{1}{72}movie info: DX50 720x400 23.976fps 702.2 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {276}{354}Otwiera�! Otwiera�! {475}{563}Co jest grane do cholery? {625}{731}Siadajcie panowie.|Zaraz was obs�u��. {1076}{1165}- Czego chcesz?|- Zastanawia�em si�... {1166}{1260}- Gadaj! Mam kup� roboty.|- W�a�nie o tym chcia�em porozmawia�. {1261}{1343}Terminowa�em u bednarza i... {1351}{1425}Zaraz pana obs�u��.|Nawijaj szybciej, ch�opcze. {1426}{1514}Mo�e powiedzia�by mi|pan co� o prowadzeniu gospody... {1515}{1584}...bo gdybym chcia� zmieni� zaw�d...|- Teraz? {1585}{1649}Panie Rotcod,|ci k�cie wci�� czekaj�! {1650}{1749}Ju� podaj�.|Odejd�! Nie mam czasu. {1750}{1849}Gdyby dzban z piwem postawi�|pan tutaj, a mi�d pitny tutaj, {1850}{1924}zwi�kszy�by pan swoj� wydajno��... {1926}{2000}Zejd� mi z drogi,|do diab�a! {2001}{2100}- Betty, pom� mi.|- Pa�skiej �ony tu nie ma. {2101}{2175}- Pa�ska �ona?|- Nie ma jej? {2176}{2254}Nie ma? Gdzie jest? {2276}{2325}- No wi�c...|- Co? {2326}{2375}Nie wiem. Mo�e... {2376}{2497}A gdzie ten tw�j kompan,|ten krzykliwy giermek? {2525}{2574}- Co?|- Nie. {2575}{2659}- Co nie?|- Nie ma ich na g�rze, to znaczy... {2660}{2724}tu na dole.|Nie ma ich tu. {2725}{2779}Co? {2800}{2867}Ty wieprzu! {2900}{2974}Zabij� go!|Ciebie te� zabij�! {2975}{3032}Tak. {3875}{3959}Ty ropucho!|Ty �otrze! {4025}{4099}Do��!|Co ma znaczy�... {4100}{4199}ta bijatyka na �rodku ulicy|i zak��canie porz�dku? {4200}{4274}Ten cz�owiek... Moja �ona...|Pu�� mnie. {4275}{4374}Dobra, trzymaj go, Fred.|A teraz ch�optasiu... {4376}{4425}Ja ci� znam! {4426}{4500}To on chcia� wczoraj|dosta� si� do miasta. {4501}{4610}- Moja �ona i ten giermek...|- Wrzu�my ich do lochu! Och�on� za kilka dni. {4611}{4699}Tak. Za�o�ymy im|dyby na nogi, co? {4700}{4749}- Ale...|- Nie mo�ecie! {4750}{4824}Zg�adzi� potwora? {4825}{4924}Wasza Kr�lewska Mo��,|wraz z nim zginie ca�e miasto. {4925}{4999}Czas poka�e,|�e potworowi zawdzi�czamy {5000}{5099}dobrobyt, jakiego nigdy|wcze�niej nie zaznali�my. {5100}{5224}To bez sensu. Turniej musi|trwa� dalej, a� wy�oni zwyci�zc�. {5225}{5324}Bruno, kupcom i wasalom|dobrze si� wiedzie, {5325}{5424}...ale kr�lestwo stoi nad przepa�ci�.|- O, tak. No c�... {5425}{5495}Pos�uchajcie! {5500}{5621}Nasz kr�l, kwiat rycersko�ci,|ksi��� monarch�w, {5626}{5724}wz�r doskona�o�ci|za chwil� przem�wi. {5725}{5774}Ws�uchajcie si�|w s�owa m�dro�ci, {5775}{5874}podziwiajcie krasom�wstwo,|nadstawcie uszu. {5875}{5924}�adnie powiedziane. {5925}{6049}...i ch�o�cie aksamitny, �agodnie brzmi�cy,|zmys�owo artyku�uj�cy samog�oski, {6050}{6208}d�wi�cznie podaj�cy sp�g�oski g�os|Jego Kr�lewskiej Mo�ci, kr�la Bruno. {6250}{6299}Bardzo pi�knie.|A wi�c... {6300}{6399}...kt�ry powie wprost,|wy�uszczy prawdziwe sedno sprawy, {6400}{6474}rozwieje w�tpliwo�ci,|ol�ni nas swoj� logik�. {6475}{6549}Mo�ci panowie,|wasza �askawo��, {6550}{6631}ekscelencjo...|kr�l! {6650}{6698}Och! Tak. {6699}{6833}Biskupie, jeste� przedstawicielem ko�cio�a,|jak mo�esz twierdzi�, �e potw�r jest dobry? {6834}{6909}Czeka�em na to pytanie. {6925}{6999}Zaiste to czysty paradoks, {7000}{7124}ale odk�d pojawi� si� potw�r,|dochody ko�cio�a wzros�y trzykrotnie, {7125}{7299}a wraz z nimi pobo�no�� wiernych. Grzesznicy|ustawiaj� si� w d�ugich kolejkach do konfesjona�u. {7300}{7374}- Brawo.|- Brawo. {7375}{7424}M�j drogi biskupie... {7425}{7543}O tak... O tak...|Kr�l zabierze g�os... Kr�l. {7575}{7639}Dzi�kuj�. {7650}{7699}Stra�! {7700}{7748}Zabi� go! {7749}{7813}Co? Kogo? {7849}{7948}Niewa�ne...|A wiec najpot�niejszy, {7949}{7998}najbardziej poetycki, {7999}{8078}pe�en autorytetu... {8150}{8249}Czekamy na opini�|Waszej Wysoko�ci. {8250}{8349}- Daj nam wskaz�wk�.|- Cokolwiek. {8350}{8428}A wi�c my�l�, �e... {8475}{8549}Co si� tam|znowu dzieje? {8550}{8617}Chwileczk�. {8774}{8823}Co to ma znaczy�? {8824}{8898}Kto �mie urz�dza�|awantur� w moim pa�acu? {8899}{8973}Stra�e, dawa�|ich tutaj! {8974}{9048}Poka�emy im,|kto tu jest kr�lem. {9049}{9173}- Wasza Wysoko��, omawiamy tu wa�ne sprawy...|- Wa�ne sprawy, Passelewe? {9174}{9284}Utrzymanie spokoju w moim w�asnym|pa�acu jest chyba najwa�niejsze. {9285}{9338}Po kolei! {9475}{9574}Zaraz poznaj�, co to|jest kr�lewska sprawiedliwo��. {9575}{9645}Pu��cie mnie! {9800}{9870}Cisza!|Cisza! {9949}{9998}Co to ma znaczy�? {9999}{10098}- Giermek! Za moimi plecami!|- Uspok�j si�. {10099}{10173}Pamietaj, �e stoisz|przed obliczem kr�la. {10174}{10248}Stra�e,|pu��cie go. {10249}{10298}Niech przem�wi. {10299}{10373}Mo�ci Kr�lu,|ten cz�owiek... {10374}{10447}Ten cz�owiek... {10457}{10595}- Co si� tu dzieje?|- Uwa�aj, panie! Schyl si�! {10850}{10928}- St�j!|- �apa� go! {11274}{11368}Co si� tu dzieje?|To skandal! {11374}{11473}- Czy� nie by�o ich dw�ch?|- Tak, panie. {11474}{11595}- Wi�c gdzie jest ten drugi?|- Nie wiem, panie. {11700}{11826}Tak. A wi�c tego cz�owieka|musimy uzna� za winnego. {11850}{11934}Winnego?|Winnego czego? {11949}{12016}Kanibalizmu. {12224}{12315}- Miej oczy otwarte.|- Tak. {12324}{12394}Szybko, t�dy! {13399}{13491}- Sprawd� tam.|- Nie. Chod�! {13724}{13789}M�czyzna! {13799}{13873}Pilnuj ksi�niczki! {13874}{13956}Nareszcie, jeste� tu! {14038}{14122}- Przepraszam bardzo, zgubi�em si�...|- Odrzu� nie�mia�o��. {14123}{14172}Wiedzia�am,|�e przyb�dziesz. {14173}{14273}- Ja tylko zobaczy�em te drzwi i...|- W�� to. Odwr�� si�! {14274}{14373}- Nie chc� przeszkadza�...|- Na pewno przyje�d�asz z daleka. {14374}{14473}Przeby�e� rzeki i g�ry, stoczy�e�|wiele bitew, �eby mnie odnale��. {14474}{14559}Ju� mo�esz si� odwr�ci�. {14574}{14671}Czy spe�niam|twoje oczekiwania? {14674}{14747}Podobam ci si�? {14749}{14798}O tak. Dzi�kuj�. {14799}{14873}Zbli� si�, m�j ksi���.|Nie wstyd� si�. {14874}{14948}Ale ja nie mog�.|Nie jestem odpowiednio ubrany. {14949}{14998}Bzdura. {14999}{15097}Nie przejmuj si� tymi|brudnymi �achmanami. {15098}{15197}Na pewno musia�e� je w�o�y�|podczas, jakiej� romantycznej przygody. {15198}{15297}Wkr�tce pomo�emy ci odzyska�|twoj� dawn� �wietno��. {15298}{15372}Chyba zasz�a|jaka� pomy�ka. {15373}{15448}- Mam na imi� Dennis.|- Ksi��� Dennis. {15449}{15548}- Nie, Bednarz Dennis. By�em...|- Twoja twarz. Jeste� ranny. {15549}{15648}- Drobiazg. Zwyk�e zadrapanie.|- Zadrapanie? {15649}{15698}Jaki� ty dzielny. {15699}{15773}Ran� z pewno�ci� zada�|ci miecz Saracena. {15774}{15848}Nie, to w�a�ciciel|gospody usiad� na mnie. {15849}{15923}My�la�, �e...|�e ten giermek... {15924}{15973}bo jego �ona... {15974}{16072}�ona w�a�ciciela gospody|jest giermkiem? {16073}{16147}Od tak dawna|marzy�am o tym dniu, {16148}{16272}a jednak nie spodziewa�am si�|spotka� kogo� tak walecznego i m�drego, {16273}{16372}kogo�, kto przep�yn��|siedem m�rz, {16373}{16497}przeby� pustynie i mroczne w�wozy,|�eby spocz�� u mego boku. {16498}{16572}- Ukochana...|- Chod�. {16573}{16633}Opowiedz mi|o swoich przygodach. {16634}{16698}Musimy si� pozna�|przed �lubem. {16699}{16823}�lub? Co to, to nie. Strasznie|mi przykro, ale nie mog�... {16824}{16943}Nie mo�esz?|M�j ksi���, nie przes�ysza�am si�? {16949}{17073}- Dzi�kuj� za t� uprzejm� propozycj�, ale...|- Nie, nic nie m�w. Ju� wiem. {17074}{17122}- Wiem.|- Wiesz? {17123}{17268}Podczas jednej z przyg�d uratowa�e�|dziewic� przykut� do ska�y. {17273}{17347}- Niezupe�nie.|- Zakocha�a si� w tobie, a ty w niej. {17348}{17497}I tam w obliczu bog�w z�o�yli�cie sobie|obietnic�, kt�r� tylko �mier� mo�e z�ama�. {17498}{17547}Mylisz si�. {17548}{17647}Szybko, m�j Ksi��e.|Nie czas na czcze rozmowy. {17648}{17778}Zakrad�e� si� tu potajemnie|i tak samo musisz odej��. {17823}{17872}Ju� wiem. {17874}{17948}Siostro Jessiko,|daj ksi�ciu sw�j habit. {17949}{18023}- M�j habit?|- Tak, ale szybko. {18024}{18098}Czy�by habit siostry|Marien by� gorszy? {18099}{18176}Nie wyg�upiaj si�. {18273}{18347}Pos�uchaj ksi���,|oto plan. {18348}{18447}Jutro, jest dzie� �wi�tego Taluly,|o �wicie mniszka z tego zamku {18448}{18547}opu�ci miasto i z�o�y|�wie�� ga��� derenia {18548}{18683}w miejscu, gdzie Benslow IV|kanonizowa� �wi�tego Talul�. {18698}{18808}Ty b�dziesz t� mniszk�.|Siostro Jessiko? {18823}{18897}Siostro Jessiko. {18923}{19033}- Daj go ksi�ciu.|- Dzi�kuj�, siostro... {19124}{19247}Udaj si� w kierunku zachodniego muru,|ale przemknij si� zau�kami! {19248}{19322}Przy zachodniej|bramie powiedz: {19323}{19397}"Nios� �wi�ty dere�|dla �wi�tego Taluly. {19398}{19520}Pozw�lcie mi przej��,|bym mog�a z�o�y� mu ho�d". {19623}{19694}O, m�j ksi���. {19698}{19772}- Czy to nale�y do ciebie?|- Tak. Nie! {19773}{19847}Prosz�,|podaruj mi go. {19848}{19947}Zatrzymam go na pami�tk� naszej|beznadziejnej, czystej mi�o�ci. {19948}{19997}Nie mog�,|dosta�em go... {19998}{20072}Uciekaj,|m�j ksi���, ju�! {20073}{20147}Nie!|Nie ca�uj mnie. {20148}{20222}- Tego bym nie prze�y�a.|- Wcale nie zamierza�em. {20223}{20256}Po prostu odejd�. {20257}{20321}Id�, m�j ksi���. {20323}{20346}I pami�taj: {20348}{20459}"Nios� �wi�ty dere�|dla �wi�tego Taluly". {20473}{20557}Po �acinie,|najdro�szy. {21548}{21622}- Dobry wiecz�r, siostro.|- Dobry. {21623}{21741}"Na jarmarku w Stapney|dziewcz� cud pozna�em," {21773}{21891}"Jej z�otych w�os�w|wdzi�kiem si� napawa�em." {21923}{22022}"I rzecze mi:|Ty� �o�nierz chwat" {22023}{22072}"Tak sz�a..." {22073}{22140}"I sz�a..." {22198}{22247}Co my tu mamy? {22248}{22321}Jaka� dziwna bu�ka, {22322}{22396}Ale �liczniutka. {22397}{22471}Zaraz j� obejrzymy|i uca�ujemy. {22472}{22564}Ale� sier�ancie!|To mniszka! {22572}{22681}No to poca�ujemy si�|po chrze�cija�sku. {22798}{22936}- O co chodzi, sier�ancie?|- Po��cie mnie szybko do ��ka. {23198}{23322}- Patrzcie, diabe� przebrany za zakonnic�!|- Nie, to zakonnica przebrana za diab�a! {23323}{23357}- Bra� j�!|- Bra� go! {23358}{23396}Bra� oboje! {23397}{23505}Mieszka�cy grodu!|Musimy z�o�y� ofiar�, {23522}{23606}aby u�agodzi� potwora,|czyhaj�cego na nas w ciemno�ci! {23607}{23721}Czy� istnieje lepsza ...
aelek