The Vampire Diaries s03e12.txt

{12}{50}/Poprzednio w "Pamiętnikach wampirów"...
{51}{154}- Zabrałe mi wszystko, Klaus.|- Co było, to było. Urazy sš nudne.
{155}{214}- Zemsta nigdy nie staje się nudna.|- Nie.
{215}{260}Co jest, Klaus?|Zgubiłe co?
{261}{310}Trzech pišcych Pierwotnych|i cztery trumny.
{311}{354}Kogo skrywa ostatnie pudło?
{355}{434}/Został zdominowany. Jest wierny Klausowi,|bo to jego krew go stworzyła.
{435}{509}Uwolnił mnie od klštwy,|która rujnowała mi życie.
{510}{575}/- Jestem mu to winny.|- Chcę, by jš ugryzł.
{576}{625}Ugryzienie mieszańca|zabiłoby wampira.
{626}{689}Powiedzmy, że wystawiam|twojš lojalnoć na próbę.
{690}{791}Klaus nie może mnie kontrolować,|jeli chodzi o ciebie.
{792}{846}- O nie...|- Ugryzłe mnie?
{847}{908}- Caroline...|- Zostaw mnie!
{1148}{1201}/Sheila Bennett|/Ukochana babcia
{1722}{1839}Wiem, jak jš otworzyć.|A ty?
{2184}{2256}Wypuć mnie!|Proszę!
{2293}{2352}O Boże...
{2783}{2847}Tutaj jestem!
{2896}{2963}Jestem w rodku!
{3038}{3112}/Od wielu dni miewam te sny.
{3113}{3156}/Jakby czarownice chciały|/mi co przekazać.
{3157}{3226}Nie wierzę, że nic|mi o tym nie mówilicie.
{3227}{3289}Stefan uznał,|że gdyby wiedziała,
{3290}{3389}Klaus mógłby to z ciebie wycišgnšć,|grożšc, że zacznie zabijać.
{3390}{3446}- Więc to reszta jego rodziny?|- Tak.
{3447}{3585}Elijah i dwójka pozostałych.|Natomiast tej nie możemy otworzyć.
{3600}{3653}Nie wiemy,|kto lub co tam jest.
{3654}{3765}Ale sny mówiš mi, że skrywa|sposób na zabicie Klausa.
{3794}{3856}- Co ty wyprawiasz?|- Musiała dowiedzieć się o trumnach.
{3857}{3965}- A ty miała nic jej nie mówić.|- I co zrobisz, Stefanie?
{3966}{4036}Porwiesz mnie,|żebym nikomu nie wygadała?
{4037}{4133}- Nie ku mnie, Eleno.|- Chyba wiem, kto może jš otworzyć.
{4134}{4200}I potrzebuję Eleny,|żeby jš odnaleć.
{4201}{4275}Kogo?|O kim ty mówisz?
{4298}{4398}Z poczštku nie mogłam|skojarzyć jej twarzy.
{4437}{4510}I wtedy zrozumiałam,|kto to jest.
{4528}{4594}O Boże, Bonnie.
{4656}{4750}- Kto to jest?|- Moja mama.
{4764}{4830}PAMIĘTNIKI WAMPIRÓW [3x12]|Więzy, które łšczš
{4831}{4928}Tłumaczenie: Igloo666|Korekta: Highlander
{4935}{5025}- A ta z Los Alamitos?|- Za stara.
{5035}{5114}- Honolulu?|- Chciałabym.
{5126}{5175}- Ile ich tam jest?|- Dużo.
{5176}{5286}Poprosiłam w biurze szeryfa|o każdš Abby Bennett w kraju.
{5287}{5414}Nie miałymy kiedy pogadać|przez sytuację z Jeremym.
{5419}{5528}Dziękuję za twojš pomoc.|Wiem, że masz wiele na głowie.
{5529}{5633}- Nie ma nic ważniejszego.|- To istny surrealizm.
{5634}{5705}Próbuję odnaleć kobietę,|która mnie zostawiła.
{5706}{5818}Wiesz, że nie musisz tego robić.|Niech Stefan martwi się o tę trumnę.
{5819}{5906}- To nie musi spadać na ciebie.|- Zamknięto jš czarem.
{5907}{5994}To sprawa czarownic,|więc spada na mnie.
{5995}{6051}I tak prędzej czy póniej|spotkałabym matkę.
{6052}{6110}Prędzej.
{6116}{6179}Abby Bennett Wilson.|Monroe w Karolinie Północnej.
{6180}{6290}Urodzona w Mystic Falls,|ukończyła miejscowe liceum.
{6345}{6448}Odrobina zauroczenia|przypiesza poszukiwania.
{6489}{6578}- To ona.|- Jedziemy. Siadam z przodu.
{6579}{6646}- Nic z tego.|- Sišdziemy razem z tyłu?
{6647}{6750}- Nie jedziesz.|- Przecież to ja jš znalazłem.
{6769}{6825}Bonnie nie widziała matki|od ponad 15 lat.
{6826}{6927}Nie potrzebujemy|twoich sarkastycznych uwag.
{7051}{7110}Co jest z wami?
{7111}{7173}Całowalimy się.|I teraz zrobiło się dziwnie.
{7174}{7247}Życzę udanej podróży.
{7571}{7673}- Co tu robisz?|- Przyszedłem cię przeprosić.
{7691}{7779}Przeprosić? Ugryzłe mnie.|Mogłam przez to zginšć.
{7780}{7880}- Przeprosiny tu nie wystarczš.|- I w tym problem.
{7881}{7928}Klaus kazał mi cię ugryć,|a ja mu odmówiłem.
{7929}{8048}A potem i tak to zrobiłem.|Jakbym nie mógł się powstrzymać.
{8082}{8195}Dlatego poprosiłem twojš mamę,|żeby po niego zadzwoniła.
{8196}{8251}- Tata?|- Witaj, Caroline.
{8252}{8314}Uznałem, że skoro potrafi|oprzeć się zauroczeniu,
{8315}{8398}to może nauczy mnie,|jak zwalczyć dominację.
{8399}{8492}- Potrafisz mu pomóc?|- Spróbuję.
{8526}{8650}- Dlaczego?|- Bo chce naprawić swój błšd.
{8698}{8770}W pełni to rozumiem.
{8906}{8975}Chcesz co jeszcze?|Może piwko?
{8976}{9034}Chętnie, ale za 15 minut|zaczynam obchód.
{9035}{9141}- A pijany lekarz to zły lekarz.|- Zależy, jaka jeste po pijaku.
{9142}{9202}Agresywna.
{9250}{9333}- Dziękuję za lunch.|- Jasne.
{9367}{9433}Może następnym razem|wybierzemy się na kolację?
{9434}{9482}- Chętnie.|- To wietnie.
{9483}{9565}- Trzymaj się.|- Pa. Dzięki.
{9619}{9680}- Kto to?|- Mój lekarz.
{9681}{9727}Jest lekarkš?
{9728}{9804}- Co z niš nie tak?|- Nic.
{9805}{9861}Daj spokój, Rick.|To pewniak.
{9862}{9953}Z tak pięknš i bystrš kobietš|musi być co nie tak.
{9954}{10065}Szukałem objawów.|Były nazwał jš psycholkš.
{10066}{10140}- Jeli były, to się nie liczy.|- Fakt.
{10141}{10201}- To twoje.|- Ciekawe, jak mnie nazwałaby byłe?
{10202}{10279}Nijak.|Wszystkie nie żyjš.
{10280}{10369}Jej były jest koronerem,|więc zna się na martwych.
{10370}{10440}Była z koronerem?
{10466}{10548}On nie zna się na martwych,|tylko po prostu jest martwy.
{10549}{10617}- Co?|- Zamordowano go.
{10618}{10735}Szeryf o tym nie mówi,|bo przebito go kołkiem jak wampira.
{10767}{10874}- Meredith mi o tym nie mówiła.|- Kolejny objaw.
{10884}{10947}- Kto go zabił?|- Nie wiem, ale gdybym był glinš,
{10948}{11042}podejrzewałbym|twojš seksownš kobitkę.
{11456}{11546}- Co tu robisz?|- Kontempluję nasz impas.
{11556}{11629}- Czego chcesz?|- Raczej czego ty chcesz?
{11630}{11741}Mieszańce opuciły miasto.|Jak mogę odzyskać rodzinę?
{11796}{11948}Widzisz, Klaus...|Nie zamierzam negocjować.
{11949}{12065}Trzymanie ich w nieskończonoć|to jak wrzucenie ich do oceanu.
{12066}{12168}Opuć Mystic Falls|i zadzwoń za kilka lat.
{12170}{12236}Wtedy pogadamy.
{12238}{12354}Dam ci ostatniš szansę.|Zawrzyjmy rozsšdny układ.
{12403}{12485}Albo co?|Porusz palcem, a...
{12500}{12582}No tak.|Szalony Stefan.
{12615}{12718}Dobrze ci z tym?|Zostali ci jacy przyjaciele?
{12892}{13022}Nie wierzę, że jš spotkam.|Praktycznie jej nie pamiętam.
{13027}{13077}- Nigdy o niej nie mówiła.|- Bo nie było o czym.
{13078}{13198}Opuciła nas bez wieci.|Nie zjawiła się na pogrzebie babci.
{13227}{13352}- Pogadajmy o tobie i Damonie.|- Nie chcę o tym rozmawiać.
{13385}{13476}Pocałował mnie.|To się nie powtórzy.
{13558}{13636}- Dobrze całuje?|- To bez znaczenia.
{13637}{13697}Czyli tak.
{13756}{13845}To Stefan, miałam dać mu znać,|jeli zdobędę adres.
{13846}{13900}Zignoruj go.
{13901}{14011}Po 15 latach spotkasz matkę.|Nikt tego nie zepsuje.
{14012}{14102}Nie przestanie,|dopóki nie odbiorę.
{14107}{14162}Dobra.
{14183}{14260}- Co?|- Gdzie jestecie?
{14279}{14378}Będziemy w domku nad jeziorem.|Czekamy na adresy od szeryf Forbes.
{14379}{14434}/- Chyba żartujesz.|- Nie, nie żartuję.
{14435}{14491}Potrzebujemy odpoczynku|od twojego szaleństwa.
{14492}{14567}Klaus wie, że gram na czas.|Musimy działać szybciej.
{14568}{14687}Robimy, co możemy.|Możesz nie dzwonić co pięć minut?
{14727}{14815}Nie ma sprawy, Eleno.|Jak chcesz.
{14883}{14935}- Jak tam życie w trasie?|/- Doć malownicze.
{14936}{15040}- A w Mystic Falls bez mieszańców?|- Póki co nudne.
{15041}{15102}Jeli mamy wrócić,|wystarczy jedno twoje słowo.
{15103}{15198}/Póki co nie trzeba.|Poznałem paru urzędników.
{15199}{15300}Zastępca szeryfa jest rozgadany,|ale za to bardzo przydatny.
{15301}{15397}- Wiesz, co masz robić?|- Zajmę się tym.
{15863}{15929}- W czym mogę pomóc?|- Abby Bennett Wilson?
{15930}{15983}Tak.
{16122}{16208}- Fajny dom.|- Porodku zadupia.
{16293}{16349}Gotowa?
{16367}{16422}Chod.
{17124}{17183}Witajcie.
{17224}{17324}- Szukamy Abby Wilson.|- Nie ma jej w domu.
{17334}{17436}- Mogę w czym pomóc?|- Nie, wrócimy póniej.
{17457}{17545}Wybacz, ale wyglšdasz|bardzo znajomo.
{17546}{17618}Abby jest mojš mamš.
{17769}{17859}Jestem Jamie.|Wejdziecie do rodka?
{17893}{17953}Zapraszam.
{18088}{18129}Na pewno niczego nie chcecie?
{18130}{18222}Mamy sok pomarańczowy,|wodę kokosowš i co z mango.
{18223}{18289}- Wystarczy woda.|- Spoko.
{18421}{18547}- Jestemy tak jakby spokrewnieni?|- Nie, to nie moja mama.
{18577}{18654}- To dobrze.|- Spotykała się z moim ojcem.
{18655}{18738}Popadł w długi, więc Abby|przygarnęła mnie po rozstaniu z nim.
{18739}{18859}Wysłała mnie do szkoły i darowała|dwukrotne rozwalenie auta.
{18865}{18942}Wydaje się... wspaniała.
{18954}{19004}Jamie?
{19005}{19093}Czyj samochód|stoi na podjedzie?
{19094}{19147}Mój.
{19278}{19390}Mam na imię Bonnie.|Jestem twojš córkš.
{19548}{19613}Witaj, Bonnie.
{19719}{19798}- Skšd wiesz, że to zadziała?|- To proces.
{19799}{19854}Przez dziesięciolecia ćwiczyłem|opieranie się zauroczeniu.
{19855}{19935}To jak mięsień, im częciej|go używasz, tym jest silniejszy.
{19936}{20084}Dominacja polega na jednym:|na wdzięcznoci.
{20091}{20180}Zawdzięczasz Klausowi życie?|Zastanów się dlaczego.
{20181}{20292}Zostałem przeklęty.|Co pełnię zmieniałem się w wilka.
{20306}{20349}Klaus to zabrał.
{20350}{20435}Uwolnił cię od bólu i czujesz,|że mu to zawdzięczasz.
{20436}{20543}Aby zerwać wię dominacji,|musisz się przemienić.
{20579}{20683}Przejmij swój ból, a już niczego|nie będziesz zawdzięczać Klausowi.
{20684}{20743}Ale jak ma się przemienić?|Nie mamy pełni.
{20744}{20808}To bez znaczenia.|Jeste teraz mieszańcem.
{20809}{20874}Możesz przemienić się,|kiedy zechcesz.
{20875}{20948}Ale nie mam pojęcia,|jak zaczšć to robić.
{20949}{20999}- Robisz wymówki.|- Nie rozumie pan.
{21000}{21052}Podczas przemiany|łamie mi się każda koć.
{21053}{21129}Sam prosiłe o mojš pomoc.|To jedyny sposób.
{21130}{21219}Jak bardzo pragniesz|się wyzwolić?
{22129}{22225}- Jak się trzymasz?|- Nic mi nie będzie.
{22228}{22292}Nie ch...