{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {280}{345}Witamy na kolacji zorganizowanej przez fundacj� Maidstone-Rist. {509}{577}- Kt�r�dy do przystawek?|- Przykro mi prosze pana. Nie ma przystawek. {651}{682}I...bingo! {685}{771}Wygra�em 10 tysi�cy w ko�ci przy stole. {781}{853}I pami�taj, mia�em tylko 11 lat. {856}{902}Takie rzeczy mog� mie� du�y wp�yw {905}{942}na dorastaj�cego ch�opca, wierz mi. {946}{1031}Nadal nie mog� zrozumie� jak mog�e� zagra�|w ko�ci w wieku 11 lat. {1034}{1128}Zawsze czu�em Bill, �e stosunki mojego ojca|z ksi�niczk� Monaco by�y lekko {1131}{1193}bardziej intymne ni� powinny. {1209}{1260}Wi�c o co chodzi z t� fundacyjn� kolacj�? {1280}{1304}Haiti. {1311}{1343}By�e� kiedy� Bill? {1350}{1420}Nie spodoba�oby ci si�.|Nigdzie nie widzia�em tak d�ugich kolejek. {1452}{1527}A zapewniam ci�, �e nie stali do|nowego filmu o Harrym Potterze. {1530}{1565}Nie. Stali po jedzenie. {1582}{1655}I nie po siedmiodaniowy obiad w le Bernardin. {1659}{1718}To na co czekaj� jest o wiele prostsze. {1731}{1775}A dok�adniej, po ry�. {1813}{1871}W najubo�szej dzielnicy najubo�szego miasta {1874}{1931}najubo�szego kraju w zachodzniej hemisferze, {1934}{2014}mieszka 11 letnia dziewczynka o imieniu Clelia. {2030}{2087}Teraz Clelia musi stan�� w kolejce {2090}{2186}przez dwie lub trzy godziny ka�dego popo�udnia|�eby zdoby� malutk� porcj� ry�u. {2218}{2289}I nie jest tak, �e mo�e stwierdzi�,|do diab�a z tym, id� do domu, {2292}{2343}poniewa� bez tej garstki ry�u {2355}{2429}wr�ci do domu na �omot, {2443}{2469}bo Clelia jest niewolnic�. {2501}{2595}Nie m�wi� o niewoli dla sztuki {2598}{2685}czy niewoli mi�o�ci albo mody.|M�wi� o...niewolnicy {2696}{2774}rozumiesz?|Takiej, kt�ra pracuje dla swych w�a�cicieli. {2781}{2859}Gotuje, sprz�ta, czy�ci, biega na posy�ki {2862}{2919}i stoi w tej cholernej kolejce po ry�. {2922}{2983}Szacuje si�, �e w Haiti jest {2987}{3050}ponad 300 tysi�cy {3053}{3140}takich dzieci, g��wnie dziewczynek,|na ca�ej wyspie. {3143}{3196}S� w�asno�ci� obcych. {3199}{3266}I nazywaj� je...|Restaveks. {3292}{3328}Clelia prze�ywa�a {3340}{3397}dzie� jak co dzie� {3422}{3459}do czasu a� ja si� zjawi�em. {3789}{3815}Wybacz. {3868}{3945}Robi�em r�ne pod�e rzeczy, {3948}{4011}ale nigdy|przenigdy {4018}{4106}nie zrobi�em czego� tak okropnego|jak to, co zrobi�em tamtej dziewczynce tamtego dnia. {4128}{4169}Co si� z ni� do diab�a sta�o? {4174}{4245}C�, wr�ci�a do domu bez jedzenia, {4270}{4319}ani dla siebie, ani dla w�a�cicieli. {4364}{4416}Nie byli z tego zadowoleni. {4566}{4591}Na szcz�cie... {4617}{4654}Nigdy nie zapominam twarzy. {4702}{4740}-= 108 FINAL =-|"Haiti" {4858}{4954}VO by:|�Aka�, Czes�aaaaw, olaola {5119}{5177}la Maniusia" {5238}{5291}Natura vs. natura. {5296}{5342}To co czyni nas doros�ymi to {5347}{5413}przypadek, czy jeste�my zaprogramowani? {5421}{5476}Morris, ty jeste� psychiatr�.|Jak my�lisz? {5480}{5514}My�l�, �e jest ju� po godzinach przyj��. {5541}{5595}Ale niekt�re badania wykazuj�, �e osobowo�� {5598}{5641}kszta�tuje si� w pierwszych 12 miesi�cach �ycia. {5644}{5710}Jasne. Wi�c potem przez nast�pne|40-50 lat usi�ujemy {5713}{5796}oduczy� si� tych rzeczy, kt�rych nas nauczono|do pierwszego roku �ycia. {5799}{5825}- Dok�adnie.|- Jasne. {5841}{5884}Wiesz gdzie urodzi� si� Philip? {5923}{5952}- Nie.|- Na Haiti. {5965}{6020}- Naprawd�?|- Tak. Wyjecha�em jak mia�em 6 lat. {6024}{6060}I cz�sto wracasz? {6078}{6126}Nie tak cz�sto jakbym chcia�, ale w zesz�ym tygodniu {6134}{6184}pojecha�em tam z Olivi� i Teddym, {6187}{6249}bo deficyt zmieni� si� z krytycznego w katastrofalny. {6252}{6310}Deficyt? Przepraszam, omin��em pierwsz� cz��.|Deficyt czego? {6318}{6350}Ry�i.|Nie ma ry�u. {6364}{6404}Wi�kszo�� ry�u na Haiti jest importowane. {6415}{6483}W ostatnim miesi�cu dostawy od najwi�kszego dostawcy {6501}{6546}- po prostu przesta�y przychodzi�.|- Kim byli ci dostawcy? {6549}{6598}Rz�d Stan�w Zjednoczonych, {6609}{6670}a dok�adniej oddzia� zwany ameraid. {6678}{6773}Sprzedaj� produkty takie jak ry�|do kraj�w trzeciego �wiata po ni�szej cenie. {6783}{6826}Gdy dostawy ry�u zosta�y przerwane, {6844}{6885}ceny jedzenia na Haiti si� potroi�y. {6907}{6975}Rodziny g�odowa�y,|na ca�ej wyspie zacz�y si� zamieszki. {7391}{7477}Statek z 30 tysi�cami ton ry�u jest w drodze do waszej przystani... {7495}{7548}Wystarczy go by wy�ywi� ludzi na Haiti przez miesi�c. {7564}{7607}W mi�dzyczasie nasza firma {7630}{7684}b�dzie dzia�a� jako mediator pomi�dzy waszym rz�dem {7696}{7776}i ameraidem, �eby�cie mogli doj�� do porozumienia. {7820}{7885}Panie Maidstone,|jako minister finansow, {7894}{7973}chcialbym panu podziekowac w imieniu|wszystkich mieszkancow Haiti. {7980}{8059}Mysle, ze wyraze opinie wszystkich, jesli powiem, ze doceniamy... {8062}{8138}wasze zainteresowanie Haiti i chec pomocy, {8141}{8213}ale z calym szacunkiem, Haiti moze samo rozwiazac swoje problemy. {8232}{8322}Nasz kraj byl kiedys samowystarczalny i ktoregos dnia|znow bedzie. {8346}{8401}Usilujemy zaoferowac prawdziwe rozwiazanie. {8404}{8490}30 lat temu Haiti produkowalo dosc ryzu, by wyzywic swych obywateli. {8503}{8542}Potem USA zainterweniowalo, {8553}{8600}zmuszajac nas do obnizenia taryf, {8608}{8659}niszczac nasza produkcje ryzu. {8679}{8752}Teraz Haiti cierpi zamieszki wywolane glodem, {8758}{8798}a USA liczy zyski {8804}{8890}miliardowego interesu eksportujac ryz. {8916}{8950}- Moi ludzie...|- Twoi ludzie? {8960}{9023}Moglibysmy ich wysluchac Jean...|To bardzo hojna oferta. {9026}{9102}Moze wyjdziesz na zewnatrz i wytlumaczysz glodnemu tlumowi {9106}{9190}jak po obfitym lunchu odrzuciles oferte,|ktora moglaby pozwolic nakarmic im dzieci. {9259}{9301}Spotkanie skonczone. {9324}{9350}Jean... {9637}{9722}Senator zaszedl ci za skore co? {9725}{9780}Mozna by pomyslec, ze bedzie milszy dla mlodszego brata. {9783}{9807}Czekaj... {9825}{9849}Brata? {9877}{9909}Senator jest twoim bratem? {10099}{10142}I bedziesz szczesliwy, {10145}{10222}ze bede sie tu krecil teraz,|czy wiesz kim jestem? {10228}{10279}- Upierdliwcem?|- Nie, jestem nie-bratem. {10282}{10358}Niespokrewniony.|Zostane tym trzezwo myslacym. {10390}{10424}Trzezwo myslacym! {10433}{10471}To mi sie podoba! {10478}{10540}I przez moja obiektywnosc {10543}{10591}moglem w koncu zatrudnic {10613}{10701}coz, moja najbardziej ulubiona zabojcza bron. {10710}{10752}Poblazanie. {10810}{10892}Poblazanie to sposob na rozluznienie ludzi {10897}{10991}zlikwidowanie napieca, rozprostowanie. {10996}{11071}Upic ich tak, ze zapomna, ze byli wrogami. {11075}{11143}I zaczna sobie skladac niedorzeczne obietnice. {11147}{11232}Niektorzy czlonkowie rzadu martwia sie, ze podczas mediacji {11235}{11303}firma Maidstone-Rist bedzie kontrolowac import ryzu. {11307}{11379}Nie nie nie. Wy bedziecie miec kontrole panie Ducat. {11382}{11440}To wasz kraj, wasi ludzie. {11443}{11507}Prosze mi pozwolic podsumowac. {11510}{11536}Panie Rist, {11539}{11635}to kluczowe, zeby kontrole nad importem sprawowali lokalni biznesmeni. {11651}{11677}Absolutnie. {11702}{11755}Wypijmy za plywanie z kulawymi kobietami. {11796}{11831}Podam lod. {11857}{11906}Jak dlugo juz znam ciebie i Philipa? {11909}{11972}Nigdy nie slyszalem, ze pochodzi z Haiti. {11979}{12022}Jak trafil do Ameryki? {12025}{12055}Moj ojciec zmarl. {12064}{12123}Mamy nie bylo stac, by utrzymac nas obu, wiec {12134}{12184}wybrala mnie, nie wiem dlaczego, a Jean {12192}{12235}zostal na Haiti z rodzina. {12247}{12299}W miedzyczasie matka wyszla za Samuela Maidstona. {12302}{12359}i w koncu mielismy dosc pieniedzy, by sprowadzic Jeana. {12362}{12431}Ale do tego czasu on byl juz mezczyzna.|Sam sie utrzymywal. Zyl swoim zyciem. {12469}{12506}Przepraszam za wczoraj. {12539}{12569}Stracilem opanowanie. {12625}{12669}- Ale?|- Ale Haiti gloduje. {12682}{12752}- Nie denerwuje cie to?|- Zyje z glodem na codzien. {12782}{12823}Nerwy nie nakarmia ludzi. {12833}{12909}Dobrze, co w takim razie Jean?|Powiedz mi. Zrobimy to razem. {12924}{12960}Kiedy zamierzasz wyjechac? {12963}{13006}A co to ma wspolnego z czymkolwiek? {13029}{13058}Pamietasz {13070}{13125}kiedy bylismy mlodzi i mama {13134}{13191}opowiadala kazdemu z nas bajke na dobranoc? {13236}{13332}Opowiedzialem sobie wiele bajek czekajac na powrot twoj i mamy. {13410}{13495}Nie mozesz mnie wiecznie za to winic Jean.|Mialem wtedy 6 lat. {13515}{13542}Nic nie wiedzialem. {13575}{13641}Ale ty pozwolisz, zeby twoj gniew na mnie {13653}{13716}blokowal statek pelen ryzu {13722}{13756}przed zacumowaniem w Port-au-prince? {13766}{13862}Nie pozw�l �eby to co jest mi�dzy nami, zaburzy�o|drog� Haiti do niezale�no�ci. {13920}{13997}Najwy�szy czas by Haita�czycy wzi�li sw�j kraj w swoje r�ce {14003}{14066}by odnowili narodow� dum�, poczucie swej warto�ci. {14094}{14147}Przesta� nas traktowa� jak dzieci w ko�ysce. {14198}{14281}Masz dobre intencje, ale twoje dzia�ania s� destruktywne. {14326}{14358}Jeste� Amerykaninem. {14666}{14715}Hej, dostan� whisky z lodem? {14733}{14760}Dzi�kuj�. {14970}{14995}Jestem Martine. {15041}{15062}Wiem. {15079}{15119}Pracujesz dla rz�du Martine? {15143}{15192}- Co robisz?|- Cokolwiek zechc�. {15210}{15243}�wietna praca. {15257}{15281}To zale�y. {15290}{15314}Od? {15327}{15372}Od tego czego chce w danym momencie. {15436}{15485}A czego chcesz w tym momencie? {16046}{16078}To by�o dziwne. {16090}{16166}To by�o straszne, k�opotliwe {16171}{16205}i... {16247}{16282}by�o swego rodzaju zwrotem. {16291}{16315}Potrzebuj� pieni�dzy. {16325}{16352}C�, to dobrze. {16355}{16412}- bo ja mam du�o.|- Daj mi czego chc�, {16416}{16480}to b�dziesz �y�.|Je�li nie dasz, zabij� ci�. {16483}{16516}Zabij� nas obu. {16610}{16701}Nasza koncepcja rodziny {16709}{16752}jest ca�kiem nowoczesna. {16756}{16850}Nawet w�r�d zamo�nych, czas zabaw dla dzieci na przyk�ad {...
cirelly