{1102}{1147}Niczego nie czuj�. {1172}{1231}Przykro mi. {1218}{1278}Nie czuj� ju� w sobie �ycia. {1284}{1327}Poczuj moje �ycie. {1327}{1384}Za p�no na to. {1454}{1500}Rzeczy si� pozmieniaj�. {1531}{1588}Przetrz��niemy ca�� wysp�. {1590}{1667}- Odnajdziemy w��czni�.|- W��cznia przepad�a... {1682}{1716}na zawsze. {1716}{1787}Nigdy nie umr� a ty|nigdy nie powr�cisz do Rzymu. {1789}{1858}Te marzenia s� sko�czone! {1874}{1950}Skradziono je nam. {1958}{2005}Ten ksi���... {2024}{2073}Conor. {2084}{2201}Chc� poczu� jego b�l.|S�dz�, �e jest na niego wytrzyma�y. {2203}{2261}Chc� ujrze� �mier�|jego przyjaci�. {2261}{2379}Chc� ujrze�, jak jego �wiat si� wali.|Chc� to ujrze�. {2396}{2514}/Wszyscy na tej wyspie b�d� nosi� to pi�tno,|/na znak lojalno�ci mnie. {2514}{2622}- Nie s�dz�, �eby Rzym...|- Nie ma �adnego Rzymu. {2649}{2708}Jest tylko lojalno��. {2759}{2885}B�dziesz mi lojalna,|ukochana? {3057}{3129}- Nied�ugo b�d� mia� syna.|- Albo c�rk�. {3147}{3189}Zdecydowa�em ju�,|co b�dzie. {3189}{3277}To nie zale�y od decyzji,|tylko od losu. {3273}{3356}To zaszczyt by� tu z tob�,|Alwynie. {3358}{3442}Przyw�dcy 10 plemion|powitaj� me dzieci�. {3451}{3519}Dziecko wielkiego wodza. {3528}{3624}Doro�nie, chronione przez|wielkie Przymierz�. {3653}{3796}Dzi�kujemy za twe wsparcie.|Rzym nie ma szans przeciw zjednoczonej wyspie. {3802}{3887}Zna�em twego ojca, Conorze. {3878}{3993}- By�by z ciebie dumny.|- Dzi�kuj�. {4040}{4088}Odpoczywaj. {4187}{4312}Sam jestem ojcem.|Dam ci rad�: {4312}{4360}oby� mia� syna. {4687}{4762}- Conor.|- To ja. {4764}{4825}Mam dla ciebie wiadomo��... {4850}{4896}od Ojca. {4895}{4972}- Jak�?|- �Przyb�d�.� {4988}{5070}- Do �wi�tyni Druid�w?|- Tak. Do Cathbadu. {5070}{5094}Po co? {5094}{5159}Wiadomo�� brzmi: �Przyb�d�.�|Nie ma w niej �Po co.� {5159}{5237}Mamy tu pilne sprawy.|Mog� zaj�� kilka dni. {5237}{5323}�Przyb�d�� oznacza|�Przyb�d� natychmiast.� {5361}{5464}Gdy kr�l Druid m�wi �przyb�d��,|przybywasz. Nie sprzeciwiaj si� Ojcu. {5465}{5509}/B�dziemy t�skni�. {5526}{5602}Niech bogowie czuwaj�|nad nasz� podr�. {5710}{5784}/Dawno temu,|/na kra�cach znanego �wiata, {5784}{5865}/ostatnie Celtyckie plemiona|/walczy�y o przetrwanie. {5865}{5914}/Europa upad�a|/przed Rzymianami, {5914}{5965}/a ta odleg�a i|/nieokie�znana wyspa... {5967}{6046}/by�a ostatni� warowni�|/na staro�ytnych drogach. {6693}{6752}{c:$00ccff}Roar [1x08] The Ethernal {6752}{6807}.:: T�umaczenie: Micha� Katulski ::. {7002}{7093}- S�dzisz, �e dadz� rad�?|- Wr�czy� podarunek dla noworodka? Dadz� rad�. {7093}{7211}Wiesz, co mam na my�li... negocjowa� z przyw�dcami|innych plemion, przekona� ich do Przymierza. {7211}{7299}Catlin i Tully maj� w tych sprawach|takie same do�wiadczenie, jak ty. {7299}{7340}Te� tak my�l�. {7340}{7459}Poradz� sobie.|Ty musisz zaj�� si� t� spraw�. {7470}{7548}Ojciec by ci� nie wzywa�,|gdyby to nie by�o wa�ne. {8191}{8255}/Chod�, Ojcze.|/Ju� czas. T�dy. {8255}{8311}Komnaty Ojca. {8367}{8412}- Ojcze.|- Nie musz� si� k�pa�. {8412}{8487}Nie zmusicie mnie. Nie!|Odejd�cie! Nie chc�. {8487}{8554}- Chod� z nami.|- Zostawcie mnie! Wczoraj si� k�pa�em. {8554}{8599}/Ojcze, chod� ju�. Prosz�! {8648}{8722}Jestem czysty. Postawcie mnie!|Jestem Ojcem! {8722}{8771}- K�piel dobrze ci zrobi.|- Nie chc� si� k�pa�! {8771}{8859}/- Spodoba ci si�.|- Postawcie mnie. Jestem Ojcem! {8859}{8942}Postawcie mnie!|Nie chc�. {9048}{9122}- Ma��e�stwo?|- Symboliczne ma��e�stwo. {9122}{9193}Rozumiem, Ojcze, ale...|Ale ma��e�stwo? {9203}{9318}Ka�dy w�dz wioski po�lubi|m�od� nowicjuszk�... symboliczna ceremonia. {9318}{9417}Nadszed� czas, gdy Druidzi|potrzebuj� silnej wi�zi z lud�mi. {9480}{9569}Widz� ciemno��,|ogarniaj�c� nasz lud. {9585}{9675}- Nie tak mocno!|- Nowicjuszka b�dzie moj� �on�? {9680}{9794}Przez dwa lata.|B�dziesz jej obro�c�, nauczycielem. {9794}{9856}Zyska�aby m�dro��|twych ludzi. {9856}{9917}W tym czasie|by�aby Druidem wsi. {9918}{10019}- Nie mog�aby by� go�ciem?|- Wi�zi musz� by� silne. {10025}{10117}- Ale� Ojcze, je�li...|- B�dzie zaszczycony. {10144}{10201}Zna swe obowi�zki. {10246}{10318}Je�li ma si� o�eni�,|o�eni si�. {10351}{10444}Wi�zi musz� by� silne,|by walczy� ze z�em. {10463}{10501}Jakim z�em? {10508}{10595}On zbierze armi�,|nosz�c� jego znak. {10601}{10699}- Kto?|- Jutro poznasz pann� m�od�. {10703}{10753}Mog� ju� wyj��? {10977}{11056}/Zanim damy podarunek dla dziecka... {11056}{11135}/kl�kamy przed Alwynem. {11148}{11224}/Tylko, gdy zezwoli|/zwr�ci� si� do jego �ony. {11224}{11339}- Wtedy wstan�, wr�cz� jej podarunek...|- Ja wr�cz� podarunek. {11339}{11370}Nie. Ja to zrobi�. {11370}{11455}To ja zrobi�em ten ma�y miecz i tarcz�.|Zaj�o mi to 3 tygodnie. {11455}{11517}- Daj mi to, Tully.|- Catlin, to �mieszne. {11517}{11546}Przestaniesz? {11798}{11859}Ja tak�e mam podarunek. {11922}{11998}Nic ze z�ota czy pi�kne szaty. {11999}{12086}M�j podarunek, by uczci�|narodziny jest innej natury. {12087}{12131}M�j podarunek... {12210}{12257}to przysz�o��. {12284}{12386}Me dzieci� b�dzie mia�o nale�yt� przysz�o��|i bez podarunk�w od Rzymian. {12386}{12446}Nie przyby�em tu|jako Rzymianin. {12447}{12556}Rzymianie, Wy�ynowcy, Rzeczni Ludzie,|to tylko nazwy... {12562}{12662}a nazwy nas dziel�. {12608}{12662}Przysz�o��, kt�r� oferuj�... {12662}{12766}opiera si� na nowym przymierzu|wszystkich ludzi... {12766}{12815}z wsp�lnym celem. {12893}{12957}A jaki� to cel? {12975}{13045}Pok�j, dostatek, {13072}{13117}bezpiecze�stwo, {13183}{13216}zaufanie. {13291}{13397}K�amstwa, zdrada, {13402}{13499}z�odziejstwo, �mier�. {13746}{13818}Mo�esz mie� s�uszno��,|co do ostatniego. {13977}{14058}Kto� jeszcze nie chce przyj��|mego przyjacielskiego podarku? {14238}{14322}Te dzieci� doro�nie|w nowym �wiecie... {14330}{14409}nowym �wiecie|z nowym przymierzem. {14409}{14502}Przymierzem pot�niejszym,|ni� oferuj� pozostali. {14566}{14697}Przymierze, kt�re b�dzie trwa�|po wsze czasy. {14760}{14810}Kto do mnie do��czy? {15403}{15451}Fergusie, przesta� si� �mia�. {15451}{15489}/Nie �miej� si�. {15520}{15548}Wiem, �e tak. {15548}{15629}- S�yszysz m�j �miech?|- Nie musz�. {15630}{15716}To najlepsza rzecz, jaka ci si� przytrafi�a,|prawda drogie panie? {15716}{15748}Co w tym dobrego? {15749}{15804}- Posiadanie �ony.|- Nie chc� �ony. {15805}{15891}- Chcesz. Wysz�a by� za niego, panienko?|- Po co mi �ona? {15892}{15956}Teraz si� �miej�. {15971}{16020}To tylko symbolicznie,|Fergusie. {16020}{16159}Dobrze. Mo�esz z ni� symbolizowa�|dniami i nocami przez nast�pne dwa lata. {16258}{16315}Dniami i nocami|my�l� o Claire. {16350}{16399}Claire nie �yje,|m�odzie�cze. {16635}{16710}Rujnowanie sobie �ycia|nie wskrzesi jej. {16719}{16821}Claire mi�owa�a �ycie.|Tak�e twoje. {16827}{16934}Gdy je rujnujesz|ona ponownie umiera. {17038}{17109}Fergusie, jeste� wielk�,|�ys� pa��, wiesz? {17125}{17189}Czasami jednak... mo�e... {17212}{17255}m�wisz sensownie. {17255}{17303}Mam takie przeb�yski. {17360}{17433}- Dniami i nocami, powiadasz?|/- M�j ch�opak. {17438}{17488}Przez dwa lata. {17533}{17602}Chod�, pora znowu|pop�ywa� w morzu. {17603}{17694}�wiat �wi�tuje|a ty jeste� zaproszony. {17700}{17776}B�d� z t� dziewczyn�.|To oczy�ci ci g�ow�. {17777}{17860}Co powiesz, loczku?|Uczy� rado�� wielkiej, �ysej pale. {17875}{17934}- Zgoda.|- Przyrzekasz? {17934}{17964}Przyrzekam. {18317}{18392}/Dobrze odegra�a� swoj� cz��. {18805}{18852}Kiepskie winobranie. {18859}{18948}- Zabi�abym ci�, gdybym mog�a.|- I za to ci� kocham. {18948}{19060}- Brzydzisz mnie.|- Nie pierwszy raz. {19102}{19140}Ostatni raz. {19140}{19189}Dok�d p�jdziesz? {19194}{19252}Szuka� domu po�r�d|brudnej ho�oty? {19253}{19307}Za dobrze ci� znaj�.|Nie przetrwa�aby� 2 dni. {19307}{19435}My�lisz o wzi�ciu �o�nierzy jako ochron�?|Nie p�jd�, dop�ki im nie pozwol�. {19436}{19556}Mo�e my�lisz o powrocie do Rzymu. {19556}{19699}Nie b�d� tam zbyt zadowoleni z twoich|rz�d�w na wyspie. Panuje na niej chaos. {19759}{19858}Zniszczy�e� wszystko,|dla czego pracowali�my. {19858}{19956}- Dlaczego?|- Tak� mam natur�. {19995}{20102}Wszystko si� zmieni�o.|Wszystko. {20125}{20238}Nic si� nie zmieni�o, ukochana.|Zostajesz ze mn�, p�ki nie nadejd� lepsze czasy... {20238}{20321}tak, jak zawsze. {20408}{20454}Teraz daj ca�usa. {20569}{20658}Wybra�em nowicjuszk�,|kt�ra zostanie twoj� �on�. {20659}{20724}- Zdrowa z niej dziewczyna, Ojcze?|- Fergus! {21055}{21118}- Nie jest w nic...|- Cicho. {21279}{21342}Mi nie wygl�da na nowicjuszk�. {21988}{22019}Ja... {22064}{22112}Fergusie. {22175}{22223}Czy to nie... {22388}{22442}To moja c�rka. {22530}{22645}Nie gapcie si� na moj� c�rk�!|Zabiera� ode mnie �apy! {22662}{22755}Na co si� gapicie?|Na co si� gapicie? {22793}{22877}- Co ty wyprawiasz? Okryj si�.|- Tak nie wolno. {22877}{22935}- Mia�am by� odkryta.|- I by�a�. {22935}{23025}- Nie b�dziesz tak paradowa�!|- Nie b�dziesz mi m�wi�, jak mam chodzi� ubrana? {23025}{23088}- Jestem twym ojcem.|- I co? {23088}{23151}Na co si� gapisz?|I ty? {23172}{23281}- Wiedzia�e� o tym?|/- Wszystko zepsu�e�. {23281}{23369}- Co, na �wi�t� Brygid�, tu robisz?|- Mam zosta� jego �on�. {23369}{23402}Ju� nie. {23402}{23500}Jestem nowicjuszk�.|Spe�niam wol� Ojca. {23513}{23610}M�oda damo, b�dziesz s�ucha� tego ojca.|Od kiedy czu�a� powo�anie? {23610}{23683}- Jaki� miesi�c temu.|- Nie mo�esz by� nowicjuszk� od miesi�ca. {23683}{23716}Dopiero zacz�a�. {23716}{23788}To w�a�nie oznacza termin|�nowicjuszka�. {23789}{23853}- Powiedz im, �e to by� b��d.|- Nie. {23872}{23930}Obrazi�e� Druid�w, {23930}{24065}narazi�e� przymierz� na wyspie|i zak�opota�e� mnie ponad s�owa. {24177}{24236}To nie ja paradowa�em nago. {24236}{24335}- Ona ma racj�, Fergusie.|- No patrzcie. {24380}{24456}- Zostaw j� w spokoju.|- Dobrze. {24510}{24549}Przyrzekam. {24790}{24892}Ju� dobrze, ukochany.|�pij. {24944}{24990}Nie mog�. {25042}{25093}Twoja twarz... {25138}{25229}- Widzisz co�?|/- Tak. {25252}{25313}/Widz� nasz lud. {25...
renoirdaniel