[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [2][42]{C:$6644ff}Tłumaczenie:| Kadet Ja`Wu [114][132]Wylegujesz się,| zupełnie jak ja... [135][166]- Kenzi, przyszła...|- Ciekawie się migasz. [169][205]No tak, mylałam,| że pisz u Nate'a. [207][240]Wyrzucił mnie na czas przygotowania| niadania niespodzianki, [242][280]ale zdšżyłam podejrzeć, że będš to| naleniki z wiórkami czekoladowymi. [282][291]Pychota. [293][332]No i poranek bez mojej ukochanej sukkubki| jest jak pobudka bez Virgin Mimosy. [334][348]Mam to samo. [351][383]Kto tutaj wiercił się całš noc? [386][426]- W ogóle co ci się niło, kochanie?|- Po prostu mam sporo na głowie. [434][450]Widzę, co tu się wyprawia. [462][479]- Naprawdę?|- Tak. [481][504]Nie możesz spać| przez tego mroczniaka. [508][527]A tak.| Chyba tak. [529][550]Jeste kim jeste.| Masz swoje potrzeby. [552][580]- Nie oczekuję, że wstrzymasz swe konie.|- Dzięki. [582][608]Ale Ryan?| Totalnie zawalił z Natem. [616][636]Tak.| Rozumiem. [640][658]To było złe. [672][701]Odprawiła go,| więc po prostu zapomnijmy o nim. [703][738]Zgadzam się.| Może już pójdziesz na stos naleników? [740][771]- Dołšczysz do nas?|- I być zawalidrogš na seks niadanku? [774][798]- Nie ma mowy.|- Dlatego cię kocham. [800][830]- Zwinę syrop klonowy.|- Też cię kocham. [872][900]Boże, to szaleństwo.| Mało brakowało. [902][914]To było zabawne. [916][941]Jest mojš najlepszš przyjaciółkš,| a musiałam ukryć cię w wannie. [943][959]Co będzie następne?| Moja mikra szafa? [961][988]Masz rację.| Nie robilimy tam tego. [991][1011]Dla ciebie| to dobra zabawa, prawda? [1016][1046]- Nie wiem, czy dam radę.|- Bez obaw, to moje zadanie. [1049][1074]Możesz wnieć w to co poważnego?| Tak na poważnie. [1076][1095]Tak.| Daj mi chwilkę. [1146][1161]Bšbelki? [1184][1210]Zanim przejdziemy dalej,| chciałabym poprosić [1212][1238]Beverly Garner,| żeby tu przyszła. [1256][1284]Ta młoda dama,| której dotychczasowe prace [1286][1308]nie wyróżniały się| niczym szczególnym, [1310][1329]w końcu przeszła samš siebie. [1332][1360]Napisała rozprawę o Romeo i Julii, [1362][1413]którš mam nadzieję opublikować| w prestiżowym pimie naukowym. [1418][1444]Chciałabym,| żeby nam to teraz przeczytała. [1576][1600]Obudziłam się w nocy,| mylšc o innych uczniach, [1602][1640]którzy przed nami zostali poproszeni| o napisanie pracy o Romeo i Julii. [1647][1674]Jak próbowalimy utożsamić się| z przeżyciami bohaterów. [1677][1715]O naszych złamanych sercach,| jak rodzice nas nie rozumiejš. [1718][1786]Ale czy ktokolwiek w ogóle rozważał,| że to wszystko można odnieć do polityki? [1788][1816]Przedstawię wam zimnš wojnę| w pentametrze jambicznym. [1823][1866]Dwa domy, jednakowo ambitne:| Rosja, Ameryka. [1868][1890]Ich dzieci:| Kennedy, Chruszczow, [1892][1928]muszš posprzštać bałagan pozostawiony| przez ich samolubnych rodziców. [1932][1980]Umiera Merkucjo,| amerykańskie rakiety odkryto w Turcji. [1983][2018]Romeo zabija Tybalta,| zatoka wiń. [2021][2053]I to jest koniec, to koniec!| Mówię, że gdyby odpalono rakiety, [2056][2072]to byłby nasz koniec! [2074][2112]Mówię, że Romeo byłby trupem| i Julia byłaby trupem. [2161][2187]/ Życie jest ciężkie,|/ kiedy nie wiesz, kim jeste. [2193][2219]/ A jeszcze cięższe,|/ kiedy nie wiesz, czym jeste. [2223][2245]/ Moja miłoć to wyrok mierci. [2251][2271]/ Przez lata byłam zagubiona. [2274][2296]/ Ukrywałam się i szukałam. [2302][2339]/ Żeby odkryć, że należę do wiata|/ ukrytego przed ludmi. [2343][2361]/ Już nie chcę się ukrywać. [2364][2390]/ Chcę żyć po swojemu. [2395][2445]~~~ Zagubiona Tożsamoć ~~~| 2x16 - School's Out [2448][2480]Córka znalazła się w szpitalu,| lekarze sš bezradni. [2483][2508]Kto co jej dał.| Narkotyki. [2512][2546]W szkole musi być diler,| którym trzeba się zajšć. [2552][2568]Przyniosę panu wody. [2578][2603]Lekarze powiedzieli co| o aktywnoci mózgu. [2606][2635]Ona nie może przestać| bełkotać bez sensu. [2640][2680]Nawet neurolodzy mówiš,| że z niczym podobnym się nie spotkali. [2683][2698]Nigdy! [2728][2746]Jaki narkotyk to powoduje? [2808][2832]- Jak się nazywa pana córka?|- Beverly. [2834][2852]- A szkoła?|- East Lake. [2868][2904]Panie Garner,| proszę zostać przy córce. [2907][2930]To mi na razie wystarczy. [2952][2966]Dziękuję. [3143][3154]Czołem! [3168][3183]Wróciła. [3200][3217]Czeć, Nadia. [3224][3236]Czeć. [3239][3254]Wejdcie. [3258][3287]Miała rację z samochodem,| to smok na benzynę. [3293][3327]Tak...| zdecydowanie żre jak smok. [3334][3347]Dzięki.| Jak podróż? [3358][3386]Przepiękna.| Jedzenie, powietrze... [3395][3410]Nasz pokój... [3415][3443]Jezioro było powalajšce. [3447][3463]To, co widziałymy. [3468][3479]Ekstra. [3485][3508]- Raz padało.|- Uwielbiam ten dzień. [3526][3551]A co tam u ciebie?| Co porabiała? [3553][3572]W porzšdku.| Byłam zapracowana. [3574][3593]Strasznie zapracowana. [3595][3626]- Praca jest dobra.|- Tak, dobrze być zapracowanym. [3646][3661]- Hej!|- Hej! [3673][3700]- W czym przeszkadzam?|- Nie. - Nie. [3713][3725]O co chodzi? [3727][3753]Był u mnie ojciec dziewczyny.| Może mi w tym pomożesz. [3754][3773]A to. Oczywicie.| Wybaczcie. [3777][3792]Witaj z powrotem. [3825][3841]Chodzi o człowieka. [3844][3890]Dziewczyna doznała wstrzšsu.| Mózg jakby przestał pracować. [3900][3915]Ma 16 lat. [3922][3938]To jeszcze dzieciak. [3943][3958]- Stoi za tym nimfa?|- Możliwe. [3960][3984]Jest na OIOM-ie,| a lekarze mylš, że to narkotyk. [3986][4007]Tyle że takiego| jeszcze nie widziałem. [4009][4026]Ash chce,| żeby to sprawdzić. [4044][4060]Zrobię co w mojej mocy. [4065][4089]Pójdziesz pod przykrywkš?| Do liceum? [4092][4108]O nie, tylko nie to. [4110][4142]Nie radziłam sobie z 16-latkami,| kiedy miałam 16 lat. [4144][4162]Mylisz,| że lepiej sobie poradzę? [4167][4202]Z tymi smutnymi wilczymi oczami?| I tymi kręciołkami? [4206][4229]Inne dziewczyny| też mogš mieć kłopoty. [4248][4266]No dobra.| Zgadzam się. [4268][4297]- wietnie. Jak stoisz z polskim?|- Marnie. [4299][4338]- Tego włanie będziesz uczyła.|- O nie, tylko nie znowu Mickiewicz. [4344][4374]- Powiedziałem to samo, jadšc do Ameryki.|- Słucham? [4384][4405]Mogę w czym pomóc? [4412][4448]Owszem.| Możesz przyjrzeć się karcie medycznej? [4450][4464]Załatwione. [4466][4494]Tylko podrzucę Nadię| i jestem do dyspozycji. [4497][4515]Dam znać,| gdy czego się dowiem. [4524][4534]Dzięki. [4598][4633]Te dzieciaki nie będš rozmawiać| o narkotykach z nauczycielkš. [4636][4670]- To prawda.|- Znamy kogo, ćwierkajšcego jak nastolatka? [4684][4702]Hola, suczki! [4718][4742]Co jest?| Mam syrop klonowy na ustach? [4804][4826]No dobrze, Kenzi.| Wiesz, co masz robić? [4828][4858]Napucić mojš zajebistoć| na szkolne bractwo? [4866][4908]Kochanie, będš mi jeć z ręki| przed końcem lunchu. [5154][5166]Witam. [5200][5220]Nazywam się... [5252][5269]Panna... [5276][5292]Wiecie co? [5296][5314]Po prostu mówcie mi Bo. [5318][5344]Zastępuję pannę Phelps. [5360][5388]A więc...| Czego się teraz uczycie? [5395][5415]- Słucham?|- Szekspira. [5420][5442]- "Romeo i Julia".|- Znakomicie. [5444][5466]Mój ulubiony utwór. [5487][5504]No dobrze... [5508][5530]Mamy dwa domy. [5540][5560]Sš zaprzysięgłymi wrogami. [5568][5626]W jednym jest Romeo,| a w drugim Julia. [5664][5688]- Słucham?|- Kim jest Ryan? [5778][5794]Co za niezręcznoć. [5798][5822]Wiecie co?| Zmiana planu. [5828][5854]Odłóżmy na bok romansidło. [5856][5878]Porozmawiajmy| o czym współczesnym. [5926][5942]No dobrze... [5948][5976]Czarujšcy wiat wilkołaków. [5978][5996]Prawda, czy fikcja? [6044][6052]DORADACA [6054][6080]Odbija jej,| a to nawet nie jest bal. [6082][6112]- Od kiedy tak się dzieje?|- Może od egzaminów semestralnych? [6114][6156]Nie wie, może wczeniej.| Jestem kompletnie zdezorientowany. [6159][6173]Jeste zdezorientowany... [6182][6196]To normalne... [6200][6229]Słyszałem, że w tej szkole bywa dziwnie.| Wiesz co o tym? [6231][6250]O tym włanie mówię, kolo. [6252][6290]W jednej chwili Janny szczebiocze ze mnš,| a po chwili zachowuje się jak Drake. [6294][6321]- Kto to jest Drake?|- Raper? [6348][6372]To jest to dziwne zachowanie? [6375][6404]To jak to wytłumaczyć?| Napięcie przedmiesišczkowe? [6409][6428]Tak.| Zapewne. [6434][6460]A co z prochami?| Pojawiło się co nowego? [6462][6493]Miłoć.| Miłoć to narkotyk. [6497][6520]- Powiniene jš sobie odpucić.|- Kocham jš. [6522][6541]- Nie kochasz.|- Skšd wiesz? [6544][6563]Stulecia dowiadczenia. [6567][6588]- Że co?|- Słuchaj... [6590][6626]Masz 17 lat.| Nie doceniasz swojej młodoci. [6628][6676]Po prostu pójd, użyj życia,| baw się, kochaj, poszalej. [6684][6712]- Na pewno?|- Tak, dobrze ci to zrobi. [6734][6748]Dobra... [6764][6776]Dzięki, chłopie. [6833][6847]Witka, kociaki! [6849][6887]Proszę, czy możecie mi dać namiar| na wasze kawoszowe ródło? [6889][6934]Czy ten komplet próbuje podzielić się| ze wiatem swojš dziecięcš traumš? [6942][6954]Przepraszam? [6956][6973]Słyszała, ulicznico. [6984][7006]No nie,| zaszlimy na ulicę. [7009][7047]Miło mi was poznać,| Heather, Heather i Heather. [7054][7078]- Słucham?|- Kultowy film, z około 1988r. [7080][7116]Twoje wyczucie mody?| Przywitaj się z 2011. [7130][7172]I zabierz ze sobš te mieszne trepy| tam, skšd je ukradła, [7173][7198]i nie próbuj wychylać się| poza swoje towarzystwo. [7200][7230]Nawet nie próbuj obrażać botek. [7305][7316]Przepraszam. [7319][7350]Złotko, zrobiło się zbyt poważnie. [7380][7413]Proszę posłuchać. Jest pani tu nowa,| więc będę wyrozumiały dla pani metod. [7415][7436]Nie może jednak uczyć pani,| czego chce. [7438][7452]Proszę się trzymać Romeo i Julii. [7454][7486]Próbowałam tylko uniknšć dyskusji| na...
zuzbart