiac, a teraz Davis. {15242}{15294}To nawet nie koniec.|On gdzieś tam jest. {15299}{15328}Coś mi mówi, {15333}{15395}że bez księżniczki|do uspokajania bestii {15400}{15472}nie mamy wiele czasu. {15481}{15551}Davis może nie jest|taki niezniszczalny, jak myśleliśmy. {15556}{15637}Jest coś, co może zadziałać. {15654}{15707}Ale samemu nie dam rady. {15711}{15764}Jeśli pozbędziemy się go raz na zawsze, {15769}{15810}to tylko powiedz. {15815}{15834}Dobrze. {15839}{15939}Bo będziemy potrzebowali|pomocy Lexa Luthora. {15992}{16018}Ostatnio słyszałem, {16023}{16064}że Lex Luthor|nie jest w stanie nam pomóc. {16069}{16090}Gdy Lex został zamordowany, {16095}{16148}zostawił wszystkie|kryptońskie badania Tess Mercer. {16153}{16191}Meteoryty, kryształy i artefakty. {16196}{16239}Trzyma je w sejfie. {16244}{16311}Chyba ma coś, co podziała na Davisa. {16316}{16388}To czarny kryptonit. {16452}{16498}Musisz go ukraść. {16503}{16553}Bo jeśli jest tam meteoryt,|to może cię zabić. {16558}{16615}Rozumiem. {16635}{16663}Trochę czasu minęło, {16668}{16745}ale znajdę drogę|do skarbca Królowej Lodu. {16750}{16771}Dziękuję. {16776}{16829}Wiedziałem,|że mogę na ciebie liczyć. {16834}{16910}To nigdy się nie zmieni. {17049}{17083}Wiem, jakie to trudne. {17088}{17143}Powinniśmy być tymi dobrymi. {17148}{17193}Ale czasami musimy pobrudzić ręce, {17198}{17265}gdy to konieczne. {17270}{17337}To jedyna opcja. {17342}{17423}Musimy zabić Davisa Bloome'a. {18092}{18140}Co robisz z kryształem? {18145}{18198}Słuchaj, Chloe. {18203}{18243}Nie martw się.|Nie chcę cię w to mieszać. {18248}{18330}I tak przez wiele przeszłaś. {18339}{18380}Clark, właśnie przeżyłam gotycki romans {18385}{18418}z doktorem Jekyllem i panem Hyde'em. {18423}{18500}Myślę, że to też zniosę. {18531}{18586}Ocalę Davisa. {18591}{18639}Co? {18644}{18718}Kiedy chciałeś mi to powiedzieć? {18723}{18778}Po fakcie. {18783}{18845}Clark, powiedziałeś,|że wysłałeś Olivera na misję, {18850}{18919}żeby znalazł|kryptoński odpowiednik cykuty. {18924}{18984}Skłamałem. {18999}{19027}No nie wiem, Chloe. {19032}{19078}Ostatnio wydaje się,|że aby zrobić coś dobrego {19082}{19121}trzeba kłamać i mieć tajemnice. {19126}{19159}Nie wiedziałem, czy Oliver mi pomoże, {19164}{19190}jeśli powiem mu prawdę. {19195}{19250}Czyli? {19272}{19308}Moi rodzice użyli czarnego kryptonitu {19313}{19404}aby oddzielić|moją kryptońską połowę. {19425}{19473}Odłączę Davisa od bestii {19478}{19528}i użyję kryształu,|aby wysłać Doomsdaya do Strefy Cienia. {19533}{19586}Oszczędź mi|tych kryptońskich bzdur. {19591}{19670}Ten jeden raz|musisz nagiąć zasady. {19675}{19713}Gdy zabrałem Davisa do fortecy, {19718}{19763}powstrzymałaś|mnie przed zesłaniem go. {19768}{19799}Wiedziałaś,|że jest warty ocalenia. {19804}{19823}Myliłam się. {19828}{19905}Nie myliłaś się, Chloe. {19943}{19965}Wiem przez co przeszłaś, {19970}{20058}ale część|Davisa nadal jest ludzka. {20082}{20159}A jeśli plan zawiedzie? {20195}{20255}Nie zawiedzie. {20260}{20336}Czasami w sprawiedliwości... {20341}{20423}nie chodzi|o podejmowanie łatwych decyzji. {20428}{20490}Czasami chodzi o zn...
rafi6395787