{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5}{38}/W poprzednich odcinkach {43}{113}/12 zabitych Meksykanów,|/zabitych w domu przy San Marco. {117}{134}Żadnych aresztowań. {139}{153}Podzwonię. {158}{206}Podczas przesłuchań|powtarza się pewne imię. {211}{225}Hernan. {230}{285}Hernan działa pod przykrywkš|w salwadorskiej organizacji. {290}{324}Niech pan zaprzestanie|prób skontaktowania się z nim. {328}{396}Mojżesz, kazalimy ci|się trzymać od niej z daleka. {400}{436}Musisz przestać|się widywać z tym dupkiem. {441}{451}Wiem. {480}{515}/Więc ten goć|/bierze na celownik uciekinierów. {520}{559}Każe im wracać do domu. {563}{583}/Kolejna dziewczyna. {587}{626}- 6 miesięcy temu...|- Nie uwierzylimy jej. {631}{688}Gratulacje z powodu zerżnięcia|kolejnej dziewczyny. {693}{748}Możesz nam co powiedzieć,|gdzie cię trzymał? {753}{774}To był pokój dziewczynki. {779}{856}Na cianach były plakaty|białasów w gejowskich pozycjach. {866}{878}/To Kevin Hiatt, {882}{916}Zaczyna u nas|w przyszłym tygodniu. {921}{978}Nie dodasz do grupy|/nikogo bez mojej zgody. {983}{1033}To nie dodatek do twojego zespołu,|to twoje zastępstwo. {1038}{1091}Hiatt chce dodać kolejnych członków|do grupy uderzeniowej. {1096}{1115}Zaproponowałam ciebie. {1122}{1136}Dobrze. {1141}{1158}Shane? {1187}{1228}Lem, przepraszam! {1237}{1271}Ale musiałem, prawda? {1278}{1304}/Dowiemy się,|/kto to zrobił. {1309}{1331}/I go zabijemy. {1335}{1347}To Guardo. {1352}{1395}Dwa razy nadepnęlimy mu na odcisk. {1405}{1443}Może tego nie zrobił. {1448}{1477}Jeli nie Guardo, to kto?! {1482}{1510}Daj spokój! {1738}{1772}/Tylko ćwiartkę. {2074}{2115}Znalelimy go otumanionego na ziemi. {2119}{2136}Przytomny? {2141}{2163}/Traci i zyskuje przytomnoć. {2167}{2237}/Kontuzje, możliwe złamania,|/funkcje życiowe stabilne. {2244}{2271}/Zabierzcie go do dwójki. {2287}{2340}/Sprawdzimy, czy nie ma|/krwotoków wewnętrznych. {2347}{2374}/Lepiej się pospieszyć. {2386}{2414}Powiedział pan,|że jest stabilny. {2419}{2431}/Bo jest. {2438}{2460}/Ale znalelimy to. {2472}{2491}/To gliniarz. {2609}{2637}Shane? {2779}{2793}Corrine! {2798}{2817}Co się do cholery stało? {2822}{2868}Pobito go, mocno.|Nie pamięta szczegółów. {2872}{2894}Gdzie, kiedy? {2899}{2930}Znaleli go kilka przecznic stšd. {2944}{2971}O rety... {2978}{3038}Nie męczcie mnie,|na dzisiaj mam doć. {3043}{3055}Co się stało? {3059}{3090}Ładowałem furgonetkę. {3095}{3146}Następne co pamiętam, to to,|że jestem w karetce. {3150}{3172}Nikogo nie widziałe? {3184}{3218}Straciłem portfel. {3227}{3249}Odznakę, pistolet. {3254}{3287}Mylisz, że to Salwadorczycy? {3294}{3330}Jaki atak na nas? {3335}{3354}W zemcie za Guardo? {3359}{3405}Nie rozmawialibymy teraz. {3426}{3476}To tylko stary dobry wycisk. {3491}{3558}Pewnie jaki dupek|musiał się wyszaleć. {3572}{3613}Zobaczę, kto ostatnio wyszedł z paki. {3628}{3661}Powiedz mi co najpierw. {3675}{3702}Kto to jest? {3757}{3822}Dziewczyna lubi gładko jak u niemowlaka. {3827}{3860}Trzeba było zadzwonić do mnie. {3970}{3997}O mój Boże. {4033}{4052}Co się stało? {4062}{4088}Co powiedział lekarz? {4093}{4121}Przewietlenia nic nie wykazały. {4133}{4179}Spróbuję się dowiedzieć,|kto to zrobił. {4186}{4222}Co ci się stało? {4522}{4637}Tłumaczenie ze słuchu: BigGiantHead, Jiswyn|Korekta: Malsumis {4659}{4682}Jak się czuje Shane? {4687}{4721}Na pewno obolały. {4728}{4778}Nie nadaje się zbytnio|w tej chwili na wystawę. {4783}{4857}Postawię kogo przed jego salš,|dopóki będziemy wiedzieć więcej. {4862}{4910}Co wiesz o morderstwie|na San Marco? {4915}{4949}Słyszałem o nim.|Szaleństwo. {4953}{4989}Zajšł się tym wydział|morderstw i rabunków. {4994}{5037}Sprawa wróciła do nas.|Acevedzie na tym zależy. {5054}{5131}10 dni temu mój detektyw|znalazł 12 poszatkowanych ciał. {5143}{5169}No, 11 ciał i jedno ramię. {5174}{5215}Maczeta to ulubiona broń|Salwadorczyków. {5220}{5318}Co potwierdza informację od Acevedy,|że zabójcy byli Salwadorczykami. {5327}{5399}Ofiary to nielegalni imigranci z Meksyku.|3 kobiety i 9 mężczyzn. {5404}{5421}Zidentyfikowano ich? {5426}{5445}Wszystkich poza ramieniem. {5450}{5488}Meksykański rzšd miał ich w systemie. {5493}{5519}Jeli można to nazwać systemem. {5524}{5558}Mężczyni siedzieli|w tym samym więzieniu. {5562}{5610}Zwolnieni dwa dni przed znalezieniem ciał.|Wszystko tam jest. {5615}{5670}Ta sprawa to teraz priorytet|dla grupy uderzeniowej. {5675}{5785}Od rozwišzania tej sprawy zależy|dalsze działanie tego posterunku. {5793}{5821}Zamykajš to miejsce? {5826}{5864}Nie, jeli zapiszemy sobie 12 zabójstw. {5869}{5929}Żeby nasza skutecznoć|była za dobra, by nas zamknšć. {5934}{5980}Porozmawiaj z Dutchem,|to on znalazł ciała. {6013}{6075}Sprawa zamknięcia posterunku|pozostaje między nami. {6087}{6121}Ostatniš rzeczš,|której potrzebuje Farmington {6126}{6176}sš policjanci czujšcy się|jak nieudacznicy. {6212}{6246}Zobaczmy. {6282}{6306}Dajcie mi chwilę. {6366}{6428}Nikt nie wie,|kto pobił Shane'a. {6435}{6495}Każ mundurowym mieć otwarte oczy. {6517}{6533}Co? {6560}{6584}Dziewczyna Guardo. {6589}{6641}Mogła się domylić, że wykorzystalimy|jš do dotarcia do niego, {6646}{6670}powiedziała jego ludziom... {6675}{6708}Może jestemy na ich celowniku? {6713}{6730}Nie wydaje mi się. {6735}{6800}Załatwili go pięciami,|nie maczetami czy granatem. {6826}{6843}Chodmy. {6895}{6927}Wydział Zabójstw jest skrupulatny. {6931}{6972}Będziemy mieli zaczepienie|jeli chodzi o ofiary. {6977}{7023}Tak jak mówiłe, zwolnieni|z więzienia w Santa Loa, {7027}{7061}zwišzani z tym samym|meksykańskim kartelem. {7066}{7109}Podejrzewam, że dostali|wizy na pracę. {7118}{7140}Pokaż. {7154}{7198}Więniowie nie dostajš wiz na pracę. {7202}{7226}W szczególnoci tych prawdziwych. {7231}{7267}Fałszerstwo na pištkę. {7301}{7334}Od czego mam zaczšć? {7370}{7447}Najbardziej ci się przydam|na ulicy, prawda? {7468}{7514}Nadal mam kumpla w imigracyjnym, {7519}{7562}dam im to ramię|do zidentyfikowania. {7605}{7646}Ale ty znasz ulice|lepiej niż wszyscy. {7651}{7675}Gdzie chciałby zaczšć? {7689}{7703}Od wiz. {7708}{7761}Jest kto, kto nie nazwie tego|dobrš współpracš? {7766}{7790}Znam takiego jednego. {7811}{7862}Przy okazji.|Witamy w zespole. {7898}{7919}Nie zawiodę cię. {7924}{7974}On jest teraz szefem.|Nie zawied jego. {7984}{8008}/Idziemy. {8061}{8135}Graciela Sanchez wychodzi|dzisiaj z Krzyża Misyjnego. {8142}{8176}Jak nam idzie|identyfikacja gwałciciela? {8181}{8226}Billings tapetuje ulice|portretem pamięciowym, {8231}{8248}który mamy od Princess, {8252}{8293}federalni sprawdzajš profil,|który opracowałem, {8298}{8334}sprawdzajš swojš bazę zabójstw. {8339}{8384}Skontaktuj się z lokalnymi wietlicami-- {8389}{8430}Zrobiłem to.|Nikt się jeszcze nie odezwał. {8435}{8456}Spróbuj go wyprzedzić. {8461}{8499}Ataki robiš się brutalniejsze. {8516}{8567}Nie zdziwiłoby mnie,|gdyby miał już następnš ofiarę. {8758}{8787}O mój Boże... {8914}{8936}Co robisz? {8941}{9024}Tworzę raport ze szczegółami|miejsca zbrodni do akt. {9029}{9070}Kto czego chciał i dlaczego, {9075}{9166}oraz jak zamordowanie tych ludzi|mu w tym pomogło. {9171}{9209}To wszystko, co musisz zapisać. {9219}{9262}- Nie chcę tu być.|- A to szkoda. {9293}{9382}12 ludzi. Wród nich 3 kobiety|pocięte na kawałki 10 dni temu. {9389}{9442}Czytałem o tym w gazecie,|nie musiałem tego oglšdać. {9494}{9530}Mieli przy sobie to. {9552}{9583}Znam tylko jednego gocia, {9588}{9629}który potrafi to tak dobrze|zrobić i jeste nim ty. {9633}{9657}Zmieniłem profesję. {9662}{9686}Jeli nie ty, to kto? {9701}{9729}Nie mogę powiedzieć. {9746}{9789}Mamy swój kodeks zasad. {9797}{9818}Macie kodeks? {9832}{9864}Widzisz krew na tych cianach? {9876}{9895}Widzisz? {9919}{9972}Wiesz, pod jakš jestem presjš,|żeby kogo za to wsadzić? {9976}{10017}Nieważne, czy rzeczywicie to zrobił. {10130}{10151}/Spójrz jeszcze raz. {10187}{10230}Mogę wam powiedzieć,|że zostały wykonane w Meksyku. {10235}{10259}Skšd masz pewnoć? {10264}{10281}Czcionka. {10305}{10360}Używajš innej wersji.|Jest prawie taka sama, ale nie do końca. {10367}{10422}Przez Meksykanów i Salwadorczyków|nastały ciężkie czasy. {10429}{10468}Latynosi nie mogš|sobie teraz nawet ufać. {10473}{10494}Zaczekaj na zewnštrz. {10540}{10593}Powinnimy zaczšć|od latynoskiego tropu. {10609}{10660}Przy takiej liczbie trupów,|Majowie i Aztekowie {10664}{10722}będš spierać się nie tylko o to,|kto wymylił burrito. {10741}{10787}Zacznijmy od Salwadorczyków. {10806}{10832}Dziękuję, szeryfie. {10868}{10957}Nie spodziewałem się, że zobaczę|twojš dupę wczeniej, niż za 30 lat. {10962}{10995}Więc to twój szczęliwy dzień. {11000}{11053}Prawa ręka Guardo mi wystarczy. {11089}{11146}Dlaczego twoi kumple|walczš z Meksykanami? {11173}{11199}Dla mnie to wycieczka. {11206}{11245}Dla ciebie strata czasu. {11252}{11285}Zabieraj nogi. {11324}{11362}Po prostu cieszę się|wieżym powietrzem. {11408}{11453}Więc jak to załatwimy? {11475}{11530}/Chcę wiedzieć,|/czy Guardo lub inny Salwadorczyk {11535}{11580}/stoi za morderstwem na San Marco. {11585}{11607}Masz jednš probę. {11611}{11669}Jeli mi się nie spodoba,|trafisz z powrotem do pierdla. {11674}{11683}Ale... {11688}{11724}Jeli to co sensownego... {11741}{11789}Chcę, żeby mi possała goršca laska. {11794}{11830}Tutaj, na stole. {11873}{11911}Z tym będzie problem. {11945}{12002}Najpierw informacje,|ssanie fiuta póniej. {12038}{12045}Dobra. {12050}{12086}Zabili Guardo. {12093}{12115}Meksykanie. {12132}{12144}Kiedy? {12149}{12194}Wrócił do LA tydzień temu. {12201}{12232}A potem nagle zniknšł. {12237}{12268}To dlatego nie możemy go znaleć. {12273}{12326}Guardo pracował dla kartelu,|dlaczego ...
pawel-2