{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2}{50}/W poprzednich odcinkach... {78}{136}Jestem Claudia Donovan.|Magazyn 13: Nowe Pokolenie. {136}{173}Nie chcesz przebywa� z r�wie�nikami? {176}{233}Artie, ja nawet dla siebie|nie jestem r�wie�niczk�. {241}{279}/To miejsce jest moim domem. {306}{361}MacPherson biegnie na wsch�d|ulic� �w. Katarzyny! {414}{484}/Chc� tego,|/dla czego ryzykowali�cie �yciem. {504}{566}- Zn�w mog� dorwa� MacPhersona.|- Nie w�tpi�. {572}{647}- �ciga�e� moj� rodzin�.|- Arthur to zacz��. {647}{715}- Co to ma niby znaczy�?|- Zapytajcie go. {1060}{1107}15 LAT TEMU {1142}{1211}Nie cytuj mi tu dogmatu Magazynu. {1214}{1292}- Chodzi o �ycie kobiety!|- Chodzi o �ycie wielu ludzi! {1293}{1341}- Z�o�y�e� przysi�g�!|- Kocham j�. {1346}{1395}Wchodz� tam.|Ty te� j� kochasz. {1395}{1435}Wiem, �e tak. {1480}{1545}Wi�c wiesz,|jakie to dla mnie bolesne. {1545}{1568}Mo�esz j� ocali�! {1568}{1656}A co z konsekwencjami?|Ona prze�yje, inni zgin�! {1656}{1733}Chcesz za to odpowiada�?|Nie mo�esz bawi� si� w Boga! {1739}{1777}Ty te� nie. {1786}{1833}Ani ty, ani fizycy, ani regenci. {1833}{1913}Oni siedz� sobie i gromadz� rzeczy,|kt�re mog� ocali� ten �wiat! {1913}{1986}A my im pomagamy.|Ale do�� tego. {1986}{2028}Ko�cz� z tym. {2053}{2090}Dawaj! {2090}{2114}Nie. {2114}{2162}Nie mog�. {3482}{3543}Tamtej nocy zgin�o pi�ciu stra�ak�w. {3568}{3648}- Prze�y�a tylko ta kobieta.|- Kim by�a? {3648}{3712}Carol Augustine.|Mieszka w stolicy. {3712}{3741}Z tego, co wiemy, jest samotna. {3741}{3802}- By�a �on� MacPhersona?|- Tak. {3809}{3932}- Dorwali kiedy� tego sukin...|- Skazano go na pi�ciokrotne do�ywocie {3932}{3969}i wygnano z Magazynu. {3969}{4014}Najwyra�niej uciek�. {4014}{4124}Po dw�ch latach w wi�zieniu|dosz�o do niewyt�umaczalnej eksplozji. {4125}{4159}Wielu zgin�o. {4159}{4215}Powiedziano nam,|�e w�r�d ofiar by� MacPherson. {4215}{4253}Zostali�my wprowadzeni w b��d. {4255}{4322}Potem pojawi� si� w ambasadzie Japonii. {4326}{4398}Od tamtego czasu|obserwowali�my Carol. {4398}{4495}Monitoruj� operacje w stolicy.|Nie nawi�za� z ni� �adnego kontaktu. {4500}{4552}Zamiast tego dobra� si� do mojej rodziny. {4647}{4719}Potrafi� zrozumie�,|dlaczego Artie ma obsesj� na jego punkcie. {4746}{4810}Facet nie cofnie si�|przed zabiciem kogokolwiek. {4812}{4896}Poniewa� go �cigacie,|pami�tajcie o tym. {4937}{4959}No dalej... {4998}{5080}Jak wygania si� kogo� z Magazynu?|To w stylu "Romea i Julii". {5080}{5120}Nie ma w nic romantycznego. {5120}{5228}�ciany Magazynu zawieraj�|bardzo rzadki minera� o nazwie painyt. {5237}{5349}Przed uwi�zieniem MacPhersona|wstrzykni�to mu substancj�, {5349}{5451}kt�ra gwa�townie reaguje|na blisko�� painytu. {5451}{5539}Gwa�townie?|Mo�esz wyra�a� si� ja�niej? {5539}{5573}Mog�. {5573}{5652}Je�li MacPherson wejdzie do Magazynu,|jego krew zamieni si� w kwas {5653}{5714}i prze�re si� przez �y�y. {5715}{5751}- O stary...|- Dok�adnie. {5786}{5807}A w og�le, to gdzie jeste�? {5807}{5860}Przejrza�am ju� Bliski Wsch�d|i kieruj� si� na p�nocn� Afryk�. {5860}{5871}Znajd� go. {5874}{5900}To w�a�nie robi�. {5901}{5984}MacPherson to gro�ny przeciwnik.|Z�amanie jego... {5985}{6038}Kto jest najlepszy? {6041}{6059}Masz co�? {6059}{6086}- Prawdziwy rarytas.|- Co? {6086}{6129}Pi�ro Edgara Allena Poe.|Na sprzeda�. {6138}{6201}Poka�. {6257}{6326}"�eby zobaczy� reszt�|elitarnej kolekcji..." {6327}{6337}Kolekcji? {6344}{6400}- Po co sprzedawa�by artefakty...|- Nie! {6401}{6421}Nie klikaj na to! {6632}{6722}Zawsze uruchamiam antywirusa,|zanim wejd� na nieznan� stron�. {6722}{6775}- Dobry pomys�.|- Tak... {6788}{6833}Nie, nie, nie! {6833}{6898}- Nie wy��czysz Claudiometra.|- Bardzo przepraszam. {6899}{6968}�ycie w cyber�wiecie, brachu.|Potrzebuj� chwili. {6969}{7019}- Mo�esz spr�bowa�...|- Tknij to, a zginiesz. {7117}{7155}WASZYNGTON, DYSTRYKT KOLUMBII {7188}{7226}/Dzi�kuj� za cierpliwo��, panowie. {7227}{7355}/Panie Freitag, mam przeczucie,|�e to mo�e pana szczeg�lnie zainteresowa�. {7375}{7487}- Co dok�adnie to robi, panie MacPherson?|- Niech pan przesunie palcami po kraw�dzi. {7633}{7723}Prosz� to traktowa� jako prezent.|Przedsmak rzeczy, kt�re nadchodz�. {7731}{7807}Jakie inne artefakty b�d� na sprzeda�? {7811}{7874}Ale� pan zach�anny, panie Pak. {7875}{7935}W�a�nie jestem w trakcie zbierania|innych przedmiot�w. {7935}{8043}A tymczasem obejrzyjcie Feniksa. {8092}{8235}To z tego powodu demonstracja|odbywa si� w mojej fabryce? {8236}{8275}C� za przenikliwo��, panie Freitag. {8275}{8318}Nie s�dzi�em,|�e tacy rozwa�ni panowie {8318}{8419}chcieliby wyda� swoje pieni�dze|na plotk� lub legend�. {8422}{8449}Co racja to racja. {8449}{8516}Carson, mo�esz to potrzyma�? {8629}{8653}Dzi�kuj�. {8670}{8714}Co robisz?|Przesta�! {8714}{8793}- On tam zginie!|- Cierpliwo�ci. {8882}{8925}No w�a�nie. {9064}{9182}Jak widzicie we w�a�ciwych r�kach|mo�e by� wyj�tkowo po�yteczny. {9255}{9313}Co si� dzieje?|Co im jest? {9336}{9390}Przyczyna i skutek, panowie.|Przyczyna i skutek. {9390}{9446}Nawet anomalie s� zwi�zane|z w�asnymi prawami natury. {9446}{9560}Ma�o znacz�ce straty w ludziach.|Ale adekwatne do demonstracji. {9572}{9663}- Prosz� to powstrzyma�.|- Nie da si�. {9681}{9736}Za ka�de ocalone przez Feniksa �ycie,|kto� inny musi je straci�. {9736}{9832}Kto go dotkn��, zostanie oszcz�dzony.|Inni maj� mniej szcz�cia. {9833}{9892}Jak pan �mie robi� to w mojej fabryce? {9892}{9927}Demonstracja, panie Freitag. {9927}{10014}Je�li nie ma pan odwagi,|by� mo�e Feniks nie jest dla pana. {10044}{10086}Panowie... {10086}{10164}Wyobra�acie sobie to narz�dzie|w r�kach jednego ze swoich patriot�w? {10165}{10338}Oddanie zamachowca-samob�jcy,|kt�ry nigdy nie umiera... {10390}{10472}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {10539}{10630}T�umaczenie: k-rol|Korekta: Igloo666 {11274}{11346}Warehouse 13 [1x13]|MacPherson {11375}{11429}Uda�o mi si� zniszczy� system, {11429}{11490}wi�c przykro mi,|ale dop�ki go nie uruchomimy, {11490}{11558}- jeste�my g�usi, niemi i �lepi.|- Bez obaw, naprawi� to. {11558}{11606}- Dziewczyna lubi wyzwania.|- Po prostu �wietnie. {11613}{11689}Los Magazynu w r�kach szesnastolatki. {11689}{11726}Dziewi�tnastolatki. {11726}{11756}Ten sam dzieciak ju� raz {11756}{11808}odnalaz� ci� w �ci�letajnogrodzie|i zhakowa�. {11817}{11855}Troch� wiary. {11869}{11953}Dlaczego sprzedaje pi�ro?|B�g raczy wiedzie�, co jeszcze posiada. {11954}{11974}Do czego zmierza? {11975}{12031}- Powt�rzmy sobie, czego nie wiemy.|- To mog�oby zaj�� tygodnie. {12032}{12075}- Miesi�ce.|- Lata. {12090}{12186}Musia�e� o czym� zapomnie�, Artie.|Najlepiej znasz MacPhersona. {12189}{12251}Musi by� jaki� szczeg�,|kt�ry przegapi�e�. {12251}{12288}Co� ma�o znacz�cego. {12289}{12349}Kontakt, kt�ry mo�e by� u�yty,|ulubione miejsce. {12349}{12375}Jaki� krewny. {12404}{12494}- Czy wy mnie przes�uchujecie?|- Prowadz� �ledztwo. {12501}{12560}Po to ich zatrudnili�my, prawda? {12567}{12664}- Co do Carol.|- Sk�d o niej wiecie? {12719}{12765}Powiedzia�a im pani?! {12775}{12823}Wszystko? {12823}{12868}No jasne, �e tak. {12869}{12902}Nic dziwnego,|�e tak mnie oceniaj�. {12903}{12966}Nie mo�na mnie by�o zapyta�,|zanim z tym pani wyskoczy�a? {12966}{13000}Agencie Nielsen! {13036}{13082}Zapominasz si�. {13118}{13247}Nikt lepiej od ciebie nie wie,|do czego on jest zdolny. {13259}{13290}By� mo�e poza mn�. {13318}{13346}Je�li maj� to prze�y�, {13346}{13406}Bering i Lattimer b�d� musieli|wiedzie� wszystko. {13412}{13441}Wszystko. {13504}{13567}Ma pani racj�.|Przepraszam. {13588}{13661}Przede wszystkim nie powinienem by�|spotyka� si� z Carol. {13688}{13741}Gdy MacPherson pojecha� do stolicy... {13756}{13804}Te lata skrzywi�y mu psychik�. {13804}{13858}Nie wiedzia�em, czy nie narazi|jej �ycia na niebezpiecze�stwo. {13858}{13924}- Wasza tr�jka musi z ni� pom�wi�.|- Nie, nie. {13932}{14005}Wystarczaj�co zwr�ci�em na ni� uwag�. {14005}{14045}Nie masz wyboru, Arthurze. {14061}{14090}To nasz jedyny trop. {14108}{14193}Zluzuj po�lady, kole�.|B�d� st�d os�ania� ca�� akcj�. {14196}{14268}Po tym, jak przyklei�am si� niczym magnes|do stropu i niemal zgin�am w brejowni, {14268}{14293}chyba jestem gotowa.|No co? {14293}{14324}Czemu potrz�sasz na mnie �uchw�? {14340}{14382}Powinni�cie rusza�. {14382}{14421}Ja zostan� z Claudi�. {14421}{14517}Poinformuje mnie|o tych dw�ch zdarzeniach. {14654}{14718}Niewa�ne, co m�wi�.|Nie jeste� bezpieczna. {14737}{14793}Nie widzia�am Jamesa MacPhersona|przez 15 lat. {14793}{14836}Nawet nie odwiedzi�am go w wi�zieniu. {14836}{14904}Trudno w to uwierzy�,|poniewa� uratowa� pani �ycie. {14904}{14958}Tamtej nocy inni zgin�li|w moje miejsce. {14958}{15004}Nie dokona�abym takiego wyboru. {15004}{15062}Nie wybaczy�am Jamesowi,|�e zrobi� to dla mnie. {15063}{15088}Artie o tym wie. {15125}{15170}Lubi pani �wie�o �ci�te kwiaty. {15171}{15230}- S�ucham?|- S� w ca�ym mieszkaniu. {15230}{15272}Jak pani m�wi�a,|lubi� je. {15272}{15333}W koszu le�y pude�ko na bi�uteri�|z ozdobnym papierem. {15333}{15398}- Mia�am urodziny.|- Urodziny ma pani za 4 miesi�ce. {15399}{15440}Jeste�my �wietni w googlowaniu. {15440}{15513}Za mn� s� dwa parasole.|R�owy i czarny. {15517}{15572}- Pada�o trzy dni temu?|- Chyba tak. {15573}{15601}Nie jest taki, jak my�lisz. {15601}{15624}Zamieni� si�. {15656}{15682}Pos�uchaj. {15683}{15749}Chc� ci� ochroni� przed tym,|co on planuje. {15749}{15851}Wpadacie tutaj|i zak��cacie moje �ycie. {15867}{15923}- By� tu tylko kilka razy.|- Kiedy ostatnio? {15942}{15968}Trzy dni temu. {15968}{16045}�atwo zrozumie�,|jak mog�a pani o tym zapomnie�. {16048}{16085}Co to? {16085}{16130}- Nie mam poj�cia.|- Poka�. {16286}{16345}To egipski symbol. {16348}{16391}Oznacza� ber�o Uas. {16392}{16426}Oznacza w�adz�. {16426}{16539}B�stwa nosi�y go jako znak|swojej kontroli nad si�ami chaosu. {16539}{16560}Zabawne... {16567}{16634}Taki...
cirelly