0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 0:00:04:...pod wod�, pod wod�... 0:00:30:Kochasz Dickensa!|-Wcale nie. 0:00:33:Chcia�aby� poca�owa� blizn� na jego g�owie,|i trzyma� go za r�k�, ale straszny z niego g�uptas. 0:00:41:Jest �owc� rekin�w,|i ma ��d� podwodn�! 0:00:44:Tylko, �e ona nie jest prawdziwa. 0:00:46:B�dzie kiedy� bogaty jak kr�l! 0:00:49:Ma wi�cej pieni��k�w ni� ty! 0:00:53:Zaczekaj na mnie!|Ten rekin-potw�r mo�e si� tu gdzie� kr�ci�! 0:00:57:Dickens to wilk morski,|uratuje nas. 0:01:02:P�ywa pod wodami ocean�w. 0:01:05:G��boko, tam gdzie rodz� si�|najniezwyklejsze sny. 0:01:09:Stawia czo�o rekinowi,|wiedzie nas ku marzeniom i nadziejom. 0:01:15:Dickens, m�j dzielny|kapitan wszystkich m�rz. 0:01:44:Wygl�da na to,|�e piraci schwytali kapitana. 0:01:59:Przepraszam, przepraszam. 0:02:02:Przecie� on bardziej|przypomina wiatrak! 0:02:06:Wcale nie jest kapitanem. 0:02:10:Ani je�cem, nic z tych rzeczy. 0:02:21:Dzie� dobry, panno Monroe. 0:02:24:Witaj, Patrick. 0:02:27:To ju� popo�udnie?|Ale� zlecia� ten dzie�. 0:02:37:Mia�abym do ciebie pro�b�, Patrick. 0:02:41:Taki z ciebie mi�y m�odzieniec... 0:02:46:No...ja...pr�bo. . .|Tak, wiem. 0:02:53:Nie mog� dzisiaj zap�aci�|za t� dostaw�... 0:02:58:W porz�dku. 0:03:01:Dzi�kuj�. 0:03:05:Czy pani... 0:03:09:...mog�aby. . .|-Zgoda. 0:03:15:Zgoda, ale nie tu. 0:03:19:Za drzwiami,|nie mi�dzy pomidorami. 0:04:08:Wyprawione sk�ry. 0:04:11:�mierdzi �rodkami czyszcz�cymi. 0:04:31:...choler...panno Monroe. . .|-Co oni robi�? 0:04:34:Dotyka go. . .|jest z�a... 0:04:39:On zaraz zemdleje. 0:04:41:Ca�uje to. 0:04:45:Wysysa z niego krew! 0:04:57:Pr�buje si� os�oni�. . .|-Ona jest wampirem! 0:05:07:Czemu pani przesta�a? 0:05:25:Jeste�my bezpieczne.|Uciek�y�my. 0:05:31:A my�la�am,|�e b�dzie moj� przyjaci�k�. 0:05:36:Czy to nie wej�cie do kr�liczej nory,|kt�re odkry�a�? 0:05:42:Teraz jest wi�ksze. 0:05:47:Mo�e mog�abym si� do niej wczo�ga�? 0:05:50:Mog� si� rozejrze�.|Pozw�l mi wej��. 0:06:06:*Spadam bardzo wolno. 0:06:09:*Po bokach wzg�rza wyczuwam|*ok�adki i p�ki z ksi��kami. 0:06:15:*S�yszysz mnie? 0:06:17:Nie, nie s�uchaj jej! 0:06:21:Nie ma jej ju�, Jelize-Rose. 0:06:23:Ratowa� j� by�oby zbyt niebezpiecznie.|Musisz si� z tym pogodzi�. 0:06:30:Ona jeszcze �yje!|Chcesz zaj�� jej miejsce! 0:06:38:Jeste�cie zdrajcami! 0:06:40:Nie macie serc, . . .|tylko same g�owy! 0:06:47:Ty te�. 0:06:47:Nie! 0:06:48:Jelize-Rose, prosz�. 0:06:51:Chc� pom�c ocali� Mystique.|I mog�, przez oczy. 0:06:55:Widz� rzeczy w ciemno�ci. 0:07:00:Jeste� lepsza od tamtych. 0:07:03:Przykro mi, �e Mystique|by�a dla ciebie taka niedobra. 0:07:13:Jestem prawie duchem,|dlatego Dell mnie nie widzia�a. 0:07:21:Chyba jestem, jak my�lisz? 0:07:25:Nie wiem, nie znam si�|na tych sprawach. 0:07:37:Mystique, jeste� tam,|s�yszysz mnie? 0:07:44:Tu m�wi "Radio Jelize-Rose". 0:07:48:S�ycha� mnie g�o�no i wyra�nie?|Odezwij si�, prosz�. Odbi�r. 0:08:23:My�la�am, �e to wiewi�rka.|-On si� psuje. 0:08:28:Po prostu objad� si� ciasteczkami. 0:08:33:Chyba tak, chyba tak,|skoro tak m�wisz... 0:08:38:Tw�j tato du�o �pi. 0:08:41:Moja mama te�. 0:08:43:Chodzi? 0:08:45:Nie, ju� nie.|Tylko sobie drzemie. 0:08:51:Nie jest taka �adna|jak tw�j tato. 0:08:54:Nie ma takich �adnych w�os�w. 0:08:58:Nie s� prawdziwe. 0:09:00:Widzisz? 0:09:05:To nie by�o �mieszne.|Oszuka�a� mnie. 0:09:09:To nie mia�o by� �mieszne. 0:09:13:To by� pomys� Mystique. 0:09:16:Dickens, pomo�esz mi|ocali� przyjaci�k�? 0:09:20:Ona mo�e umiera. 0:09:22:Mo�e jest daleko, za oceanem. 0:09:30:Chyba nie mog�.|-Przecie� jeste� kapitanem! 0:09:35:No tak, bo przecie� mam|w�asn� ��d� podwodn�. 0:09:40:Mo�e nakarmimy rekina?|Bardzo chcia�bym to zrobi�. 0:09:44:Je�li chcesz, mo�esz mi pom�c. 0:09:48:Damy mu to. . .|-...i zdechnie. 0:09:53:Tak, pomog� ci. 0:09:55:A ty uratujesz moj� przyjaci�k�? 0:10:03:Co si� stanie? 0:10:07:Przyb�dzie, i. . .|-rekin potw�r umrze? 0:10:14:Rekin-potw�r musi zgin��. 0:10:27:Niedobry piesek!|Przez ciebie pozdychaj� ryby i ro�liny morskie. 0:10:33:Niedobry piesek! 0:10:35:Ty jeste� niedobry piesek!|-Ty jeste� niedobrym pieskiem. 0:10:45:Lepiej ju� chod�my. 0:10:47:Bo rekin-potw�r zobaczy,|co robimy. 0:10:54:Rekinie-potworze,|zabijemy ci�, zjemy ci�! 0:10:59:Mo�emy si� schowa� tam.|-Nie, to z�e miejsce. 0:11:04:Tam jest z�o. 0:11:06:Chod�!|-Nie mog� tam. 0:11:11:Rekin-potw�r uderzy� w ci�ar�wk�,|a ona si� przewr�ci�a i spali�a. 0:11:17:I by�y k�opoty. Posterunkowy Wallet powiedzia�:|"Nie wolno wje�d�a� autobusem na przejazd, Dickens!" 0:11:23:"Powiniene� to wiedzie�!" 0:11:25:"Teraz b�d� musia� ci� st�d odes�a�, Dickens".|Wi�c nie mog� tam z tob� i��. 0:11:32:Nie mog� tam z tob� i��. 0:11:35:Kapitanie, mo�e... 0:11:40:Czasami za bardzo|cz�owiek si� martwi. 0:11:45:Trzeba udawa�,|�e nic si� nie sta�o, tak? 0:11:51:Musz� ju� wraca� do domu.|Mam swoje sprawy. 0:11:53:Mo�emy poszuka� jedzenia razem. 0:11:57:Ju� dzisiaj|d�u�ej nie mog� si� bawi�. 0:12:01:Musisz ocali� moj� przyjaci�k�.|Obieca�e�. 0:12:05:No nie wiem, bo jak co� robi�,|to czasem �le wychodzi. 0:12:11:Musisz! 0:12:15:Obieca�e�. 0:12:19:Jaka jest twoja przyjaci�ka.|-Jest g�ow�. G�ow� lalki. 0:12:24:Czy ona gryzie?|-Nie. 0:12:28:Ma takie o...usteczka. 0:12:34:Nie ma z�b�w. 0:12:48:Mam! 0:12:51:To musi by� ona.|-Tak, to musi by� ona. 0:13:02:Nie, to co� dziwnego. 0:13:05:To nie jest �adna g�owa,|nie tak, jak m�wi�a�. 0:13:09:Nic wi�cej tam na dole nie ma. 0:13:13:Tylko wi�cej brudnego brudu. 0:13:16:Ona nie �yje. 0:13:23:Czuj�, �e co� si� zbli�a. 0:13:27:To rekin-potw�r!|Przybywa po przyn�t�! 0:14:02:Trzymaj si�, Jelize-Rose,|nadchodzimy. 0:14:06:Szybciej! 0:14:09:Czy ona nie �yje? 0:14:14:Nie jestem pewna.|-Zobacz, oddycha. 0:14:20:Budzi si�.|Pewnie jest g�odna, i spragniona. 0:14:26:Co to takiego? 0:14:30:�mierdzi jak po dezynfekcji. 0:14:42:Gdzie idziesz, Jelize-Rose. 0:14:45:Nie schod� na d�!|Dell tam jest. 0:14:49:Nie id�! 0:14:53:Zosta�... 0:14:56:Nie p�acz.|Mystique odesz�a na zawsze. 0:14:59:Nie schod�.|Boj� si�. 0:15:03:Zawsze p�aczesz.|Dzidziu�. P�aksa... 0:15:18:Mo�e chcecie p�j�� ze mn�? 0:15:22:Tak, czy inaczej, p�jdziecie. 0:15:26:Prosz�, nie id�... 0:15:30:Co to za straszny zapach? 0:15:34:M�wi�am, �rodki dezynfekcyjne. 0:15:41:Co ona tam mo�e robi�? 0:15:46:Nie wiem,|zaraz si� dowiemy. 0:16:06:Znowu si� spotkali�my.|Nie pozwol� ci odej��. 0:16:11:Nie tym razem. 0:16:16:�adnych wi�cej ucieczek. 0:16:22:Tak bardzo ci� kocham. 0:16:32:Narobi�o si� ju� troch� szk�d,|ale wszystko naprawimy, o tak. 0:16:41:Co� ty narobi�a, dziecko!|-To nic takiego... 0:16:50:Przywracamy mu rumie�ce,|ale widok nie b�dzie mi�y. 0:16:53:Mo�esz zosta�, je�li musisz,|ale masz by� cicho. 0:17:10:Nie jest z nim dobrze. 0:17:11:Sm�tny widok.|To smutny, smutny cz�owiek. 0:17:16:A teraz... 0:17:24:Zgni�e ziemniaczki,|zepsute, zepsute... 0:17:33:A sk�ra, sk�ra powinna by� jasna. 0:17:36:S� �rodki...a ko�ci �ci�gaj�...i boraks... 0:17:41:...trzeba uformowa�. . .|...podmalowa�... 0:18:00:Wzejd�, R�o. 0:18:03:Podziwiaj dzie�o. 0:18:07:Ju� z nim lepiej?|-Oczywi�cie, �e tak. 0:18:13:Dasz mu co�? 0:18:16:Jaki� dar, na nowe �ycie. 0:18:19:Co na przyk�ad?|-Nie wiem. 0:18:21:Musisz co� wybra�,|co� specjalnego, wa�nego dla ciebie. 0:18:30:Nie! Nie ja! 0:18:40:Jestem twoj� przyjaci�k�! 0:18:44:�egnajcie.|Szcz�liwej drogi. 0:19:05:Do mnie nie wr�ci, ... 0:19:09:...wi�c upewnij go teraz... 0:19:14:�e jeste� jego. 0:19:17:Rozumiesz, dziecko? 0:19:30:Id� na ganek,|pe�no tu opar�w. 0:19:33:To niezdrowe dla twoich p�uc. 0:19:36:No id�. 0:19:58:Nowy dzionek! 0:20:02:Doprowadzimy|tw�j dom do porz�dku. 0:20:04:Tak jak tat�. 0:20:10:Potw�r! 0:20:11:Obrzydlistwo! 0:20:18:Dalej, do roboty! 0:21:41:Zamknij oczy, nie ruszaj si�,|i wstrzymaj oddech. 0:21:48:Sama psiknij tam...w majtki. 0:21:53:Pieczony kr�lik,|marchewka, cebula, ziemniaki. 0:21:56:S�oik lemoniady|i ciasteczka na deser. 0:22:00:Owoce ogrodu rajskiego,|wszystko to dla dzieci bo�ych. 0:22:08:Jelize-Rose, nale�ysz do... 0:22:13:...tu jest twoje miejsce... 0:22:16:...nale�ysz do rodziny, s�yszysz? 0:22:19:Nie potrzeba nam tu �adnych obcych. 0:22:22:Oni zabior� st�d tat�, s�yszysz mnie? 0:22:30:Dobry Bo�e, ... 0:22:33:gdy naszych bliskich dotknie r�ka �mierci,|prosimy ci�, trzymaj obcych z daleka. 0:22:39:Gdy kogo� kochamy, on nie musi odchodzi�,|nie musi i�� do ziemi, ... 0:22:42:...nic nie musi si� zmieni�,|ja b�d� stra�niczk� milcz�cych dusz. Amen. 0:22:49:A teraz jedz.|Opychaj si�! 0:23:02:Tak d�ugo na ciebie czeka�am. 0:23:05:I wreszcie, po tylu latach, mam ci� tutaj. 0:23:11:Nie opu�cisz mnie ju�. 0:23:16:Zostaniesz tu na d�u�ej. 0:23:23:Wygl�da jak burrito. 0:23:26:Tak ma by�. 0:23:31:Spotka�a� kiedy� starsz� pani�? 0:23:33:Rose, pozna�a� swoj� babci�? 0:23:36:Umar�a, zanim si� urodzi�am. 0:23:40:Omin�o ci� spotkanie ze �wi�t�. 0:23:43:Zawdzi�czam jej �ycie. Opatrzy�a mi cia�o i dusz�,|kiedy ta pszczo�a o ma�o mnie nie zabi�a. 0:23:51:Te paskudne, paskudne pszczo�y. 0:24:02:Widz� rzecz jasna wi�cej ni� inni,|nawet z zamkni�tym okiem. 0:24:09:Widz� ptaki, ...kr�liki... 0:24:17:...i ciekawskie ma�e dziewczynki,|chowaj�ce si� po krzakach. 0:24:25:Widz� wszystko,|co tylko mo�esz sobie wyobrazi�. 0:24:33:A...ciekawskie ma�e dziewczynki chowaj�ce si� w krzakach|widz� czasem wi�cej, ni� powinny. 0:24:41:Porz�dny cz�owiek|pilnuje swojego interesu, s�yszysz? 0:24:45:Inaczej mo�e si� przydarzy�|co� niedobrego. 0:24:48:Co� naprawd�, naprawd� z�ego! 0:24:57:Okropnie cuchniesz! 0:24:59:Rose-diabelska r�a. 0:25:08:Ju� nie �yjesz! 0:25:11:Sko�czy�e� t� pu�apk�, Dickens? 0:25:35:Ruszaj si�, Dickens. 0:25:38:...paskudztwo... 0:25:42:Id�. 0:26:24:Satin-lips?|Baby-blond? 0:26:33:Jeste�cie tam?|-Alleluja. 0:26:37:Sp�jrzcie, bracia i siostry!|Zosta�a obmyta krwawi�cym Jezusem. ...
aelek