{1}{37}/Poprzednio w 90210: {39}{90}Wspólna praca le wpływa|na nasz zwišzek. {92}{162}Podjęłam decyzję.|Zrobię dla ciebie wszystko, {164}{196}nawet zrezygnuję z muzyki. {198}{256}- To chciałe powiedzieć?|- Tak. {258}{356}/Z tej strony Dr Harper.|/Mamy twoje wyniki. {358}{422}/Prosimy oddzwonić i umówić wizytę|/jak najszybciej. {424}{485}- Gdzie wczoraj byłe?|- Był ze mnš. {487}{551}Zawiózł mnie na wizytę,|o której nikomu nie miał mówić. {553}{589}To moja wina,|że się kłóciłycie. {591}{647}Od razu mogłem powiedzieć,|że to ciebie pragnę. {649}{722}/- Przepraszam za wszystko.|- Zwłaszcza za Prestona Hillingsbrooka. {724}{817}/Wpadłam na wspólnego przyjaciela,|/który wyjawił jego sekret. {819}{893}Potrzebowała randki|z pakerem w szortach. {897}{1007}Umiecham się, bo wypisalimy czek|na szczytny cel. {1009}{1055}Caleb też jest super. {1057}{1130}Chyba chcesz porozmawiać. {1172}{1203}/Jak mogłe mnie okłamać, Raj? {1205}{1285}Mylałe, że mi przejdzie|i kiedy będę szczęliwa? {1287}{1427}I kiedy ruszę naprzód, dowiem się,|że mnie okłamałe? {1429}{1485}Że umarłe w samotnoci? {1787}{1884}- Ocaliła wszechwiat?|- My go ocalilimy. {1886}{1983}Powiedz szefowi,|że to były nadgodziny. {2056}{2115}Cięcie!|To koniec dla Liama Courta. {2280}{2362}Wydaje mi się, że wyszło trochę sztywno.|Mylisz, że powinienem powtórzyć? {2364}{2457}Nawet o tym nie myl.|Czas pomyleć, co dalej. {2459}{2569}Dlatego próbuję umówić cię|z Cynthiš Bennett, indyjskš producentkš. {2571}{2612}Praktycznie zarzšdza Sundance. {2614}{2722}- Czy to nie filmy dla profesjonalistów?|- Uwierz mi, jeste gotów. {2724}{2812}- Będę pokazywał tyłek?|- Jeli chcesz wygrać Oskara. {2840}{2873}Zostaw to mnie. {2875}{2970}Nic nie stanie na przeszkodzie,|żeby spełniał swoje marzenia. {2983}{3028}Muszę wzišć mikrofon. {3135}{3167}Dobra robota. {3239}{3358}- Przepraszam za to.|- Nie, nie. To ja powinnam przeprosić. {3360}{3503}Fajnie, że pojechałe ze mnš na badania,|ale nie chciałam ingerować w twój zwišzek. {3505}{3539}Przejdzie jej. {3552}{3636}Nie wierzę, że mylała,|że między nami co jest. {3638}{3689}Szalony pomysł, prawda? {3792}{3852}Kiedy będš wyniki? {3874}{3949}Pytałam się,|ale jeszcze nie przyszły. {3962}{4043}Nie chcę o tym myleć|przed pogrzebem Raja. {4061}{4205}- Mylała, żeby porozmawiać z Navidem?|- Nie, to tylko pogorszyłoby sprawę. {4207}{4330}- Co masz na myli?|- Wróciłby, gdyby się dowiedział. {4332}{4471}Nie chciałam mu mówić, co czuję,|żeby nie stanšć mu na drodze do nowego życia. {4473}{4526}Ale musisz z kim o tym pogadać. {4528}{4620}Z kim, o kogo dziewczyna|nie będzie zazdrosna. {4622}{4723}Dziękuję za wszystko.|Byłe wspaniałym przyjacielem. {4725}{4846}To mój problem, od teraz|sama się tym zajmę. {4879}{4923}Dobra robota na planie. {5235}{5290}Zdrad mi swój sekret. {5292}{5378}Chcę wiedzieć wszystko|o PJ'u Hillingsbrooku. {5380}{5431}Sprawd mnie w Wikipedii. {5433}{5497}- 100% prawdy.|- Idcie do pokoju! {5499}{5562}Jest ich tutaj tylko 18. {5575}{5640}Wiesz co? Wilson ma rację,|powinienem już ić. {5642}{5708}- Wilson ssie.|- Bardzo dziękuję. {5710}{5770}Przepraszam, że mówię|teraz o pracy, {5772}{5870}ale musimy usprawnić maszyny w fabryce,|żeby nadšżyć z produkcjš torebek. {5872}{5984}Do końca dnia wypiszę czek.|Widzimy się póniej. {6167}{6216}Jest seryjnym mordercš.|Poważnie. {6218}{6257}Pewnie ma czyja głowę|w lodówce. {6261}{6383}Może zadzwonisz do Jen|i spytasz o jego sekret. {6385}{6443}Próbowałam, ale nie odbiera. {6447}{6516}Wyjechała na tydzień do jakiego kurortu|na południu Francji. {6518}{6577}To może jego spytasz. {6618}{6700}To będzie ostatecznoć.|Nasz zwišzek kwitnie. {6702}{6736}Może być tym jedynym. {6738}{6817}Nie będę się zachowywać,|jakbym mu nie ufała. {6819}{6856}Pracujesz z nim.|Zauważyła co dziwnego? {6858}{6948}Nie bardzo. Jest tylko|pochłoniętym sobš dzieciakiem. {6950}{7012}- Znam pełno takich.|- Wybacz. {7014}{7085}Porozmawiajmy o tobie.|Jak tam twój chłopta? {7087}{7136}Masz na myli Caleba?|Zamknięty rozdział. {7138}{7233}Jest pochłonięty czym innym.|Chce zostać księdzem. {7235}{7276}- Boże.|- Włanie. {7280}{7387}Jest w seminarium, a w przyszłym roku|będzie składał przysięgę celibatu. {7393}{7430}To masz jeszcze czas. {7434}{7477}Jestem pewna,|że i tak pójdę do piekła. {7481}{7542}Nie muszę uwodzić księdza. {7546}{7616}Tak czy siak,|powinnimy skupić się na Ivy. {7620}{7678}Masz rację.|Jak mylisz, co teraz robi? {7690}{7825}Jak każdego ranka, placki ziemniaczane,|jakby nie było pogrzebu jej męża. {7829}{7910}- Udaje, że wszystko jest dobrze.|- Bo tak jest. {7914}{7950}O wilku mowa! {7954}{8070}- Nie patrzcie tak na mnie.|- Możesz się smucić. {8074}{8257}Wiem, smucę się, ale wiedziałam,|co go czeka, więc przetrwajmy ten dzień. {8259}{8309}- Oczywicie.|- Co tylko powiesz. {8654}{8692}Jak się trzyma? {8694}{8757}Ciężko powiedzieć.|Nawet jeszcze nie płakała. {8759}{8817}Ja będę płakać za was wszystkich. {8821}{8892}- Wzišłe chusteczki?|- Nie. {8896}{8968}Najwidoczniej zostawiłem je w aucie,|razem z telefonem. {8972}{9002}Zajmę się tym. {9024}{9136}Cieszę się, że przyszlicie, ale jeli kto|powie mi "moje kondolencje"... {9140}{9186}Zobaczcie, kto przyjechał. {9190}{9274}- Czeć wam.|- Przyleciałe aż z New Jersey? {9276}{9320}Właciwie to z Philly,|Omaha, póniej z Denver. {9324}{9420}Wszystko było zarezerwowane.|Nie wiedziałem, czy się wyrobię. {9458}{9515}- Moje kondolencje.|- Nic mi nie jest. {9517}{9598}Naprawdę, szkoda,|że zadałe sobie tyle trudu. {9602}{9634}Dziękuję. {10092}{10154}- Jak tam na Princeton?|- Dobrze. {10182}{10236}Musiałem przyzwyczaić się|do bycia wieżakiem. {10240}{10289}Ale pracuję dla uczelnianej gazetki. {10314}{10349}To dobrze. {10490}{10596}Nie mogę w to uwierzyć.|Nie byłem na bieżšco. {10598}{10703}Ade mówiła mi, że Dixon miał lekki udar.|Nie zadzwonił, o co chodzi? {10706}{10830}Pewnie mylał, że dobrze się bawisz,|nie chciał ci psuć humoru. {10834}{10916}Może.|Ale skopię mu zadek. {10944}{11006}- Jak się miewasz?|- Wspaniale. {11032}{11074}Miło było cię spotkać. {11326}{11370}Telefon Dixona. {11372}{11428}/Biuro Thomasa Cartera,|/K Records. {11430}{11477}/Czy jest Dixon? {11479}{11553}- Nie, przekazać wiadomoć?|/- Spróbujemy póniej. {11557}{11644}/Carter chce się spotkać i omówić|/zeszłotygodniowy utwór Dixona. {11648}{11696}Zeszłotygodniowy? {11723}{11755}Przekażę. {11836}{11913}Zaraz się zacznie, chodmy.|Kto to był? {11939}{11980}Pomyłka. {12066}{12199}{C:$FF9933}{Y:b}Tłumaczenie i synchro:|TomdeX, Annica {12202}{12308}{C:$FF9933}{Y:b}Korekta: Annica {12310}{12378}{C:$FF9933}{Y:b}Liczymy na wasze oceny|i komentarze :) {12380}{12440}{C:$FF9933}{Y:b}/90210 4x20|/"Blue Ivy" {12705}{12747}Wyłšcz telefon.|Jestemy na pogrzebie. {12750}{12798}- Załatwiam spotkanie.|- Kończ już. {12800}{12853}- Skupmy się na Raju.|- Jestem skupiona. {12859}{12952}Życie jest krótkie,|trzeba doceniać okazje. {13012}{13112}Wcisnęli nas popołudniu.|Jestem cudowna, prawda? {13148}{13222}- Ale nie aż tak, jak Silver.|- Daj spokój, Vanessa. {13224}{13269}Mówiłem ci, przez co przechodzi. {13271}{13379}Musi być jej ciężko na pogrzebie zmarłego|na raka, kiedy jej samej to grozi. {13388}{13440}Jej chłopak wrócił z Princeton. {13444}{13510}Pozwól jej wypłakać się|na jego ramieniu. {13512}{13639}Nie jest już jej chłopakiem.|Poza tym, nie chce, żeby wiedział o badaniu. {13737}{13811}Czemu Dixon nie powiedział,|że wysłał utwory producentowi? {13815}{13842}Nie musiał kłamać. {13846}{13913}Może nie kłamał.|Spytaj go o to. {13915}{13931}Nie mogę. {13933}{14025}Nie można go stresować.|Już teraz czuję, że go osaczam. {14027}{14090}Musi istnieć jakie|racjonalne wyjanienie. {14127}{14156}Masz rację. {14162}{14229}Tylko Dixon zaufał mi,|kiedy byłam w potrzebie. {14233}{14280}Zrobię dla niego to samo. {14284}{14340}Powiedziałby mi,|jakby co się stało. {14342}{14438}- Podpisałem kontrakt.|- Co? To super. {14480}{14511}Ciszej. {14513}{14567}- Ade jeszcze nie wie.|- Czemu? {14600}{14693}Ponieważ wytwórnia jej nie chciała.|Mówili, że jej przeszłoć miałaby zły wpływ. {14700}{14774}- Dowie się o tym.|- Może jednak nie. {14785}{14847}Powiedziałem jej,|że znów pracuję nad muzykš. {14849}{14977}Za kilka tygodni powiem jej, że wytwórni się|spodobała i chcš podpisać kontrakt. {14979}{15033}Gorszego planu nie słyszałem. {15035}{15140}A niby co innego mogę zrobić?|Nie chcę jej zranić. {15142}{15200}Zależy mi na niej. {15223}{15321}Ale zależy mi także na karierze...|rzadko zdarza się taka okazja. {15323}{15396}Rozumiem.|Ale popatrz na mnie i Silver. {15398}{15501}Nawet po tak długim czasie,|ledwo ze mnš rozmawia. {15516}{15618}Tandoori niele piecze.|Muszę się przewietrzyć. {15959}{16030}- Ale uczuciowo.|- Tak. {16058}{16213}- Vanessa, tak?|- Wybacz, czuję, jakbym cię znała. {16215}{16326}- Silver tyle o tobie mówi.|- Tak? {16383}{16537}Musi się cieszyć, że wróciłe.|To, przez co przechodzi... {16548}{16604}Co masz na myli? {16638}{16750}Być na pogrzebie kogo,|kto umarł na raka. {16798}{16847}Wybacz. {16888}{16922}O Boże. {16976}{17033}Nie powiedziała ci?|Ale mam niewyparzonš gębę. {17035}{17072}Wybacz, nie powinno mnie tu być. {17076}{17182}Poczekaj. Powiedz,|co się dzieje z Silver? {17186}{17299}Dobrze, ale mówię to tylko dlatego,|że się o niš martwię. {17388}{17459}Możemy stšd spadać?|Dwie godziny to mój limit. {17461}{17498}Odwieziemy cię do domu. {17500}{17530}Poczekaj, Ivy. {17562}{17600}Witam, pani Kher. {17602}{17690}Była żonš Raja, wiem,|jak bardzo się kochalicie. {17805}{17907}Pomylałam, że chciałaby,|żeby miała jego prochy. {17982}{18028}Przepraszam. {18044}{18092}Nie mogę. {18280}{18391}To dziwne znów powitać Raja w domu,|ale muszę przyznać, że to ładna ur...
LaCandy