{1}{75}movie info: XVID 704x400 24.999fps 171.3 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {575}{670}Montana nie będzie zadowolony. {922}{1056}Dlatego włanie mówię wam,|żebycie nie igrali z ogniem. {1115}{1198}Nie idzie zbyt dobrze. {1216}{1235}Czeć. {1239}{1373}Tak jakby dotychczas sprawy nie były|wystarczajšco skomplikowane. {2670}{2769}Tłumaczenie:|Spider-fan i Rzšdło. {2811}{2880}{y:b}Podtekst {2902}{2946}Słuchaj... Molten Man. {2950}{2996}Za ladš znajdujš się niewinne dziewczyny. {3000}{3111}Nie nabiorę się na tš starš sztuczkę. {3130}{3206}{y:i}Zapomniane wszystko zostało? {3210}{3290}{y:i}Szkolnych czasów niewinnoć,|przyjanie z dzieciństwa? {3294}{3323}Nie, mam na myli {3327}{3410}{y:i}przyjanie ze szkolnych czasów,|niewinnoć dzieciństwa. {3414}{3524}{y:i}I rozedrzesz naszš antycznš miłoć. {3528}{3556}{y:i}Na kawałki. {3560}{3588}{y:i}Ty złodzieju miłoci. {3592}{3631}{y:i}Czy przybyłe w nocy. {3635}{3681}{y:i}I ukradłe serce mojego ukochanego. {3685}{3700}Przerwa! {3704}{3757}Gdzie podziała się pasja? {3761}{3791}Ból! {3795}{3951}Drogie panie, wasza gra jest|kompletnie obdarta z emocjonalnej prawdy. {3955}{4041}I czemu reflektor nie nadšża za spektaklem? {4045}{4129}Gdzie jest Mark Allan?! {4350}{4412}Nie mogłe zainwestować|w system przeciwpożarowy. {4415}{4461}To miejsce należy do Montany. {4465}{4558}Ja jestem tylko kierownikiem. {4930}{4986}Muszę je stšd wydostać|zanim co im się stanie. {4990}{5058}Albo poznajš prawdę. {5062}{5094}Nie zepsuj tego, Parker. {5096}{5180}Czas pokazać Liz, że dziewczyna|na której najbardziej ci zależy to... {5182}{5199}Gwen? {5203}{5236}Czeć, Pete. {5240}{5286}Czekasz na Liz? {5290}{5331}Tak. {5335}{5351}A ty? {5355}{5416}Czekasz na Harry'ego? {5420}{5569}- Może nie powinnimy czekać razem.|- Tak, może nie powinnimy. {5670}{5736}Liz, czekaj! {5740}{5821}Słuchaj, wiem że ostatnio|był ze mnie marny chłopak. {5825}{5912}Ale naprawdę chcę naprostować|sprawy między nami. {5916}{5951}Proszę. {5955}{6006}Też chcę, żeby wszystko było dobrze. {6010}{6068}Byłoby miło, gdyby nie było problemów. {6072}{6156}- Czy powinienem wiedzieć co masz na myli?|- Mylę, że mój brat ma kłopoty. {6160}{6179}Znowu. {6183}{6253}- Wiem, że Marka ostatnio nie było w szkole.|- Mylę, że uprawia hazard. {6257}{6326}Przysišgł, że to porzucił, ale widziałam|jak rozmawiał z Blackie Gaxtonem. {6330}{6353}Jego starym bukmacherem. {6357}{6397}A to znalazłam w kieszeni jego kurtki. {6401}{6442}To kupon z zakładem. {6446}{6530}Na wycigi konne za 5 tysięcy. {6534}{6566}Sprawdziłam tego konia w internecie. {6570}{6593}Przegrał. {6597}{6668}A ostatnim razem, gdy Mark miał złš passę|ukradł samochód, {6672}{6762}aby zapłacić za swoje długi,|a potem trafił do poprawczaka na szeć miesięcy. {6766}{6819}Tak mi przykro, Liz. {6823}{6883}Gdybym tylko mógł co zrobić. {6887}{6956}Już zrobiłe. {7010}{7051}Przypadkiem podsłuchalimy. {7055}{7131}Gwen, czy mogłaby nas na chwilę zostawić? {7135}{7195}Pewnie. {7240}{7270}Kiedy jeste uzależniony. {7274}{7326}Hazard albo green... {7330}{7361}Albo cokolwiek. {7365}{7411}Jest bardzo łatwo powrócić do nałogu. {7415}{7476}Zbyt łatwo. Wierz mi. {7480}{7611}Nikt nie może pomóc Markowi,|póki nie będzie gotowy sam sobie pomóc. {7615}{7686}Harry ma rację.|Nie jestem w stanie pomóc Markowi. {7690}{7794}Ale może Spider-Man będzie w stanie. {7875}{7911}Łapcie się. {7915}{7966}A teraz przytulcie|przyjacielskiego Spideya. {7970}{8021}I cokolwiek by się działo,|nie puszczajcie. {8025}{8046}Dziewczyny? {8050}{8130}A jednak tutaj były. {8160}{8262}Hey, maleńki! A co ze mnš? {8371}{8446}Gdzie moja forsa, Markie? {8450}{8491}Nie mam jej. Jeszcze. {8495}{8561}Ale jest jeden koń, Golden Chance.|To prawdziwe szczęcie. {8565}{8653}Z tobš zawsze chodzi o szczęcie, dzieciaku. {8657}{8711}Dobre wieci, szumowiny. {8715}{8786}Miasto opanowała zieleń. {8790}{8871}Przywitajcie się z nowym|Big Manem przestępczoci. {8875}{8942}Green Goblinem! {8946}{9026}Oczywicie nie mogę kupić sobie lojalnoci. {9030}{9126}Ręce do góry,|kto wcišż kocha Tombstone'a? Hammerheada? {9130}{9157}Silvermane'a? {9160}{9308}Nie mów, że lubisz Master Plannera|i jego wspaniałš osobowoć? {9320}{9391}Zła odpowied. {9411}{9473}Brać go! {9671}{9761}Przytrzymaj to, dobrze? {9846}{9897}Nie chciałe się bawić. {9901}{9985}Jestem bukmacherem na tyle długo,|że wiem kiedy się wycofać. {9992}{10017}Dobra odpowied. {10021}{10106}Włanie awansowałe|na mojego pierwszego porucznika. {10110}{10183}A to będzie twoim pierwszym zadaniem: {10187}{10256}Potrzebuję... {10300}{10414}Gobby.|Mam dokładnie to czego potrzebujesz. {10435}{10481}Nie możemy tu wejć.|To komisariat. {10485}{10505}Odpręż się. {10509}{10621}Gliny nawet się nie zbliżyły|odkšd majš nowš, szykownš kwaterę. {10625}{10679}Spodoba ci się to,|co Goblin dla ciebie przygotował. {10710}{10805}Zdejmij kurtkę i czekaj. {10901}{10976}Nie pochwalam zmian w ostatniej chwili. {10980}{11011}Gdzie jest Hammerhead? {11015}{11036}Hammie wypadł z gry. {11040}{11081}Teraz jest nowy Big Man. {11085}{11177}Ale układ pozostaje ten sam. {11190}{11314}Przejrzałem notatki Octaviusa na temat|tworzenia supernajemników z podskórnym pancerzem. {11318}{11347}Teoria wydaje się logiczna. {11351}{11487}Ale jego metody doprowadziły|do wypadku zwanego Sandmanem. {11491}{11536}Kluczem jest nanotechnologia. {11540}{11615}Jeden prosty zastrzyk mikroskopowych nanobotów {11619}{11721}i czšsteczki mogš być|równomiernie rozprowadzone. {11725}{11741}Wszystko jedno. {11745}{11796}Koniec gadania, czas do roboty. {11800}{11876}W porzšdku, Markie.|Zdejmuj koszulkę. {11880}{11916}Jeste pewien, że to prawdziwy doktor? {11920}{11959}To miejsce nie wyglšda zbyt higienicznie. {11963}{12033}Nie martw się.|Procedura jest prosta i bezbolesna. {12037}{12126}I jedynš szansš na wygrzebanie się z długów. {12130}{12190}Wierz mi dzieciaku, masz szczęcie. {12194}{12276}Wchodzisz w to czy nie? {12280}{12348}Wchodzę. {12380}{12454}To już wszystko? {12540}{12612}Co się dzieje?! {12711}{12788}Big Sky się rozpada. {12850}{12934}Pozwólcie mi pomóc. {12960}{13071}Powstrzymaj się!|Rozprzestrzeniasz ogień! {13460}{13476}Liz?! {13480}{13546}Mary Jane?! {13555}{13621}Co mi zrobilicie? {13625}{13656}Jak mogę się tego pozbyć? {13660}{13676}Mówcie! {13680}{13716}Uspokój się, synu. {13720}{13796}Możesz kontrolować pancerz za pomocš umysłu. {13800}{13889}Wystarczy, że się skoncentrujesz. {13893}{13970}Znikaj... znikaj... {14065}{14113}Bardzo dobrze. {14117}{14227}Osoba z silnš wolš może włšczać|i wyłšczać zbroję za pomocš myli. {14231}{14298}Jest kompletnie odnawialna|i praktycznie niezniszczalna. {14302}{14356}Gratulacje, doktorze. {14360}{14411}Cóż za sukces. {14415}{14471}- Więc teraz jestemy kwita?|- Pewnie, dzieciaku. {14510}{14555}We to i postaw na tego konia. {14564}{14641}Na moje konto. {14695}{14736}Masz niezłego farta, Allan. {14740}{14801}Spłaciłe swój dług.|Przetrwałe szalonego naukowca. {14805}{14903}Wyszedłe z opcjonalnš superskórš i stówš. {14907}{14966}Powinienem zrezygnować póki mogę. {14970}{15024}Jak mógłbym zrezygnować,|kiedy idzie mi tak dobrze. {15030}{15076}Sto dolarów na Golden Chance.|{y:i}(ang. Złota Szansa) {15080}{15158}Wchodzę za wszystko. {15385}{15419}Spokojnie, dziewczynko. {15423}{15466}Kupon Marka pochodzi z tego toru. {15470}{15504}Nie mogę powstrzymać go od hazardu. {15508}{15621}Ale jeli go znajdę|to będę mógł go ochronić przed... {15625}{15671}{y:i}Golden Chance obejmuje prowadzenie. {15675}{15738}Tak! Golden Chance! {15742}{15840}{y:i}Golden Nine zmierza po wewnętrznej,|{y:i}ale Golden Chance cišgle na prowadzeniu. {15842}{15900}{y:i}Wayne and Spain z tyłu. {15909}{16017}{y:i}Golden Chance traci przewagę. {16040}{16111}{y:i}Anycancookies przyspiesza,|{y:i}wskakuje na trzecie miejsce. {16164}{16220}{y:i}Wayne and Spain na pierwszym miejscu! {16285}{16376}{y:i}Golden Chance dobiega ostatni. {16380}{16466}Już prawie wygrałem! {16550}{16576}Co? {16580}{16611}Ale nie włšczałem tego?! {16615}{16691}Znikaj. Znikaj. Znikaj! {16695}{16729}Nie mogę tego zrobić, kolego. {16733}{16787}Czy to znikło?! {16855}{16942}Nie tego szukałem, ale... {17160}{17216}Czy to oskar, a na nim moje imię? {17220}{17274}Mylałem o nagrodzie Emmy,|ale pajški nie mogš wybrzydzać. {17430}{17525}Trzymaj się ode mnie z daleka. {17590}{17626}Nie mam na to czasu. {17630}{17736}Muszę znaleć Blackiego,|aby to powstrzymał. {17740}{17770}Ten głos... {17774}{17794}Brzmi jak... {17798}{17855}Mark! {17931}{18006}{y:i}TA CIANA STOI OD 1842 ROKU {18010}{18081}{y:i}Zwycięzca {18230}{18332}Liz! Mary Jane!|Czy mnie słyszycie? {18473}{18592}Nie dotykaj go,|jest rozgrzany do czerwonoci! {18690}{18722}Marka nie ma w domu. {18726}{18766}W takim razie możemy porozmawiać. {18770}{18817}Od trzech dni nie widziałam Marka. {18821}{18849}Co się dzieje? {18853}{18891}Miałabym ci się zwierzyć? {18895}{18966}Wiem, że próbujesz rozdzielić mnie i Peteya,|żeby zrobić miejsce dla Gwen. {18970}{19031}I mam ci uwierzyć,|że zależy ci na moim bracie? {19035}{19113}A może le zrozumiałam wasz "nie-zwišzek"? {19117}{19171}Od jakiego czasu czuję co do Marka. {19236}{19276}Naprawdę martwię się o niego. {19280}{19366}Liz.|Mylę, że powrócił do hazardu. {19370}{19450}Powiedział ci o tym? {19462}{19569}Ręce przy sobie, goršcy towarze. {19613}{19753}Tak, tak. Idcie przodem.|Ja sobie poradzę. {19790}{19821}Wynocie się stšd.|Oddalcie się... {19825}{19896}- Nie możemy!|- Znamy go! {19900}{19934}Serio? {19938}{19976}Nie możecie mnie znać. {19980}{20021}Nie możecie widzieć mnie w tym stanie. {20025}{20123}Odsuń się od nich, Spider-Manie. {20193}{20221}Dobrze. {20225}{20251}One nie sš częciš tego. {20255}...
filmex