{1}{72}movie info: DX50 640x480 23.976fps 345.2 MB|/SubEdit b.4011 (http://subedit.prv.pl)/ {1936}{1968}Ju� pan sko�czy�? {2281}{2331}Kto� mnie musi wys�ucha�. {2335}{2460}- Jestem zaj�ty mo�e kto� z mundurowych...|- Powiedzia�am, �e kto� mnie musi wys�ucha�. {2480}{2535}Dobra. {2641}{2722}Chce pani zg�osi� przest�pstwo? {2758}{2845}Zgubi�am ju� rachub� w tych przest�pstwach. {2885}{2945}- Nie rozumiem...|- �yj� tutaj od urodzenia... {2949}{3023}...dusz� to bez przerwy w sobie,| ale koniec z tym. {3035}{3126}Do mojego mieszkania w�amano si�| siedem razy przez cztery lata. {3130}{3202}Siedem razy!| A wy nikogo nie z�apali�cie! {3214}{3339}Na ulicy na ka�dym mo�liwym skrawku muru| jest namalowane graffiti! {3351}{3464}Widz� strzykawki le��ce na chodniku,| puszki po piwie walaj� si� na schodach... {3468}{3555}...a na wystrza�y to przesta�am| reagowa� ju� dawno temu. {3559}{3655}Umiemy u�ywa� inteligentnych bomb| i powrzuca� je do komin�w, zniszczy� p� �wiata. {3659}{3753}Ale jaki� zboczek zosta� wypuszczony| z wi�zienia bo nawali�y komputery... {3756}{3801}...i zgwa�ci� moj� siostrzenic�. {3978}{4046}Czy to ma jaki� sens? {4170}{4233}Gdziekolwiek p�jd� to widz�| ��te policyjne ta�my. {4240}{4342}S�ysz� syreny policyjne,| a na niebie widz� helikoptery. {4345}{4401}Matki zabijaj� w�asne dzieci... {4405}{4501}...dzieci zabijaj� nieznajomych,| fanatycy taranuj� samolotami budynki... {4505}{4606}...a ja tylko chc� by �ycie wr�ci�o| do swojego dawnego biegu. {4784}{4840}Co robicie by�my czuli si� bezpieczni? {5209}{5268}Kocham akcj�, ale co ty robi� w Watts? {5272}{5365}Mamy osiem trup�w.| Dziewi��, licz�c p��d. {5369}{5472}- Wojny gang�w na sterydach.|- Szef nie lubi takich nag��wk�w. {5476}{5544}Je�li nadstawiam sw�j kark,| to chc� by ochrania� mnie najlepszy. {5548}{5592}Doceniam ten komplement... {5600}{5677}...ale czy P�nocny-wsch�d nie wkurzy si�,| �e dzia�amy na ich terenie? {5682}{5766}- Spraw� dowodzi Carlos Zamora.|- Pierwsze s�ysz�. {5770}{5806}Jest nowy, ale szybko zdobywa pole. {5810}{5885}Zyska� reputacj� rozpracowuj�c gangi.| Zna je od wewn�trz. {5890}{5952}- Wie jak pracujemy?|- Dajmy mu robi� swoje... {5956}{6042}...a ty r�b swoje. Mnie nic| nie obchodzi dop�ki nie zgrzyta. {6054}{6184}Carlos, Vic Mackey.| Shane Vendrell. {6189}{6240}- Dzi�ki za pomoc.|- Z jakiego oni byli gangu? {6245}{6326}- "Toros". Najwi�kszy i najgorszy.|- Kamery nakr�ci�y tego go�cia? {6331}{6382}Kamery s� tylko na pokaz.| Nagrywanie nie by�o w��czone. {6439}{6543}- Kim by�a przysz�a matka?|- Lucy. By�a dziewczyn� Train'a. {6548}{6664}- Train?|- Train Guttierez. Dowodzi "Toros". {6686}{6745}C�, Train b�dzie szykowa� niez�� zemst�. {6749}{6807}Dowiem si� kogo namierza,| dowiemy si� kto za tym stoi. {6810}{6885}Pogadam z Train'em, upewni� si� �e jego ch�opaki| nie zrobi� niczego g�upiego. {6902}{6959}Sk�d wiesz, �e ci� pos�ucha? {6963}{7045}Kiedy� by�em cz�onkiem "Toro". {7050}{7118}Dzia�a�em pod g��bokim przykryciem. {7158}{7225}To chyba to twoje przykrycie w�a�nie znikn�o. {7447}{7498}W�a�ciciel powiedzia�,| �e sprz�ta u niego... {7502}{7567}...jaki� dzieciak z og�lniaka.| Jego cia�a nie znale�li�my. {7571}{7629}- Dzieciak jest chory?|- Nie. Powinien tutaj by�. {7633}{7708}Nazywa si� Jaime. {7802}{7836}Widzisz to? {7840}{7919}- Nadaje si� do Oprah Winfrey.|- Paginowa�a Dr. Phil. {7923}{7980}Nic dziwnego,| �e Gilroy po nas zadzwoni�. {7984}{8089}Wybuchnie pot�na wojna gang�w| jego �al tylko motywuje �o�nierzy. {8094}{8155}Pozwolisz mi si� tym zaj�� Train,| rozumiesz? {8160}{8212}On ma racj�.| My si� tym zajmiemy. {8250}{8350}Pracuj� nad t� spraw� z Carlos'em.| Kto by chcia� rozp�ta� z tob� wojn�? {8355}{8464}- Ostatnio by� pok�j.|- A� do dzi�. Wi�c kto to jest? {8469}{8552}- Ju� ci powiedzia�em, wszystkim si� zajmujemy.|- Racja. {8594}{8682}- Co to za wybrzuszenie w kurtce?|- Wyluzuj psie. {8686}{8774}Daj spok�j. No co? co? {8817}{8858}Ukryta bro�. {8907}{8959}- Podejrzany bia�y proszek.|- Na rano i wiecz�r. {8963}{9068}Wi�c albo was wszystkich przeszukam| albo us�ysz� odpowiedzi. {9073}{9221}To czarni, Chinole, "Los Mags"?| O kim m�wimy? {9226}{9363}Czarni. Wet Willie. Robi du�o ha�asu| odk�d go wypu�cili na warunkowe. {9382}{9494}No prosz�...| Wskaz�wka. {9657}{9704}Hej! {9717}{9789}Dlaczego usypiasz tych go�ci?| Oni mi ufaj�. {9793}{9904}- Taa, w�a�nie widzia�em.|- Traktujesz ich jak ludzi, to dzia�a. {9907}{10040}Tak samo dzia�a traktowanie ich jak morderc�w,| handlarzy, z�odziei bo to nimi s� naprawd�. {10051}{10138}Nasz pomywacz dzisiaj zagin��.| Zobaczmy czy potrafisz go namierzy�. {10179}{10264}- Dok�d jedziesz?|- Porozmawia� z Wet Willie'm. {10269}{10323}Ja to zrobi�,| wiem gdzie mo�na go znale��. {10328}{10398}Moje to jest i twoja dzielnica,| ale to m�j �wiat. {10402}{10499}R�ne kody pocztowe, tacy sami �ule. {10541}{10583}Opisz co w takim razie widzia�e�. {10587}{10695}Mackey w�o�y� dwie ceg�y kokainy| do torby z dowodami, a dwie do torby z broni�. {10699}{10763}- Potem chyba przekaza� je Shane'owi.|- Chyba? {10767}{10870}'Chyba' to nie 'Na pewno'. Zadzwoni�em do IAD| bo powiedzia�e�, �e jeste� pewien co widzia�e�. {10875}{10922}- Dobra.|- To powa�na sprawa Julien. {10926}{10976}Nie ma sensu robi� tego,| nawet jak to prawda... {10980}{11051}...je�li twoje zeznanie b�dzie niedopracowane.|- Wiem. {11055}{11141}Wi�c Mackey da� Shane'owi| kokain� od razu czy po jakim� czasie? {11146}{11201}- To wszystko zdarzy�o si� od razu.|- Wi�c to powiedz. {11206}{11251}Zeznania jakie z�o�ysz Frances... {11255}{11327}...prawnicy Mackey tak przemagluj�,| �e nie ma tutaj miejsca na b��d. {11332}{11401}- B�d� musia� to powiedzie� w s�dzie?|- Mam nadziej�, �e nie. {11405}{11471}To nie by�aby dobra reklama| dla Vic'a i ca�ego wydzia�u. {11475}{11553}Je�li wszystko potoczy si� po mojej my�li,| to przyznaj� si� do winy. {11558}{11607}- Strac� swojej etaty?|- O tak. {11633}{11689}Wi�zienie? {11730}{11781}Julien. {11821}{11888}Dasz rad� �y� z takim ci�arem? {11911}{11986}To co oni tam uwa�aj� za s�uszne,| musi by� tak�e s�uszne dla nas. {12265}{12361}"Twarz� w twarz z Autyzmem"?| A to co? {12365}{12443}To ksi��ka Corrine. {12503}{12568}Dzieciak z klasy Matthew| na to w�a�nie choruje. {12572}{12697}O kurcze to przykre.| Rodzina musi by� zdruzgotana, co? {12701}{12813}Mia�em kuzyna,| kt�ry by� op�niony. {12853}{12915}Autyzm to nie jest to samo co op�nienie. {12920}{13071}A co to takiego, tak jak w "Rain Man'ie",| liczenie zapa�ek i te sprawy? {13123}{13224}Nie. To nie to samo. {13239}{13365}Mo�e by� nieco douczy� si� w tym kierunku,| a teraz to mo�e si� zamkniesz? {13446}{13515}Opisz co widzia�e�. {13519}{13597}Detektyw Mackey umie�ci�| dwie ceg�y kokainy w torbie z dowodami. {13601}{13671}Potem wzi�� kolejne dwie| i te wsadzi� do torby z broni�... {13675}{13750}...kt�r� tu� po tym przekaza�| Detektywowi Vendrell'owi. {13793}{13845}- Hej. My�la�em, �e masz dzisiaj wolne.|- Bo mam. {13849}{13904}- To co tutaj robisz?|- Za�atwiam par� spraw. {13908}{14027}Ciesz� si�, �e ci� z�apa�em.| Zastanawia�em si� jak rozwi�za� t� spraw�. {14031}{14103}- I wpad�em na...|- Nie chc� o tym rozmawia�. {14107}{14211}Julien, jestem tutaj twoim prze�o�onym.| M�g�by� chyba po�wi�ci� mi... {14215}{14336}Bez urazy, ale zrobi� to po swojemu. {14557}{14611}Dobrze, jest Wet Willie. {14620}{14666}Bierzesz jego kumpla.| Zabierz mi go z drogi. {14708}{14743}Id�. {14784}{14835}Wet Willie! Policja! St�j! {14847}{14908}- Powiedzia�em st�j!|- Zaraz do ciebie przyjd�. {14913}{14986}Jasna cholera! Powiedzia�em st�j! {15044}{15135}- Masz lekarstwa?|- Tutaj. {15264}{15324}Czego chcesz? {15353}{15410}- Za co mnie zatrzymujesz?|- Jestem glin�, spokojnie. {15415}{15474}Spokojnie, sta� tutaj.| R�ce za g�ow�. {15478}{15527}- Nic nie zrobi�em.|- Nigdy? {15531}{15598}Czy tylko w ostatnich 10 minutach, Kunta Kinte? {15602}{15656}Mo�esz mi skoczy�. {15699}{15783}- Co powiedzia�e�? Gdzie mam skoczy�?|- Wal si�. {15791}{15844}Wi�c by�e� z chorym dzieckiem ca�� noc? {15848}{15924}- Ca�� noc gor�czkowa�.|- Mama mo�e to po�wiadczy�? {15946}{16080}Moja dziewczyna, jej siostra, jej przyjaciel,| piel�gniarka z dy�uru. A co si� sta�o? {16108}{16141}Zapomnij. {16222}{16294}Gdzie mam skoczy�? Gdzie mam skoczy�? {16299}{16344}- Hej. Shane!|- Co si� tutaj dzieje? {16348}{16420}- Gdzie mam skoczy�, gnojku.|- Shane! Shane! {16425}{16515}- Co wy robisz?|- Patty, zadzwo� na policj�. {16523}{16590}- Shane! Idziemy!|- Zadzwo� po policj�. {16618}{16703}- Co si� tutaj dzieje?|- Spisz ich numery! {16749}{16803}- Oszala�e�?|- Nie! {16808}{16876}Pr�bujemy zapobiec wojnie,| a nie j� wszcz�� g�upku... {16880}{16930}Cholera.| Ten go�� to taki wrz�d na ty�ku. {16934}{17029}Ty te� ostatnio zachowujesz si� jak taki wrz�d.| Mam si� na ciebie w takim razie odla�? {17084}{17156}- Nie kontrolujesz si�.|- Chcesz �ebym odszed�, powiedz. {17160}{17216}Nie my�l sobie, �e nie powiem! {17226}{17283}Przegl�da�e� te akta ju� 10 razy. {17287}{17405}On jest seryjnym zab�jc�. Sally nie b�dzie| jego ostatni� ofiar�, chyba �e go z�apiemy. {17409}{17517}- Masz mani�.|- Po�wi�ci�em si� pracy. {17521}{17579}Chod� ze mn�, zbytnio si� po�wi�ci�e�. {17583}{17665}Musisz zaj�� si� czym� innym i oczy�ci� umys�. {17712}{17816}- Sprawy o niskiej szkodliwo�ci?|- Wybierz kt�re�, oboj�tnie. {17832}{17878}Jaki jest tego cel? {17882}{17946}Zajmie to nam p� dnia,| uszcz�liwimy jakiego� obywatela... {17955}{18035}...a ty wr�cisz do swojej sprawy| z seryjnym zab�jc� kontynuuj�c seri� zwyci�stw. {18035}{18100}- Nie mam czasu na te gierki.|- Kr�cisz si� w k�ko. {18104}{18208}Dalej, mam na to lekarstwo,| wi�c wybierz kt�re�. {18378}{18441}Moja matka zosta�a obrabowana przez parapsychiczk�. {18445}{18498}- Parapsychiczk�?|- Ma na imi� Frida. {18502}{18585}Wy�udzi�a od mojej matki| i jej przyjaci�ek tysi�ce dolar�w. {18589}{18707}A czym si� zajmuje? Oszustwami,| podszywaniem si�, wyrobem c...
pawel-2