P1350-BA-DE-RU-PL-07.pdf

R 1405 S / R 1405 SB / R 1425 S

Schwader / Валкообразователь / Zgrabiarka

Gültig ab: / Действительно с: / Ważne od:

P1350_06_RE01-DE-RU-PL.pdf

ab Maschinen Nr.: / Сер.№: / Od maszyny nr.:

Ausgabe: / Выпуск / Wydanie:

2007/01

1642690-DE-RU-PL P 1350-BA

Notieren Sie die Fabrikationsnummer Ihrer Maschine auf der innenseite des Umschlages. / Запишите серийный номер Вашей машины на стр. 2.

/ Numer swojej maszyny prosimy zanotować na wewnętrznej stronie okładki.

Bei Ersatzteilbestellungen ist die Fabrikationsnummer Ihrer Maschine unbedingt anzugeben. Das erspart Ihnen Zeit,

Geld und Ärger und erleichtert uns die Abfertigung.

Tragen Sie die Nummer Ihrer Maschine bitte hier ein:

Nr:

Geliefert am

Dann haben Sie bei Ersatzteilbestellungen die Nummer immer zur Hand. Die Fabrikationsnummer ist auf dem Fabrik-

schild eingetragen, siehe Bild.

При заказе запасных частей к машине обязательно указывайте серийный номер Вашей машины. Это

значительно облегчит подбор и ускорит поставку запасных частей.

Запишите здесь серийный номер Вашей машины:

Сер.№

Поставка от

Серийный номер указан на заводской табличке, см. рис.

Bestiller De reservedele så opgiv venligst maskines fabrikationsnummer og eventuelt købsår. Det sparer Dem tid,

penge op ærgelser og os unødigt besvær.

De kan notere numeret på Deres maskine her:

Nr:

Levered den

Så har De det ved hånden, når De eventuelt skal bestille reservedele. Fabrikationsnummeret findes indhugget i

rammen, som vist påfiguren.

Lorsque vous commandez des pièces de rechange, indiquez toujours le numéro de série de votre machine et si

possible son année de fabrication. Vous éviterez des pertes de temps et vous nous faciliterez le travail.

Pière de noter ici le numéro de série de votre machine:

Numéro:

Livrée le

Ceci vous sera utile lorsque vous commanderez des pièces. Le Numéro de série est place dans le cadre indiqué sur

figure.

Gelieve bij een bestelling van onderdelen altijd het serienummer van de machine te vermelden. Dit voorkomt extra

kosten, ergernis en tijdverlies en bespoedigt de aflevering.

Noteer hieronder het serienummer van uw machine:

Nr:

Leverdatum

Op deze wijze heeft u voor de bestelling van onderdelen het nummer steeds bij de hand. Het serienummer is in het

typeplaatje op de machine gegraveerd.

Przy zamawianiu części zamiennych należy zawsze podawać numer maszyny. Oszczędza to wiele Waszego czasu,

pieniędzy i nerwów a nam ułatwia właściwe załatwienie sprawy.

Numer swojej maszyny prosimy wpisać tutaj:

Nr:

Dostarczona dnia

Teraz, przy zamawianiu części zamiennych będą Państwo mieli numer maszyny zawsze pod ręką. Numer ten wybity

jest na tabliczce znamionowej, patrz rysunek.

Inhaltsverzeichnis

Содержание

Spis treści

Inhaltsverzeichnis

3 Содержание

3 Spis treści

Sicherheitstechnische Hinweise

4 Указания по технике

безопасности

4 Wskazówki bezpieczeństwa

technicznego

Bestimmungsgemäße Verwendung 5 Указания по применению 5 Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Allgemeine Sicherheits- und

Unfallverhütungsvorschriften

7 Общие предписания по

безопасности и предупреждению

аварий

7 Ogólne zasady bezpieczeństwa i

zapobiegania wypadkom

Angehängte Geräte

11 Прицепные машины

11 Maszyny zaczepiane

Zapfwellenbetrieb

12 Привод от ВОМ

12 Napęd od WOM

Hydraulikanlage

14 Гидравлическая система 14 Instalacja hydrauliczna

Reifen

16 Колеса/Шины

16 Opony

Wartung

17 Техническое обслуживание 17 Konserwacja

Hinweise für den Gebrauch der

Betriebsanleitung

18 Указания по использованию

руководства по эксплуатации

18 Posługiwanie się Instrukcją obsługi 18

Beschreibung und Arbeitsweise

19 Описание и принцип работы 19 Opis i sposób działania

Funktion/Wirkung

19 Функции/Действие

19 Funkcja/działanie

Technische Daten

20 Технические данные

20 Dane techniczne

Sicherung für Versandzwecke

21 Закрепление машины для

перевозки

21 Zabezpieczenie do celów

wysyłkowych

Umstellung von Transport- in

Arbeitsstellung

21 Перевод из транспортного в

рабочее положение

21 Przestawienie z pozycji

transportowej do roboczej

Anhängung am Schlepper

23 Присоединение к трактору 23 Doczepianie do ciągnika

Gelenkwelle

24 Карданный вал

24 Wałek przegubowy

Montage des Schwadtuches

25 Монтаж отбойного фартука 25 Montaż fartucha pokosu

Montageanleitung

27 Руководство по монтажу 27 Instrukcja montażu

Einsatzmöglichkeiten/

Arbeitsposition

27 Запуск в эксплуатацию/ Рабочие

настройки

27 Możliwości zastosowania

Einstellung Hydraulikhahn bei

R 1405 SB (Bogenlenkung)

28 Регулировка гидравлического

крана у R 1405 SB

(Подруливание)

28 Ustawienie zaworu hydraulicznego

R 1405 SB (kierowanie łukowe)

Umstellung von Transport- in

Arbeitsstellung

29 Перевод из транспортного в

рабочее положение

29 Przestawienie z pozycji

transportowej do roboczej

Umstellung von Arbeits- in

Transportposition

31 Перевод из рабочего в

транпортное положение

31 Przestawienie z pozycji roboczej

do transportowej

Maschineneinstellungen

32 Настройка машины

32 Ustawienia maszyny

Schmierplan

34 Схема смазки

34 Plan smarowania

Wartung und Pflege

35 Техническое обслуживание и

уход

35 Konserwacja i opieka

Montage der

Zinkenverlustsicherung

38 Монтаж предохранитетлей от

потери пальцев

38 Montaż zabezpieczenia przed

utratą zębów

Aufkleber

39 Наклейка

39 Naklejka

Gesetzesvorschriften für

Anhängegeräte

41 Przepisy dla narzędzi

zaczepianych

Beleuchtungsvorschriften für

Arbeitsgeräte bei Fahrten auf

öffentlichen Straßen und Wegen

49 Przepisy dotyczące oświetlenia

narzędzi roboczych podczas jazdy

po drogach publicznych

EG-Konformitätserklärung

51 Предписание ЕС

51 EG-Deklaracja zgodności

Sicherheitstechnische Hinweise Указания по технике

безопасности

Wskazówki bezpieczeństwa

technicznego

Sehr geehrter Kunde,

Уважаемый клиент,

Szanowny Kliencie,

Wenn Sie das Gerät überprüfen,

prüfen Sie bitte, ob

Transportschäden aufgetreten

sind. Kontrollieren Sie auch, ob

sämtliche Teile, die zum

Lieferumfang gehören, angeliefert

wurden.

При первом осмотре машины

проведите контроль на наличие

повреждений, связанных с

транспортировкой. Проверьте

также полноту поставки

дополнительн./зап. частей в

соответствии с объемом

поставки согласно договору.

Jeśli sprawdzasz tę maszynę,

prosimy skontrolować, czy nie ma

w niej szkód transportowych.

Prosimy sprawdzić też, czy

dostawa zawiera wszystkie części

należące do jej zakresu.

Informieren Sie Ihren Händler,

wenn etwas nicht stimmt!

По всем несоответствиям или

вопросам обращайтесь к

Вашему представителю в РФ!

W przypadku jakichkolwiek

niezgodności, prosimy informować

sprzedawcę.

Vor Inbetriebnahme die

Betriebsanleitung und die

Sicherheitshinweise lesen und

beachten!

Перед запуском в эксплуатацию

обязательно прочитайте и

соблюдайте настоящее

руководство по эксплуатации и

указания по технике

безопасности!

Przed uruchomieniem należy

przeczytać instrukcję obsługi a

następnie przestrzegać zasad

bezpieczeństwa!

In dieser Betriebsanleitung haben

wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit

betreffen, mit diesen Zeichen

versehen. Geben Sie alle

Sicherheitsanweisungen auch an

andere Benutzer weiter.

В настоящем руководстве по

эксплуатации все моменты,

касающиеся безопасности

работы, имеют такой знак. Все

требования по технике

безопасности обязательны для

выполнения всеми лицами,

работающими с данной

машиной.

W niniejszej instrukcji miejsca,

gdzie zagrożone jest Wasze

bezpieczeństwo, oznaczyliśmy tym

znakiem. Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa należy przekazać

wszystkim użytkownikom maszyny.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Указания по применению

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Die Schwader dürfen nur zum

Schwaden von Grünfutter

(Luzerne, Klee, Gras etc.) Heu und

Stroh verwendet werden. Er darf

nur an Ackerschlepper angebaut

und durch die Schlepperzapfwelle

mittels Gelenkwelle angetrieben

werden.

Валкообразователи

предназначены для работы с

зелеными кормовыми

культурами (люцерна, клевер и

т.д.), сеном и соломой. Данный

валкообразователь

агрегатируется только с

сельскохозяйственнным

трактором и рассчитан только на

привод от ВОМ через карданный

вал.

Zgrabiarki mogą być

wykorzystywane tylko do

zgrabiania w pokosy pasz

zielonych (lucerna, koniczyna,

trawa itp.) siana i słomy. Mogą być

dołączane tylko do ciągników

rolniczych i napędzane przez

WOM ciągnika.

Die STOLL Schwader sind

ausschließlich für den üblichen

Einsatz bei landwirtschaftlichen

Arbeiten gebaut

(bestimmungsgemäßer Gebrauch).

Валкообразователь STOLL

предназначен исключительно

для проведения

сельскохозяйственных работ по

заготовке кормов.

Zgrabiarki STOLL zbudowane są

wyłącznie do wykonywania

zwykłych prac w rolnictwie (użycie

maszyny zgodne z jej

przeznaczeniem).

Jeder darüber hinausgehende

Gebrauch gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Für hieraus

resultierende Schäden haftet der

Hersteller nicht; das Risiko hierfür

trägt allein der Benutzer.

Любое использование машины

по непрямому назначению

нарушает допустимые условия

эксплуатации. За любые

повреждения или неполадки,

возникшие в результате

использования машины не по

назначению, фирма-

производитель ответственности

не несет, весь риск переносится

на пользователя.

Każde, wykraczające poza ten

zakres zastosowanie, jest

niezgodne z przeznaczeniem, Za

powstałe w rezultacie tego szkody,

producent nie odpowiada; Ryzyko

ponosi wyłącznie użytkownik.

Zur bestimmungsgemäßen

Verwendung gehört auch die

Einhaltung der vom Hersteller

vorgeschriebenen Betriebs-,

Wartungs- und

Instandhaltungsbedingungen.

К правилам по использованию

машины по назначению

относятся также соблюдение

пользователем предписанных

заводом-изготовителем всех

указаний по техническому

Do zgodnego z przeznaczeniem

zastosowania maszyny należy

także zachowanie przewidzianych

przez producenta warunków pracy,

konserwacji i wykonywania

napraw..

Die STOLL Schwader dürfen nur

von Personen genutzt, gewartet

und instandgesetzt werden, die

hiermit vertraut und über die

Gefahren unterrichtet sind.

К работе с валкообразователями

STOLL допускаются лица,

которые прошли

соответствующую подготовку и

ознакомлены с правилами

техники безопасности.

Zgrabiarki STOLL mogą być

obsługiwane, konserwowane i

naprawiane wyłącznie przez osoby

posiadające odpowiednią wiedzę w

tej dziedzinie, zaznajomione z

instrukcją obsługi i przeszkolone w

zakresie bezpieczeństwa pracy.

Die einschlägigen

Unfallverhütungs-Vorschriften

sowie die sonstigen allgemein

anerkannten

sicherheitstechnischen,

arbeitsmedizinischen und

straßenverkehrsrechtlichen Regeln

sind einzuhalten (siehe in dieser

Betriebsanleitung).

При работе с

валкообразователем следует

также соблюдать все общие

правила по предупреждению

аварий, по технике

безопасности, медицинские

требования к работникам,

правила дорожного движения и

др.

Należy przestrzegać

obowiązujących przepisów o

zapobieganiu wypadkom, znanych

zasad bezpieczeństwa

technicznego, zasad medycyny

pracy i przepisów Prawa o Ruchu

Drogowym (patrz niniejsza

instrukcja obsługi).

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: