{43}{65}/Jestem Duncan MacLeod, {77}{137}/urodzony 400 lat temu|/w g�rach Szkocji. {149}{197}/Jestem nie�miertelny|/i nie jestem jedyny. {211}{264}/Przez stulecia czekali�my|/a� nadejdzie czas Zgromadzenia, {273}{316}/Gdy �ci�cie g�owy jednym|/uderzeniem miecza {324}{362}/uwolni Moc. {376}{429}/Ostatecznie mo�e zosta� tylko jeden. {448}{477}/Oto my {499}{551}/Urodzeni by by� kr�lami {561}{686}/Jeste�my ksi���tami wszech�wiata {741}{791}NIE�MIERTELNY {1055}{1098}/Jestem nie�miertelny {1108}{1187}/Mam w sobie krew kr�l�w {1199}{1237}/Nie posiadam rywali {1249}{1309}/�aden cz�owiek nie|/mo�e si� ze mn� r�wna� {1321}{1429}/Poprowad� mnie|/w przysz�o�� swojego �wiata {1479}{1544}ZGROMADZENIE {1558}{1614}NAPISY - .::Grupa Hatak - Hatak.pl::. {1618}{1709}T�umaczenie: amiga|Korekta: Tanith, Highlander {4572}{4603}Nie�le. {4618}{4709}I tylko jedna noc na|wyniesienie tego wszystkiego. {4822}{4846}Co� poczu�em. {4853}{4886}Mam tak� nadziej�. {4891}{4903}Nie. {4951}{4975}Kto� tu jest. {4994}{5021}Nic nie s�ysza�am. {5140}{5176}Ja te� nic nie s�ysza�em. {5294}{5327}Mac? {5560}{5603}Duncan, b�d� ostro�ny. {6869}{6917}Bro� si�, g�upcze! {7030}{7061}Jestem Duncan MacLeod, {7082}{7130}z klanu MacLeod. {7195}{7229}A ty jeste� martwy. {7281}{7293}Martwy? {7394}{7442}Jezu. Ukrad�em tylko|kilka kielich�w i waz�. {7447}{7476}Przepraszam. W porz�dku? {7490}{7540}Bierz je spowrotem.|Wszystko jest w torbie. {7564}{7600}Zap�ac� za okno. {7605}{7636}Sko�czmy ju� z tym.|W porz�dku? {7651}{7696}B�dzie sko�czone,|kiedy utn� ci g�ow�. {7711}{7735}Utniesz mi g�ow�? {7742}{7814}Nie s�dzisz, �e to troch� zbyt ekstremalne|�rodki na drobnego z�odzieja? {7864}{7905}Kole�, wyluzuj. {7914}{7938}Ubezpieczenie to pokryje. {7943}{8025}Mac?|To tylko ch�opiec. {8104}{8123}Wiesz co? {8152}{8185}Powiniene� wezwa� policj�. {8205}{8267}W�a�ciwie to sam ich wezw�. {8288}{8303}Masz telefon? {8372}{8418}Kto� tu jest... {8732}{8809}Jestem w programie "Mamy Ci�"? Tak? {8850}{8950}MacLeod! Jestem Slan Quince|i przyszed�em po twoj� g�ow�. {9015}{9065}Robi si� bardzo niefajnie, ch�opaki. {9164}{9219}Nie zostali�my sobie|stosownie przedstawieni, {9231}{9305}ale poznasz mnie, moja droga. {9310}{9329}Mac! {9346}{9394}Przyszed�e�, �eby walczy� czy gada�? {9401}{9459}On nie b�dzie z tob� walczy�, Duncan. {9610}{9672}Nie, dop�ki nie sprawi,|�e b�dziesz cierpia�. {9792}{9864}Dop�ki nie zniszczy|wszystkiego, co kochasz. {9878}{9955}Dop�ki nie b�dziesz wiedzia�|czy wolisz �y�, czy umrze�. {9962}{9991}Prawda, Slan? {10003}{10044}Connor, co ty tu robisz? {10070}{10099}Poluje na g�owy. {10132}{10183}Przykro mi Duncan, ale ta jest moja. {10187}{10223}Cz�owieku, ci faceci|zupe�nie ze�wirowali. {10283}{10312}Zostaw ch�opaka. {10374}{10477}Rzuci�em wyzwanie|Duncanowi MacLeod, nie tobie. {10482}{10518}Kimkolwiek jeste�. {10530}{10619}Connor Macleod.|Ten sam klan, inny rocznik. {10629}{10717}Aaa... Tak. To ty. {10724}{10792}Nie dw�ch na jednego! {10832}{10880}Dzi�ki Slan, znam zasady. {10885}{10921}Tylko ty i ja. {10931}{10943}Teraz! {11221}{11285}Panowie, wygl�da na to,|�e b�dziemy mie� towarzystwo. {11297}{11360}Chcia�em tylko pozna�|urocz� pani� domu. {11422}{11463}Do nast�pnego spotkania. {12170}{12211}Dobrze wygl�dasz. {13100}{13206}Wszystko gra.|Ten szczeniak wyjdzie na wolno��. {13287}{13347}Zosta�em poproszony|o identyfikacj� ch�opaka, {13357}{13393}kt�ry w�ama� si�|do mojego sklepu. {13398}{13415}Richie Ryan? {13439}{13467}Je�li tak si� nazywa, to tak. {13472}{13494}Nie rozumiem. {13498}{13558}Z�apali�my tego dzieciaka.|Nie mo�emy jednak wytoczy� mu sprawy {13563}{13592}je�li pan nie wniesie oskar�enia. {13597}{13621}Przykro mi, ale nie wnios�. {13645}{13669}Co� panu powiem. {13681}{13757}Ten g�wniarz zamierza si� wy�ga�|twierdz�c, �e si� nie w�ama�. {13781}{13889}Us�ysza� burd�, zajrza� do �rodka|zobaczy� trzech m�czyzn z mieczami. {13894}{13990}Widzia� te� kogo� w kostiumie|Batmana z d�ug� peleryn�? {14021}{14127}No dobra. Gdy z�apali�my go|podczas ucieczki z pana sklepu, {14146}{14215}mia� kieszenie pe�ne precjoz�w.|Z�apali�my go na gor�cym uczynku. {14220}{14247}Przykro mi. {14335}{14398}Czy mog� z nim pogada�,|zanim go wypu�cicie? {14453}{14501}Jest pan typem|w stylu ojca Flanagan'a? {14513}{14561}"Nie ma z�ych ch�opc�w" - prawda? {14599}{14635}Co� panu wyja�ni�. {14661}{14700}Pan pogada, on wychodzi. {14707}{14779}Ten ch�opak powinien|sp�dzi� troch� czasu w areszcie, {14786}{14812}�eby dosta� nauczk�. {14817}{14853}W przysz�ym miesi�cu ko�czy 18 lat. {14863}{14942}Nast�pnym razem jak tu trafi|b�dzie s�dzony jako doros�y. {14951}{14990}Trafi do prawdziwego wi�zienia, {14997}{15083}gdzie skaza�cy b�d� si� z nim zabawia�. {15153}{15177}Prosz� o tym pomy�le�. {15203}{15230}Chod�my. {15397}{15453}Ten pan chcia�by|z tob� pom�wi�. {15488}{15604}Daj mi jakikolwiek pretekst, a tw�j ty�ek|wyl�duje z powrotem w areszcie {15608}{15666}i posiedzisz tu na koszt podatnik�w. {15687}{15699}�apiesz? {15704}{15762}O tak sir,|sier�ancie Powell. {15767}{15803}Zdecydowanie �api�, sir! {15836}{15874}Jest pa�ski. {16028}{16126}Sir, szczerze doceniam t�|drug� szans�, kt�r� chce mi pan da�, {16131}{16184}bym si� sta� u�ytecznym|cz�onkiem spo�ecze�stwa. {16225}{16270}Je�li pozwol� ci st�d wyj��, {16306}{16400}nie chc�, �eby ktokolwiek dopytywa�|si� o te twoje fantazje. {16419}{16450}Taki jest uk�ad. {16500}{16543}Fantazje? {16601}{16716}Te, w kt�rych ty i rycerze|Okr�g�ego Sto�u robili... {16742}{16759}Tak? {16807}{16893}Nigdy tego nie widzia�em.|Po prostu wszystko zmy�li�em. {16944}{16980}Wiem, szybko si� ucz�. {16992}{17052}Moi nauczyciele zawsze m�wili:|"Zdolny, ale leniwy" {17107}{17172}Nie pisn� s�owa.|S�owo honoru. {17339}{17380}Poza tym, komu|mia�bym powiedzie�? {18579}{18687}Zak�adam, �e uwolni�e� to wino|z osobistej piwniczki Napoleona? {18692}{18723}Nie. {18759}{18812}To wino jest tylko|troch� starsze od ciebie. {18941}{18996}Wszystkiego najlepszego|z okazji urodzin. {19174}{19236}Mac. Jeste� szalony. {19277}{19332}To co�, co wpad�o mi w r�ce|podczas Rewolucji Francuskiej. {19356}{19464}Od dzisiaj b�d� obchodzi� tylko|"nieurodziny", jak Szalony Kapelusznik. {19476}{19500}Jeste� pi�kna. {19509}{19576}- I o rok starsza.|- I wci�� pi�kna. {19598}{19663}Gdy si� poznali�my,|ty by�e� starszy. {19682}{19730}Du�o starszy. {19735}{19790}Chodzi mi o to, �e teraz|wygl�damy na ten sam wiek. {19807}{19826}Wkr�tce... {19838}{19876}Chod� tu. {19948}{20049}Tessa jeste� najwspanialsz� kobiet�,|jak� pozna�em przez ca�e swoje �ycie. {20058}{20101}Przez ca�e 400 lat? {20111}{20140}Nieca�e 400. {20154}{20269}400 sko�cz� dopiero|za jakie� 4 miesi�ce. {20276}{20375}Problem w tym, �e nawet|jak b�dziesz mia� 400, albo 420, {20380}{20463}dalej b�dziesz wygl�da� na 35 lat.|Robi mi si� niedobrze na t� my�l. {20468}{20538}Dobra cera jest u nas rodzinna,|nic na to nie poradz�. {20619}{20696}Od teraz, co roku,|kiedy spojrzysz na mnie, {20708}{20778}zobaczysz kogo�, kto wygl�da|coraz starzej i starzej od ciebie. {20809}{20849}Podczas gdy, ty si� nie zmienisz. {20897}{20979}- I to b�dzie tylko kwesti� czasu, gdy...|- Nie. {20984}{21029}...zechcesz kogo� innego.|- Nie. {21034}{21077}A mo�e to ja zechc�? {21123}{21154}Chcia�aby� kogo� m�odszego? {21271}{21312}W�a�ciwie nie trudno|takiego znale��. {21370}{21399}Nie. {21435}{21466}Mo�e chce kogo�, {21494}{21528}z kim bym mog�a si� zestarze�? {21634}{21744}Wiesz, �e pragn� tego samego,|zestarze� si� wraz z tob�. {21916}{21964}- Mac? {21988}{22048}Wiem, �e by�y inne... {22082}{22127}inne, kt�re kocha�e�. {22137}{22197}Czy po stuleciu lub dw�ch {22223}{22288}nauczy�e� si�,|jak sobie z tym radzi�? {22293}{22312}- Radzi�? {22389}{22415}Ze strat�? {22540}{22600}Niezale�nie od tego,|ile lat up�yn�o {22681}{22804}albo ile razy �egnasz si� z tymi,|na kt�rych zale�y ci najbardziej. {22816}{22875}Kiedy odchodz�... ty... {22895}{22911}Umieraj�? {22969}{22988}Tak. {23022}{23113}Kiedy umieraj�,|zostajesz nagi i samotny. {23235}{23379}Dlaczego nie przestaniemy my�le�|o tym, co b�dzie, jak b�d� mia� 420, {23386}{23427}albo 440, albo... {23472}{23616}Pomy�lmy lepiej o tym,|co si� zdarzy w dalszej cz�ci wieczoru. {23667}{23803}A co si� zdarzy w dalszej|cz�ci wieczoru? {25340}{25410}ANTYKI {26019}{26062}Prosz�, prosz�,|kogo tu mamy. {27414}{27443}Czy kto� tu jest? {27479}{27508}Kto� z d�ug� lini� �ycia. {27966}{27982}Cze��. {28033}{28131}Tessa, ju� pozna�a�|Connora MacLeod. {28157}{28241}Jestem przyjacielem Duncana|z dawnych czas�w. {28821}{28850}Jak zwyk�e d�gni�cie ig��. {28855}{28915}Z mojej perespektywy wygladasz,|jak poduszka do igie�. {29363}{29385}Wiesz, �e Slan jest m�j. {29418}{29454}Jeste� pewien,|�e sobie z nim poradzisz? {29490}{29507}Bez problemu. {30143}{30164}Slan jest m�j. {30186}{30234}Ochrona Tessy|to moje zadanie. {30313}{30339}Dobrze ci� znowu widzie�. {30430}{30509}Connor jeste� pewien,|�e nie wola�by� u�y� miecza? {30545}{30632}Zak�adam, �e to, co wczoraj|widzia�a� by�o dla ciebie nowe? {30636}{30708}Prawd� m�wi�c to by�a|nowo�� dla Tessy. {30747}{30867}Jak d�ugo si� znacie?|Jeste�cie spokrewnieni? {30881}{30907}Jeste�my z tego samego klanu. {30934}{31003}Kiedy dorasta�em, w moim klanie kr��y�y|legendy o dziwnym cz�owieku, {31008}{31046}kt�ry �y� w czasach mojego dziadka. {31066}{31118}Kt�ry zosta� zabity w bitwie|i cudownie o�y�. {31126}{31186}Wszyscy my�leli,|�e to by�a czarna magia. {31190}{31226}Ja my�la�em,|�e to by�y bajki. {31231}{31351}- A� pewnego dnia...|- Wiem, kto� ci� zabi�, ale nie umar�e�. {31368}{31392}I wtedy go znalaz�em. {31397}{31485}Wiesz, w pewien spos�b,|to jakby on znalaz� mnie. {31490}{31526}Connor nauczy� mnie wszystkiego, {31531}{31588}co powinien wiedzie�|nie�miertelny, �eby przetrwa�. {31598}{31682}Zasad.|Taktyki, potrzebnej by wygra�. {31691}{31727}Tak jak kto� kiedy� nauczy� mnie. {31771}{31799}Wygra�? Ale co? {318...
renoirdaniel