{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {10}{48}Chciałe jej powiedzieć,|że jš kochasz? {52}{123}Chciałem, żeby mi przeszło,|ale jak zagłuszyć uczucia? {127}{175}Jeste tym dobrym,|wiesz? {179}{249}To, że Louis jest ojcem twojego dziecka,|nie znaczy, że powinna z nim być. {253}{276}Powinna być ze mnš. {280}{295}Dlaczego? {299}{386}Bo będę kochał twoje dziecko|tak bardzo jak ciebie. {390}{429}Sš paparazzi. {439}{469}Tylko popatrz. {506}{525}O, Boże! {529}{568}Carol, to ja, Ivy. {572}{614}Dzi wyjeżdżam. {618}{651}Tym razem nie wrócę. {655}{732}Gdyby "Plotkara" nie istniała,|Chuck i Blair nie trafiliby do szpitala {736}{778}i nie musieliby|walczyć o życie. {782}{821}Chcę zniszczyć "Plotkarę"|raz na zawsze. {825}{862}Powinnymy wykorzystać do tego|"Spectatora". {866}{931}Blair jest przytomna i wiadoma. {935}{961}A Chuck? {1012}{1144}{C:$3EC4DB}{Y:b}Tłumaczenie: Gosiak|Korekta: loodek {1207}{1263}{C:$3EC4DB}{Y:b}Plotkara {1635}{1702}Louis?|Co tu robisz, na deszczu? {1738}{1769}Nie zauważyłem. {1773}{1838}Nie wiedziałem,|że ty i Blair już wrócilicie z Europy. {1842}{1911}Wrócilimy trzy tygodnie temu.|Dziwi mnie, że nie wiedziałe. {1915}{2012}To jeden z minusów braku Plotkary|od tych paru miesięcy. {2016}{2128}Blair musiałaby przekazać mi informację|osobicie, ale nie zrobiła tego. {2132}{2163}Była zajęta. {2226}{2270}Przykro mi,|że straciła dziecko. {2283}{2309}Trzyma się jako? {2313}{2343}Na to wyglšda. {2355}{2408}Cały czas powięca|na planowanie lubu. {2481}{2606}Nie pozwolę ci rozchorować się|przed twoim wielkim dniem. Odprowadzę cię. {2610}{2638}Nic mi nie będzie. {2644}{2697}Wiem, że różnie z nami bywało. {2701}{2832}Naprawdę zrezygnujesz z użyczenia|parasola w taki wieczór? {2883}{2910}Dziękuję. {2931}{2993}Nie powiniene być na jakiej|przedsylwestrowej imprezie? {2997}{3040}Nie mam nastroju|na imprezy. {3044}{3096}Przynajmniej w pełni wydobrzałe|po wypadku. {3100}{3128}Fizycznie. {4080}{4135}Poszukaj Doroty.|Niech cię wysuszy. {4140}{4206}Dzięki, że wpuciłe mnie na górę,|zanim przyjedzie samochód. {4210}{4296}Choć tyle mogę zrobić po tym,|jak uratowałe mnie przed monsunem. {4302}{4339}Przyniosę ręczniki. {4464}{4492}Louis? {4864}{4918}Dorota opuciła się|w kwestii anonsowania goci. {4922}{4992}Nie musisz upominać służby.|Louis mnie zaprosił. {4996}{5038}Mogłam się domyleć,|że spróbujesz kogo zmanipulować. {5042}{5125}Dziwisz się?|Nie odpisujesz, nie odbierasz telefonów. {5129}{5185}Chciałem być przy tobie|po stracie dziecka. {5198}{5249}Jak widzisz,|przeżyłam bez ciebie. {5276}{5335}Nie planuję tego zmieniać,|więc powiniene już ić. {5339}{5422}To wszystko? Wyrzucasz mnie ze swojego życia|bez słowa wyjanienia? {5426}{5482}Do nowojorskiego lubu|został niecały miesišc. {5501}{5534}Mam swoje priorytety. {5538}{5574}My bylimy twoim priorytetem. {5610}{5642}Co się stało, Blair? {5656}{5702}Co się zmieniło po wypadku? {5706}{5778}Nie przyszło ci nigdy do głowy,|że wypadki nie istniejš? {5782}{5831}Kiedy samochód uderzył w mur,|wyglšdało to na wypadek. {5835}{5911}A może wszechwiat chciał nam pokazać,|co jest naprawdę ważne. {5915}{5948}Jak możesz twierdzić,|że nie jestemy ważni? {5952}{5985}Tylko my się liczylimy. {6016}{6065}Najwyraniej nigdzie się nie wybierasz,|więc ja pójdę. {6069}{6102}Powiedz Louis,|że Bergdorf jest otwarty do póna, {6106}{6169}więc mogę skończyć wybierać prezenty|na naszš listę. {6486}{6591}Nie mogę się doczekać,|aż spędzimy razem całe życie. {6601}{6637}Kocham cię, Chuck. {6653}{6686}Też cię kocham, Blair. {6708}{6765}Chuck?|Wszystko w porzšdku? {6800}{6851}Tak.|Dziękuję. {6874}{6987}Blair kazała ci przekazać,|że pojechała wybierać chińskš porcelanę. {6991}{7008}O tej porze? {7012}{7089}To na pewno tylko wymówka,|żeby mnie unikać. {7093}{7124}Chciałbym,|żeby tak było. {7139}{7188}Ale takie wypady|zdarzajš się jej regularnie. {7192}{7252}Dlatego chodziłe w deszczu,|szukałe jej? {7256}{7289}Chcę tylko wiedzieć,|co robi. {7293}{7326}Pytałe Serenę? {7351}{7400}Blair nic jej nie mówi. {7424}{7482}Nawet Dorocie nie pozwala|sobie towarzyszyć. {7515}{7573}Szczerze mówišc,|mylałem, że do ciebie wróciła. {7577}{7647}Jak widzisz moja obecnoć|skłoniła jš do ucieczki. {7694}{7743}Zastanawiam się|nad zatrudnieniem detektywa. {7748}{7840}Muszę wiedzieć,|czy moja przyszła żona ma romans. {7844}{7968}Obaj tu jestemy,|a z kim innym mogłaby cię zdradzać? {8021}{8051}Witaj, Danielu. {8055}{8083}Co robisz na Brooklynie? {8087}{8138}Pada deszcz i jest póno? {8148}{8228}Byłem w pobliżu,|odwiedzałem swoje brooklyńskie nieruchomoci. {8232}{8329}Chciałem się upewnić,|że nie popadłe w kolejny literacki dół. {8333}{8387}Utknšłem zastanawiajšc się|nad koncepcjš nowej ksišżki. {8391}{8530}Super, że podpisałem umowę na drugš,|ale muszę wpać na pomysł, o czym pisać... {8534}{8564}Powinienem chyba|do tego wracać. {8568}{8597}Oczywicie. {8608}{8654}Wiedziałe, że Blair wróciła? {8660}{8736}Nie.|Mieszkam na Brooklynie. {8740}{8780}Bez Plotkary o niczym|nie wiem. {8786}{8912}Zakładam, że przez utratę dziecka zdała sobie sprawę,|że to Louis jest jej miłociš. {8916}{9010}On uważa inaczej.|Myli, że Blair ma romans. {9018}{9041}Co?|Nie, to obłęd. {9045}{9088}Skšd wiesz?|Mówiłe, że jej nie widziałe. {9092}{9187}Po tym co przeszła,|to bez sensu. {9202}{9228}Miłoć jest bez sensu. {9232}{9294}Obecne zachowanie Blair również. {9298}{9382}Louis rozważa zatrudnienie detektywa. {9386}{9418}Mam nadzieję,|że odwiodłe go od tego pomysłu. {9422}{9492}Owszem.|Moim zdaniem ty byłby znacznie lepszy. {9496}{9526}Nie będę szpiegował Blair. {9530}{9625}Dlaczego nie? Znasz jš na tyle dobrze,|że zorientujesz się, czy co ukrywa. {9633}{9714}Chyba że jest jaki powód, dla którego nie chcesz,|żeby prawda wyszła na jaw. {9718}{9771}Nie o to chodzi.|Oczywicie, że chcę. {9784}{9835}W takim razie czekam na raport. {10157}{10197}Chuck nie może poznać prawdy. {10679}{10710}Hej, szczęliwego prawie Nowego Roku. {10714}{10768}Mam nadzieję,|że będziesz na dzisiejszym przyjęciu "Spectatora". {10772}{10844}Nate w końcu mi wybaczył|umniejszenie go do pół-Dereka w ksišżce, {10848}{10877}więc nie przepuszczę|takiej okazji. {10881}{10946}W takim razie pomożesz mi|z listš podsumowań minionego roku. {10950}{10998}Największa przemiana? {11022}{11101}Może ty? {11115}{11232}Od wycišgnięcia Bena z więzienia|do największej bloggerki Nowego Jorku {11236}{11260}z nowym|wietnym kompem? {11264}{11332}Zawdzięczam to zniknięciu Plotkary. {11336}{11378}Ludzie sš rzšdni informacji, {11382}{11457}nawet jeli dotyczš one tylko mnie|i mojego braku chłopaka. {11461}{11527}To na pewno tylko uszczęliwi|wszystkich facetów na przyjęciu. {11531}{11572}Widziała Blair?|Jest gdzie tu? {11580}{11633}Nie.|Byłe z niš umówiony? {11637}{11681}Nie, ale słyszałem,|że wróciła. {11685}{11712}Jestem ciekaw,|co u niej. {11716}{11764}Chciałabym wiedzieć.|Ostatnio jest doć skryta. {11768}{11900}Nie chciała nawet,|żebym poszła z niš na przymiarkę do Very Wang. {11904}{11953}Nate, czeć. Czekałe na dole?|Przepraszam, prawie skończyłam. {11957}{11985}To dobrze.|Musimy spotkać się z firmš cateringowš. {11989}{12037}Czeć, Dan, miło cię widzieć. {12041}{12123}"W rodku" nie trafiło na naszš listę|najlepszych ksišżek minionego roku. Przykro mi. {12127}{12170}Lepiej niech zostanie w 2011. {12174}{12200}Nowy rok,|nowa ksišżka. {12204}{12232}O czym będzie tym razem? {12236}{12304}Jeszcze nie wiem i dlatego|nie zaczšłem pisać. {12308}{12387}Zastanów się,|czy nie umiejscowić jej na Alasce. {12391}{12436}Albo może w minionej epoce? {12440}{12509}Niech to będzie cokolwiek,|byleby nie pisał za plecami przyjaciół. {12513}{12579}Nawet jeli będzie|o Frankensteinie na Dzikim Zachodzie, {12583}{12623}na pewno wszystko wam opowiem. {12627}{12669}Brzmi jak postanowienie noworoczne. {12673}{12696}Chodmy. {12700}{12723}Idziesz z nami? {12727}{12782}Tak, mam co do załatwienia. {12884}{12960}Rozumiem.|Alexa Chung to lepszy wybór niż tata. {12968}{13035}Baw się dobrze,|ale nie za dobrze. {13044}{13075}Pa. {13107}{13151}Jenny pozdrawia z Londynu. {13155}{13255}Miło było mieć ich tu z Ericem|na więta. {13283}{13375}Tylko nie syndrom|opuszczonego gniazda. {13379}{13413}Nie o to chodzi. {13417}{13540}Miałam nadzieję, że Charlie nas odwiedzi|albo chociaż zadzwoni. {13544}{13631}Jasno wyraziła,|że życie na Upper East Side nie jest dla niej. {13635}{13759}Rozumiem to. Presja na przyjęciu|i paparazzi cigajšcy Charlesa i Blair. {13763}{13822}Ale byłymy tak blisko. {13839}{13883}Gdyby chociaż się pożegnała. {13887}{13939}Nie chciała dokładać ci zmartwień|po wypadku. {13943}{13988}Była załamana, Lil.|Wie, czego chce. {13992}{14052}Wolałabym usłyszeć to|od niej. {14060}{14128}Gdy dzwonię do Carol, za każdym razem mówi,|że Charlie włanie wyszła. {14132}{14237}Nie dziw mi się,|że nie wierzę siostrze. {14261}{14315}Carol to wariatka,|ale kocha córkę. {14319}{14418}Oboje wiemy, że naciskanie na Charlie,|żeby z nami porozmawiała, to byłby błšd. {14422}{14492}Wiem. Mam tylko nadzieję,|że wszystko w porzšdku. {14752}{14819}Tu jeste. Wiesz, ile panien młodych|musiałem podejrzeć, żeby znaleć ciebie? {14823}{14933}Tak, można schudnšć za bardzo|przed lubem. {14951}{15005}Ale nie ty.|Wyglšdasz wietnie. {15057}{15108}Nie mogę wzišć lubu|w tej sukni. {15177}{15190}Przepraszam. {15194}{15235}W takim razie|zdejmij jš. {15264}{15310}Jest piękna, ale... {15356}{15445}Vera zaprojektowała jš dla mnie|przed wypadkiem, a teraz... {15449}{15556}Widzę tylko to,|co straciłam. {15599}{15696}Dlaczego one sš|takie ciasne i skomplikowane? {15700}{15739}I tak już za póno. {15775}{15850}Wiesz, ile miesięcy...
NocnyDedr