{875}{912}Moja �ona spad�a ze schod�w. {915}{967}Prosz� by� ostro�nym. {971}{1044}Sp�jrzmy, ostro�nie. {1048}{1105}G�owa. {1166}{1263}- Ostro�nie!|- Uwaga na moje nogi. {1343}{1424}Zabierz j� na uraz�wk�. {2408}{2483}- Mog� zadzwoni�?|- Nie tu. W gabinecie lekarskim. {2486}{2581}- To pilne.|- Zabierzemy ci� tam. {2634}{2689}- Mateo?|- Tak. {2693}{2737}Co si� sta�o?|Nie przyjedziesz? {2741}{2775}Nie, nie dzi�. {2779}{2852}Czy co� si� wydarzy�o? {2856}{2969}Co� mi niespodziewanie wyskoczy�o,|ale nie martw si�, wszystko gra. {2973}{3049}Jutro mamy popo�udniowe zdj�cia.|Mo�emy si� wcze�niej spotka�? {3053}{3175}Nie, nie dam rady. Mam du�o do|zrobienia. Zobaczymy si� w studiu. {3179}{3266}Dziwnie brzmisz.|Naprawd� nic si� nie sta�o? {3270}{3354}Tak.|Zobaczymy si� jutro. {3470}{3578}/To oni.|/Nie zadawajcie �adnych pyta�. {3750}{3787}Jak si� pani miewa, prosz� pani? {3791}{3839}- Dobrze.|- Mog� pom�c? {3843}{3921}Nie, w porz�dku. Dzi�kuj�.|To nic takiego. {3925}{4012}Id� przodem i otw�rz drzwi. {4235}{4317}Dzi�kuj� ci za dyskrecj�. {4366}{4459}Prosz�, mog�aby� zdj�� okulary? {4676}{4724}Co powinienem zrobi�? {4728}{4770}Co mam zrobi�, �eby� mi wybaczy�a? {4773}{4854}- Zawie� mnie do studia.|- Nie powinna� si� porusza�. {4858}{4922}Je�li ty tego nie zrobisz,|zawlok� si� tam sama. {4926}{5047}Co zamierzasz powiedzie�?|Jak wyja�nisz gips i siniaki? {5051}{5148}- To zale�y od ciebie.|- Ode mnie? {5220}{5364}Zrobi� wszystko, co chcesz,|je�li obiecasz, �e ze mn� zostaniesz. {5392}{5536}Zostan� z tob�, je�li pozwolisz doko�czy�|Mateo film, cokolwiek sobie za�yczy. {5540}{5616}Zacznie zadawa� ci pytania,|nie jest g�upi. {5620}{5694}Powiem, �e si� potkn�am. {5698}{5754}Jak chcesz pracowa�,|skoro nie mo�esz chodzi�? {5757}{5795}On o tym zadecyduje, {5799}{5872}ale chc� mie� pewno��,|�e uszanujesz jego decyzj�, {5876}{5953}bez wzgl�du na koszta|lub czas, jaki to zajmie. {5957}{6024}Czy to jasne? {6492}{6554}Mieszkam tam. {6780}{6868}To wszystko. Ernesto zrobi tak,|jak zadecydujesz. {6872}{6902}Zadecyduj� o czym? {6906}{6965}Nie mog� przej�� od uj��,|w kt�rych chodzisz normalnie {6968}{7030}do takich, gdzie jeste� z gipsem! {7034}{7078}Kiedy b�dziesz mog�a to zdj��? {7082}{7149}Za trzy tygodnie. {7153}{7254}Mog� porozmawia�|z Len� na osobno�ci? {7633}{7695}Powiedz mi prawd�. {7699}{7810}Ludzie nie spadaj� ze schod�w.|To zdarza si� tylko w filmach. {7814}{7857}M�w ciszej! {7861}{7915}Musimy sko�czy� zdj�cia|najszybciej jak si� da. {7919}{7973}- Do tego czasu nie mog� odej�� od Ernesto.|- Dlaczego? {7976}{8094}To psychopata.|Potrzebujesz na to wi�cej dowod�w? {8103}{8164}M�j Bo�e! {8400}{8520}Nie mog� odej��! Obieca�am zosta�|z nim, je�li pozwoli ci doko�czy� film {8524}{8601}na twoich warunkach. {8626}{8677}Musi by� jakie� inne rozwi�zanie. {8681}{8787}Jakie? Jedynym rozwi�zaniem jest|pozostanie z nim do ko�ca zdj��. {8791}{8838}Co dok�adnie mu obieca�a�? {8842}{8954}�ycie pod tym samym dachem,|w osobnych sypialniach. {8958}{9066}- Nie ma �adnych praw.|- My�lisz, �e to zaakceptuje? {9070}{9170}Nie wiem, ale im szybciej|sko�czymy tym lepiej. {9174}{9259}Nie mo�emy teraz przerwa�! {9328}{9474}Mamy jedn� scen� przy schodach.|B�dziemy musieli powt�rzy� ko�c�wk�. {9508}{9582}Powt�rka sceny 23. {9651}{9708}Akcja! {9796}{9946}Wi�c to ty jeste� by�� �on� Ivana,|t� kt�ra by�a 20 lat w psychiatryku. {9999}{10073}Tak, ale teraz nie jestem|w psychiatryku. {10077}{10193}Jestem tutaj z tob�...|i schodzimy ze schod�w. {10200}{10281}Wygl�da na to, �e nie mo�esz|doczeka� si�, by go zobaczy�. {10285}{10346}Tak, ale id� pierwsza. {10350}{10457}To tobie si� �pieszy.|Ja czeka�am 20 lat. {10487}{10545}�mia�o. {10777}{10898}Jak ju� m�wi�am, po rozstaniu|z m�em, wysz�am na ulic� {10902}{10971}i by� tam facet, wpatruj�cy si�|we mnie, przystojniak, {10974}{11040}jego ty�eczek...|jego stopy... {11044}{11113}Zabra�am go do domu,|pieprzyli�my si� wielokrotnie. {11117}{11212}Jestem zainteresowana seksem|ze spo�ecznego punktu widzenia. {11216}{11254}- Jaki by�?|- W ��ku? {11258}{11334}Boski, wirtuoz.|Nigdy wcze�niej takiego nie widzia�am. {11338}{11433}- By�o �wietnie.|- A jego dr�gal! {11467}{11558}/Ka�dego poranka Lena przychodzi�a|/na zdj�cia wyczerpana. {11561}{11598}/Dzi�ki powt�rkom, {11602}{11677}/kt�re zawsze bra�a,|/radzi�a sobie ca�kiem dobrze. {11699}{11775}/�ycie z Martelem stawa�o si� piek�em. {11779}{11866}/Lena nie skar�y�a si�,|/ale by�o to oczywiste. {11870}{11931}/Gdy zdj�cia si� sko�czy�y,|/b�aga�em j�, by od niego odesz�a, {11934}{12005}/jednak ona ba�a si� o film. {12009}{12129}/Nie chcia�a go opu�ci�,|/dop�ki nie zrobi� monta�u. {12187}{12204}/Tak? {12208}{12263}/- Tu Magdalena.|/- Co� nie tak? {12267}{12342}/Nie, jestem na dole.|/Nie mam pieni�dzy na taks�wk�. {12345}{12396}Ju� schodz�. {12417}{12474}Zaraz wracam. {12921}{12992}Jest w �azience. {13176}{13216}Co si� sta�o? {13277}{13332}Mieli�my okropn� k��tni�. {13335}{13452}Zdar� ze mnie ubranie|i wyrzuci� na �rodku ulicy. {13456}{13586}Daj taks�wkarzowi napiwek.|Da� mi swoj� kurtk�, inaczej... {13590}{13694}Sukinsyn!|Zg�osimy to zaraz na policj�. {13737}{13808}Zabierz mnie st�d|jak najdalej, prosz�. {13812}{13909}Tak, oczywi�cie.|Cokolwiek chcesz. {14747}{14818}Podaj mi aparat. {15851}{15915}Co piszesz? {15920}{15994}Sekret Golfo Beacha. {15998}{16090}Kiedy robi�em zdj�cie,|nie zauwa�y�em ca�uj�cej si� pary. {16094}{16145}A jaki jest ten sekret? {16149}{16266}Nie wiem. Musz� to zapisa�,|�eby si� dowiedzie�. {16328}{16400}My jeste�my par�. {16634}{16698}/Co to? {16709}{16789}/Wygl�da jak noga. {16798}{16866}/To rami�. {16883}{16967}/I jeszcze dwie nogi! {16981}{17054}/Dwoje ludzi,|dok�adnie tak jak umarli. {17058}{17116}/M�czyzna i kobieta. {17120}{17194}/Umarli razem. {18099}{18148}Zanim si� zorientowali�my,|min�� miesi�c. {18151}{18219}Wiedzia�em, �e pr�dzej czy p�niej|b�dziemy musieli wr�ci�, {18223}{18276}/lecz wci�� to odwlekali�my. {18280}{18333}Martwi�em si� jedynie|o twoj� matk� i ciebie. {18337}{18497}Nawet si� z tob� nie po�egna�em,|a ty wci�� chorowa�e�, gdy wyje�d�ali�my. {18620}{18697}Dzie� dobry.|Przepraszam, �e przeszkadzam. {18701}{18833}Chcia�am jedynie spyta�,|czy jest jaka� szansa na prac� tutaj. {18837}{18951}C�, mogliby�my pom�c.|Zw�aszcza, �e to najwy�sza pora, by zacz��. {19003}{19031}Ma pani jakie� do�wiadczenie? {19034}{19162}Tak, pracowa�am jako sekretarka w Madrycie.|Ca�kiem dobrze znam j�zyk. {19175}{19268}Mog�aby pani zacz�� w po�udnie,|a p�niej zobaczymy. {19272}{19324}To wspaniale! {19328}{19475}Przepraszam, ale dziewczyna z tego|zdj�cia wygl�da zupe�nie jak pani. {19565}{19625}DZIEWCZYNY I WALIZKI {19629}{19699}Nie, to nie ja. {19879}{19930}Zastanawia�em si�,|kiedy si� pojawi. {19933}{20005}Chyba nie mog� pokaza� go|tak szybko, prawda? {20009}{20080}Robi to, �eby nas wkurzy�.|To podst�p, �eby� wr�ci�a. {20084}{20134}Brakowa�o tam tylko|s�owa "poszukiwana". {20137}{20232}- Co zrobimy?|- Nic. Pieprzy� go. {20554}{20598}DZI� PREMIERA {20602}{20664}KATASTROFA {21420}{21484}Co napisali? {21488}{21607}�e jedyn� m�dr� rzecz�, jak� zrobili�my,|to nie pojawienie si� na premierze. {21611}{21675}Skurwysyny! {21968}{22088}/Judit? To ja.|/Musimy natychmiast porozmawia�. {22132}{22232}Zadzwo�, prosz�.|Podam ci m�j numer. {22246}{22321}- 84 51 32...|- 28. {22331}{22415}Przepraszam.|28 84 51 32. {22428}{22552}Pytaj o Harry'ego Caine'a.|Jestem tu pod tym nazwiskiem. {22556}{22620}Jeste� tam? {22669}{22726}B�d� czeka� na telefon od ciebie. {22730}{22801}- Mama nie oddzwoni�a?|- Nie. {22805}{22866}Dlaczego? {22895}{22964}Zgaduj�, �e by�a na mnie w�ciek�a. {22968}{23085}Nawet gdyby, powinna|powiedzie� ci, co si� sta�o. {23116}{23239}Ale nie zrobi�a tego.|Nigdy o tym nie rozmawiali�my. {23254}{23363}- Nie by�e� ciekawy?|- Umiera�em z ciekawo�ci. {23367}{23524}Przez dwa dni wydzwania�em do twojej|matki i wydawcy, ale nikt nie odpowiada�. {23534}{23586}Wi�c zdecydowa�em si�|na powr�t do Madrytu, {23590}{23697}by zobaczy� na w�asne oczy,|co si� dzieje. {23767}{23846}To pierwszy raz,|kiedy b�dziemy osobno. {23850}{23921}Wr�c� w weekend. {23957}{24024}Je�li masz si� martwi�,|to pojed� ze mn�. {24028}{24136}Nie, lepiej zostan�.|Madryt mnie przera�a. {25896}{25974}/�mier� Magdaleny nie zaskoczy�a|/nas zamkni�tych w obj�ciach, {25978}{26109}/tak jak marzyli�my, tylko siedz�cych|/na osobnych siedzeniach. {26113}{26246}/Zaskoczy�a mnie nawet tym,|/�e pozostawi�a mnie �ywego. {26296}{26390}- Mateo, powiedz co�.|- Mateo nie �yje. {26479}{26528}Nie m�w tak. {26532}{26614}M�wimy do niego po imieniu,|ale odmawia odpowiedzi. {26617}{26702}Upiera si�, �e Mateo nie �yje. {26706}{26803}Jego praca opiera�a si� na obrazach. {26807}{26931}S�dz�, �e dla niego �ycie|w ciemno�ci jest �mierci�. {26976}{27067}- S� szanse, �e odzyska wzrok?|- �adnych. {27071}{27192}Nazywamy to �lepot� korow�|i jest to nieodwracalne. {27238}{27306}Bardzo dobrze. {27395}{27485}Po prawej jest par� schodk�w. {27516}{27619}Ale nie tutaj.|Musisz kawa�ek podej��. {27657}{27770}B�d� ci� prowadzi�a,|a� dojdziemy do kraw�dzi {27808}{27866}Dobrze. {27887}{27958}Prawie jeste�my. {28001}{28070}Do samochodu jest par� stopni. {28074}{28147}B�dziemy szli ostro�nie,|s� bardzo wysokie. {28151}{28213}Maj� 25 centymetr�w,|zmierzy�am je wcze�niej. {28216}{28304}Zaczekaj, od�o�� tw�j baga�. {28444}{28565}Pierwszy krok jest najtrudniejszy,|ale trzymam ci�. {28695}{28800}Dobrze, opuszczaj nogi.|Dobrze, idziemy. {28939}{29037}Bardzo dobrze. Teraz drugi.|Dobrze. {29171}{29242}Jeszcze troszk�. {29264}{29322}To koniec, nie ma ju� stopni. {29326}{29426}- Widzia�a� si� z matk� Leny?|- Tak. {29460}{29522}Co m�wi�a? {29562}{29691}By�a bardzo wdzi�czna Ernesto,|za zaj�cie si� wszystkim. {29762}{29823}- Jest tam?|- Tak. {29827}{29898}Pochowali j� razem z jej ojcem. {29902}{29984}- Widzia�a� gr�b?|- Tak. {30061}{30128}Jak wygl�da�? {30159}{30277}P...
sigurros23