{2}{42}Ojciec kaza� to zignorowa�.|Chce widzie� wszystko. {43}{84}Nie macie �adnych skrupu��w! {88}{140}Zostaw mnie, kurwa, w spokoju! {141}{198}Pami�taj, nagrywam ci�. {202}{260}Przesta�, powiedzia�am. {264}{325}Przesta�! {330}{396}Powiedzia�am, �eby� przesta�!|Dawaj t� cholern� kamer�! {397}{460}- Jeste� szalona!|- Zostaw mnie w spokoju! {464}{544}Puszczaj! Moja kamera! {1049}{1111}Kr�� mnie! {1281}{1344}Ernesto, s�uchaj uwa�nie. {1348}{1411}Tak, m�wi� do ciebie. {1415}{1484}By�am w�a�nie z cz�owiekiem,|kt�rego kocham {1488}{1576}i jestem szcz�liwsza|ni� kiedykolwiek, {1580}{1678}poniewa� on te� mnie kocha,|bardzo. {1684}{1769}Nie martw si�,|ju� nied�ugo zostawi� ci� w spokoju. {1770}{1856}Nie musisz ju� nas szpiegowa�. {1860}{1954}Teraz nie ma ju� nic do ukrycia. {3964}{4047}Nie wiem, czy wr�cisz troch� p�niej,|czy troch� wcze�niej. {4048}{4158}- Pada�o, nie mogli�my kr�ci�.|- Co robisz? {4173}{4216}Odchodz� od ciebie. {4220}{4252}Mo�e najpierw porozmawiamy? {4256}{4305}Powiedzia�am ju� wszystko,|co mia�am do powiedzenia. {4306}{4373}Lena, prosz�! {4390}{4455}Do widzenia. {4477}{4561}- Pos�uchaj.|- Zostaw mnie. {5434}{5524}Odwr�� si�, kochanie, pomog� ci. {5528}{5591}Pozw�l mi to zrobi�. {5595}{5673}Spokojnie, pomog� ci. {5690}{5795}Mog�a� co� z�ama�.|Zdejm� ci buty. {5884}{5961}B�dzie ci wygodniej. {5967}{6057}Wszystkim si� zajm�.|Idziemy. {6069}{6130}Pom� mi. {6796}{6887}Usi�d�, ostro�nie.|Najdro�sza. {6930}{7027}Tak jest. Zabior� ci� do szpitala. {7886}{7925}Moja �ona spad�a ze schod�w. {7926}{7978}Prosz� by� ostro�nym. {7982}{8055}Sp�jrzmy, ostro�nie. {8059}{8116}G�owa. {8177}{8274}- Ostro�nie!|- Uwaga na moje nogi. {8354}{8435}Zabierz j� na uraz�wk�. {9419}{9496}- Mog� zadzwoni�?|- Nie tu. W gabinecie lekarskim. {9497}{9592}- To pilne.|- Zabierzemy ci� tam. {9645}{9700}- Mateo?|- Tak. {9704}{9748}Co si� sta�o?|Nie przyjedziesz? {9752}{9786}Nie, nie dzi�. {9790}{9863}Czy co� si� wydarzy�o? {9867}{9980}Co� mi niespodziewanie wyskoczy�o,|ale nie martw si�, wszystko gra. {9984}{10060}Jutro mamy popo�udniowe zdj�cia.|Mo�emy si� wcze�niej spotka�? {10064}{10186}Nie, nie dam rady. Mam du�o do|zrobienia. Zobaczymy si� w studiu. {10190}{10277}Dziwnie brzmisz.|Naprawd� nic si� nie sta�o? {10281}{10365}Tak.|Zobaczymy si� jutro. {10481}{10589}/To oni.|/Nie zadawajcie �adnych pyta�. {10761}{10798}Jak si� pani miewa, prosz� pani? {10802}{10850}- Dobrze.|- Mog� pom�c? {10854}{10932}Nie, w porz�dku. Dzi�kuj�.|To nic takiego. {10936}{11023}Id� przodem i otw�rz drzwi. {11246}{11328}Dzi�kuj� ci za dyskrecj�. {11377}{11470}Prosz�, mog�aby� zdj�� okulary? {11687}{11735}Co powinienem zrobi�? {11739}{11783}Co mam zrobi�, �eby� mi wybaczy�a? {11784}{11865}- Zawie� mnie do studia.|- Nie powinna� si� porusza�. {11869}{11933}Je�li ty tego nie zrobisz,|zawlok� si� tam sama. {11937}{12058}Co zamierzasz powiedzie�?|Jak wyja�nisz gips i siniaki? {12062}{12159}- To zale�y od ciebie.|- Ode mnie? {12231}{12375}Zrobi� wszystko, co chcesz,|je�li obiecasz, �e ze mn� zostaniesz. {12403}{12547}Zostan� z tob�, je�li pozwolisz doko�czy�|Mateo film, cokolwiek sobie za�yczy. {12551}{12627}Zacznie zadawa� ci pytania,|nie jest g�upi. {12631}{12705}Powiem, �e si� potkn�am. {12709}{12767}Jak chcesz pracowa�,|skoro nie mo�esz chodzi�? {12768}{12806}On o tym zadecyduje, {12810}{12883}ale chc� mie� pewno��,|�e uszanujesz jego decyzj�, {12887}{12964}bez wzgl�du na koszta|lub czas, jaki to zajmie. {12968}{13035}Czy to jasne? {13503}{13565}Mieszkam tam. {13791}{13879}To wszystko. Ernesto zrobi tak,|jak zadecydujesz. {13883}{13913}Zadecyduj� o czym? {13917}{13978}Nie mog� przej�� od uj��,|w kt�rych chodzisz normalnie {13979}{14041}do takich, gdzie jeste� z gipsem! {14045}{14089}Kiedy b�dziesz mog�a to zdj��? {14093}{14160}Za trzy tygodnie. {14164}{14265}Mog� porozmawia�|z Len� na osobno�ci? {14644}{14706}Powiedz mi prawd�. {14710}{14821}Ludzie nie spadaj� ze schod�w.|To zdarza si� tylko w filmach. {14825}{14868}M�w ciszej! {14872}{14926}Musimy sko�czy� zdj�cia|najszybciej jak si� da. {14930}{14986}- Do tego czasu nie mog� odej�� od Ernesto.|- Dlaczego? {14987}{15105}To psychopata.|Potrzebujesz na to wi�cej dowod�w? {15114}{15175}M�j Bo�e! {15411}{15531}Nie mog� odej��! Obieca�am zosta�|z nim, je�li pozwoli ci doko�czy� film {15535}{15612}na twoich warunkach. {15637}{15688}Musi by� jakie� inne rozwi�zanie. {15692}{15798}Jakie? Jedynym rozwi�zaniem jest|pozostanie z nim do ko�ca zdj��. {15802}{15849}Co dok�adnie mu obieca�a�? {15853}{15965}�ycie pod tym samym dachem,|w osobnych sypialniach. {15969}{16077}- Nie ma �adnych praw.|- My�lisz, �e to zaakceptuje? {16081}{16181}Nie wiem, ale im szybciej|sko�czymy tym lepiej. {16185}{16270}Nie mo�emy teraz przerwa�! {16339}{16485}Mamy jedn� scen� przy schodach.|B�dziemy musieli powt�rzy� ko�c�wk�. {16519}{16593}Powt�rka sceny 23. {16662}{16719}Akcja! {16807}{16957}Wi�c to ty jeste� by�� �on� Ivana,|t� kt�ra by�a 20 lat w psychiatryku. {17010}{17084}Tak, ale teraz nie jestem|w psychiatryku. {17088}{17204}Jestem tutaj z tob�...|i schodzimy ze schod�w. {17211}{17292}Wygl�da na to, �e nie mo�esz|doczeka� si�, by go zobaczy�. {17296}{17357}Tak, ale id� pierwsza. {17361}{17468}To tobie si� �pieszy.|Ja czeka�am 20 lat. {17498}{17556}�mia�o. {17788}{17909}Jak ju� m�wi�am, po rozstaniu|z m�em, wysz�am na ulic� {17913}{17984}i by� tam facet, wpatruj�cy si�|we mnie, przystojniak, {17985}{18051}jego ty�eczek...|jego stopy... {18055}{18124}Zabra�am go do domu,|pieprzyli�my si� wielokrotnie. {18128}{18223}Jestem zainteresowana seksem|ze spo�ecznego punktu widzenia. {18227}{18265}- Jaki by�?|- W ��ku? {18269}{18345}Boski, wirtuoz.|Nigdy wcze�niej takiego nie widzia�am. {18349}{18444}- By�o �wietnie.|- A jego dr�gal! {18478}{18571}/Ka�dego poranka Lena przychodzi�a|/na zdj�cia wyczerpana. {18572}{18609}/Dzi�ki powt�rkom, {18613}{18688}/kt�re zawsze bra�a,|/radzi�a sobie ca�kiem dobrze. {18710}{18786}/�ycie z Martelem stawa�o si� piek�em. {18790}{18877}/Lena nie skar�y�a si�,|/ale by�o to oczywiste. {18881}{18944}/Gdy zdj�cia si� sko�czy�y,|/b�aga�em j�, by od niego odesz�a, {18945}{19016}/jednak ona ba�a si� o film. {19020}{19140}/Nie chcia�a go opu�ci�,|/dop�ki nie zrobi� monta�u. {19198}{19215}/Tak? {19219}{19274}/- Tu Magdalena.|/- Co� nie tak? {19278}{19355}/Nie, jestem na dole.|/Nie mam pieni�dzy na taks�wk�. {19356}{19407}Ju� schodz�. {19428}{19485}Zaraz wracam. {19932}{20003}Jest w �azience. {20187}{20227}Co si� sta�o? {20288}{20345}Mieli�my okropn� k��tni�. {20346}{20463}Zdar� ze mnie ubranie|i wyrzuci� na �rodku ulicy. {20467}{20597}Daj taks�wkarzowi napiwek.|Da� mi swoj� kurtk�, inaczej... {20601}{20705}Sukinsyn!|Zg�osimy to zaraz na policj�. {20748}{20819}Zabierz mnie st�d|jak najdalej, prosz�. {20823}{20920}Tak, oczywi�cie.|Cokolwiek chcesz. {21758}{21829}Podaj mi aparat. {22862}{22926}Co piszesz? {22931}{23005}Sekret Golfo Beacha. {23009}{23101}Kiedy robi�em zdj�cie,|nie zauwa�y�em ca�uj�cej si� pary. {23105}{23156}A jaki jest ten sekret? {23160}{23277}Nie wiem. Musz� to zapisa�,|�eby si� dowiedzie�. {23339}{23411}My jeste�my par�. {23645}{23709}/Co to? {23720}{23800}/Wygl�da jak noga. {23809}{23877}/To rami�. {23894}{23978}/I jeszcze dwie nogi! {23992}{24065}/Dwoje ludzi,|dok�adnie tak jak umarli. {24069}{24127}/M�czyzna i kobieta. {24131}{24205}/Umarli razem. {25110}{25161}Zanim si� zorientowali�my,|min�� miesi�c. {25162}{25230}Wiedzia�em, �e pr�dzej czy p�niej|b�dziemy musieli wr�ci�, {25234}{25287}/lecz wci�� to odwlekali�my. {25291}{25344}Martwi�em si� jedynie|o twoj� matk� i ciebie. {25348}{25508}Nawet si� z tob� nie po�egna�em,|a ty wci�� chorowa�e�, gdy wyje�d�ali�my. {25631}{25708}Dzie� dobry.|Przepraszam, �e przeszkadzam. {25712}{25844}Chcia�am jedynie spyta�,|czy jest jaka� szansa na prac� tutaj. {25848}{25962}C�, mogliby�my pom�c.|Zw�aszcza, �e to najwy�sza pora, by zacz��. {26014}{26044}Ma pani jakie� do�wiadczenie? {26045}{26173}Tak, pracowa�am jako sekretarka w Madrycie.|Jestem dwuj�zyczna. {26186}{26279}Mog�aby pani zacz�� w po�udnie,|a p�niej zobaczymy. {26283}{26335}To wspaniale! {26339}{26486}Przepraszam, ale dziewczyna z tego|zdj�cia wygl�da zupe�nie jak pani. {26576}{26636}DZIEWCZYNY I WALIZKI {26640}{26710}Nie, to nie ja. {26890}{26943}Zastanawia�em si�,|kiedy si� pojawi. {26944}{27016}Chyba nie mog� pokaza� go|tak szybko, prawda? {27020}{27091}Robi to, �eby nas wkurzy�.|To podst�p, �eby� wr�ci�a. {27095}{27147}Brakowa�o tam tylko|s�owa "poszukiwana". {27148}{27243}- Co zrobimy?|- Nic. Pieprzy� go. {27565}{27609}DZI� PREMIERA {27613}{27675}KATASTROFA {28431}{28495}Co napisali? {28499}{28618}�e jedyn� m�dr� rzecz�, jak� zrobili�my,|to nie pojawienie si� na premierze. {28622}{28686}Skurwysyny! {28979}{29099}/Judit? To ja.|/Musimy natychmiast porozmawia�. {29143}{29243}Zadzwo�, prosz�.|Podam ci m�j numer. {29257}{29332}- 84 51 32...|- 28. {29342}{29426}Przepraszam.|28 84 51 32. {29439}{29563}Pytaj o Harry'ego Caine'a.|Jestem tu pod tym nazwiskiem. {29567}{29631}Jeste� tam? {29680}{29737}B�d� czeka� na telefon od ciebie. {29741}{29812}- Mama nie oddzwoni�a?|- Nie. {29816}{29877}Dlaczego? {29906}{29975}Zgaduj�, �e by�a na mnie w�ciek�a. {29979}{30096}Nawet gdyby, powinna|powiedzie� ci, co si� sta�o. {30127}{30250}Ale nie zrobi�a tego.|Nigdy o tym nie rozmawiali�my. {30265}{30374}- Nie by�e� ciekawy?|- Umiera�em z ciekawo�ci. {30378}{30535}Przez dwa dni wydzwania�em do twojej|matki i wydawcy, ale nikt nie odpowiada�. {30545}{30597}Wi�c zdecydowa�em si�|na powr�t do Madrytu, {30601}{30708}by zobaczy� na w�asne oczy,|co si� dzieje. {30778}{30857}To pierwszy raz,|kiedy b�dziemy osobno. {30861}{30932}Wr�c� w weekend. {30968}{31035}Je�li masz si� martwi�,|to pojed� ze mn�. {31039}{31147}Nie, lepiej zostan�.|Madryt mnie przera�a. {32907}{32985}/�mier� Magdaleny nie zaskoczy�a|/nas zamkni�tych w obj�ci...
ascrfv