{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {19}{60}/W poprzednich odcinkach {60}{94}Chcesz zamówić chińszczyznę? {103}{146}Mam butelkę wina,|która czeka na otwarcie. {168}{194}Czy to randka? {194}{228}A chcesz,|żeby niš była? {249}{297}Wyglšda na to, że Mojżesz|wreszcie dotarł do krainy {297}{331}mlekiem i nieletnim|miodem płynšcej. {499}{532}Przepraszam, Lem! {542}{580}/Ale musiałem, prawda? {674}{714}Dowiemy się, kto to zrobił. {714}{741}/I go zabijemy. {750}{794}Może tego nie zrobił. {794}{830}Jeli nie Guardo, to kto? {830}{851}Daj spokój! {851}{882}Nie uważasz,|że gdyby to zrobił, {882}{918}już by nam o tym powiedział? {918}{954}Znaczy to tylko,|że działał sam. {1091}{1108}Czyja to teczka? {1108}{1175}To Kevin Hiatt,|kiedy gwiazda imigracyjnego. {1184}{1216}Zaczyna u nas|w przyszłym tygodniu. {1216}{1280}Nie dodasz do grupy|nikogo bez mojej zgody. {1280}{1328}To nie dodatek do twojego zespołu,|to twoje zastępstwo. {1422}{1439}/Padły strzały! {1626}{1654}Idziemy, chłopaki. {1745}{1767}Nie strzelać! {1767}{1789}/Wstrzymać ogień! {1789}{1832}/To nie ja!|/Majš tam broń! {1959}{1990}Co wiadomo? {1997}{2028}Nie wiemy ilu jest w rodku. {2036}{2060}/Brak kontaktu wzrokowego. {2060}{2076}Nikt nie rozmawia. {2076}{2110}Jakie strzały odkšd przybylicie? {2112}{2148}Kilka.|Broń półautomatyczna. {2477}{2532}Vic, to Kevin Hiatt,|twój zmiennik. {2573}{2601}Dobrze trafiłem, co? {2601}{2621}Strzelanina gangów. {2621}{2666}Wiele wystrzałów,|zgłoszenie 10 minut temu. {2695}{2719}Nie podnocie się. {2728}{2752}Oboje. {2810}{2836}Ruchy! {2868}{2901}Czy on mnie włanie odstawił? {3855}{3875}Pokaż ręce! {3901}{3930}Rzuć broń, dupku! {3968}{3982}Cholera. {3992}{4014}/Jezu Chryste. {4062}{4145}Jeden z 19 nas postrzelił|i uciekł. {4184}{4213}Uciskaj tę ranę. {4371}{4395}Ręce do góry! {4400}{4431}Natychmiast! Ręce do góry! {4431}{4462}Nie mogę!|Nie mogę się ruszyć! {4519}{4553}Nie mogłem usiedzieć na tyłku. {4587}{4615}Pomylałem, że się przyłšczę. {4680}{4702}Asher! {4718}{4742}Ten nie nosi kolorów. {4742}{4769}Trzymaj go z dala od 19. {4774}{4790}Załatwione. {4810}{4846}Wzišł broń Lema. {4860}{4910}To nie moja decyzja,|Claudette to załatwiła. {4913}{4946}Odstawienie ciebie to jaka bzdura, {4946}{4982}robisz teraz za niańkę? {4987}{5021}Trzeba to jako załatwić. {5033}{5078}Czas na oficjalne przedstawienie. {5083}{5131}Teraz, gdy mamy wolne ręce. {5131}{5210}Shane Vendrell, Ronnie Gardocki,|a to Kevin Hiatt. {5234}{5251}Wezmę to. {5354}{5395}Słyszałem o waszym chłopaku. {5399}{5419}Lemansky. {5443}{5490}Straciłem partnera|3 lata temu na granicy. {5490}{5512}Nic przyjemnego, {5517}{5536}przykro mi. {5546}{5574}Lem był więcej niż partnerem. {5639}{5668}Oczywicie, że tak. {5699}{5737}Pojedziesz ze mnš. {5742}{5805}W drodze na posterunek|wtajemniczę cię w sytuację z 19. {6092}{6159}Przydzieliłam jednostki|do zamknięcia 19. {6162}{6205}To powinno uspokoić sytuację|do czasu, {6205}{6243}gdy będziemy wiedzieli|z czym mamy do czynienia. {6243}{6303}To, że Hiatt tu jest|może być dla ciebie plusem. {6310}{6366}Pokażesz, że potrafisz|współpracować z innymi. {6373}{6430}Trochę już dla mnie za póno,|by co na tym zyskać. {6430}{6505}Spookstreet albo Byz Lats|dowiedzieli się, że 19 {6505}{6550}organizujš imprezę|i zrobili rozróbę. {6557}{6615}Nauczył się nazw 3 gangów|w drodze tutaj. {6615}{6641}Popisuje się. {6651}{6682}Włanie miałam powiedzieć Vikowi, {6682}{6752}że zamierzasz wprowadzić swoich ludzi|i poszerzyć zespół. {6759}{6783}Co z Shanem i Ronniem? {6783}{6814}Zamierzam ich zachować. {6824}{6886}Chciałabym mieć dwie grupy|pod przywództwem Hiatta. {6895}{6939}Nie ma zbyt wielu ludzi|do tej roboty. {6939}{6951}Wiem. {6960}{7035}Dlatego organizuję|komisję apelacyjnš, {7042}{7085}by ponownie przyjrzeć się|twojej emeryturze. {7092}{7116}Odbędzie się za dwa tygodnie, {7116}{7176}jeli komisja stwierdzi,|że cię potrzebujemy... {7207}{7241}Aceveda nigdy|się na to nie zgodzi. {7248}{7298}Opiera na tym posterunku swojš karierę. {7301}{7353}Jeli nie będziesz dowodził,|lepiej to przyjmie. {7385}{7397}Ale... {7397}{7435}Jeli chcesz,|by tak się stało, {7435}{7478}musisz mi udowodnić,|że potrafisz tak działać. {7504}{7533}Zajmę się tym. {7540}{7567}Potrafię tak działać. {7778}{7819}Przyznaję,|że trochę mi się pomieszało. {7859}{7886}Okłamałam go. {7900}{7936}Za trzy tygodnie znika, kropka. {7958}{7986}Ale jeli będzie to wiedział, {7986}{8015}zacznie szukać z tego wyjcia, {8015}{8056}będzie szukał|wszelkich kruczków. {8056}{8109}Chcę, by zachowywał się|jak najlepiej {8118}{8157}dla twojego własnego dobra. {8209}{8236}To trochę nie fair. {8250}{8279}Co wiesz o Viku? {8279}{8300}Głównie plotki. {8300}{8346}Wiem, że dokonał|cholernie dużo aresztowań. {8346}{8423}Wiem, że dwóch z jego drużyny|zginęło w cišgu ostatnich trzech lat. {8423}{8466}Kolejny wyleciał|przedniš szybš samochodu. {8531}{8605}Więc lepiej wyważajšc drzwi|będę trzymał Vika na oku. {8607}{8670}Nic ci nie będzie,|dopóki mu nie podpadniesz. {8677}{8718}Jeli o to chodzi... {8718}{8737}Usišd. {8758}{8814}Chcę zaczšć zbierać|drużynę natychmiast. {8828}{8871}Zrobić trochę po swojemu. {8905}{8950}Mamy tu dobrych gliniarzy. {8965}{8993}Pomylę o tym. {9077}{9096}Wszystko w porzšdku? {9096}{9108}Tak. {9125}{9149}Nie, zostań. {9171}{9204}Wszyscy powinnicie to usłyszeć. {9243}{9322}Głupio się czuję|mówišc to wszystko... {9348}{9389}Zazwyczaj nawet nie wierzę|w takie rzeczy... {9394}{9427}Ale obudziłam się dzi rano... {9439}{9485}I poczułam,|jakbym otrzymała wiadomoć. {9494}{9518}O czym ty mówisz? {9535}{9574}Zeszłej nocy miałam ten sen. {9581}{9641}Wszyscy tam bylimy|na naszym podwórku, {9641}{9665}robišc grilla, {9665}{9705}tylko to nie było|nasze podwórko, {9713}{9780}to było piękne miejsce|nad urwiskiem. {9801}{9825}I Lem tam był. {9835}{9895}/Miał na sobie swoje dżinsy, {9895}{9936}tę koszulę w pasy {9943}{9981}i miał krótsze włosy... {10003}{10048}Był młodszy, jak za czasów,|gdy go poznałam. {10063}{10113}Siłował się z którym z was|na rękę, nie pamiętam którym. {10123}{10192}A potem chciał,|żebycie dostali hamburgery. {10199}{10238}Bardzo dobrze wypieczone. {10250}{10276}Tyle, że... {10283}{10360}Jak dałam wam hamburgery,|zezłocił się {10367}{10398}i powiedział,|że le je zrobiłam. {10406}{10456}Nigdy nie widziałam go|w takim stanie, wrzeszczał... {10485}{10552}A potem podeszlicie do niego|i powiedzielicie... {10552}{10576}Wszystko w porzšdku... {10600}{10638}Lubicie takie hamburgery... {10664}{10703}I wtedy się uspokoił. {10720}{10739}Powiedział... {10760}{10789}Dobrze. {10799}{10847}Wszystko będzie dobrze. {10880}{10935}I wtedy skoczył z klifu... {10957}{11017}Nie poleciał w górę,|ani nie spadł, {11017}{11082}po prostu zniknšł jak we mgle. {11127}{11158}Wiem, że to wariactwo. {11168}{11204}Ale mylę,|że to był Lem. {11245}{11297}Chyba chciał, abym opowiedziała|wam tę historię. {11386}{11446}Może to znaczy,|że wszystko będzie dobrze. {11463}{11482}/Prawda? {11710}{11825}Tłumaczenie ze słuchu: BigGiantHead, Jiswyn|Korekta: Malsumis {11835}{11887}Daj spokój,|to tylko sen. {11892}{11928}Corrine wie,|co ostatnio przeżywalimy, {11928}{11966}więc chciała nam dodać otuchy. {11966}{11986}Przestań o tym myleć. {11986}{12019}Nie zniknšł w niebie, {12019}{12077}zniknšł tak po prostu,|jak ma mi to dodać otuchy? {12304}{12350}Stracił dzisiaj kumpli. {12355}{12417}Pogodzi się z tym.|Nie okazuj współczucia. {12424}{12479}Widzšc słaboć,|stajš się twardsi. {12479}{12506}Pracowałem już z gangami. {12506}{12559}To nie Valley czy Rio Grande. {12559}{12578}To najwyższy poziom. {12602}{12633}Nie jeste do tego gotów. {12647}{12698}Wiem, że imigracyjny|to nie bułka z masłem-- {12698}{12746}Widziałem na granicy rzeczy,|których sobie nie wyobrażasz. {12746}{12767}Cztery lata pracy. {12767}{12784}Rozumiem. {12798}{12844}Ci Meksykańczycy,|którzy byli za sprytni, {12844}{12873}by dać się złapać,|trafiajš tutaj. {12882}{12923}Czarne gangi,|rosyjska mafia, {12923}{13005}Salwadorczycy, Azjaci,|Armeńczycy i inni... {13009}{13050}Wszyscy cinięci|na niewielkim terenie. {13120}{13144}Co mam powiedzieć? {13180}{13199}Masz rację. {13232}{13268}Więc... Przygotuj mnie. {13314}{13379}Twoi zabici kumple mieli|podobne tatuaże, jak ty. {13379}{13436}Również zmienione, jak twój. {13439}{13474}Tworzysz nowš frakcję? {13491}{13530}Albo chcesz założyć nowy gang, {13534}{13568}albo chcesz z tym wszystkim skończyć... {13568}{13602}Tak czy siak|karš za to jest mierć. {13609}{13654}Moim zdaniem chcesz uciec. {13671}{13709}Zatem nie jeste złym człowiekiem. {13724}{13822}Ale jak na ciebie patrzę,|zamkniętego w sobie i z wkurzonš minš... {13822}{13863}Jestem czarny,|a ty jeste glinš. {13863}{13906}Wyobra sobie mnie ze szczeniakiem. {13913}{13949}Może poczujesz się przytulniej. {13973}{13995}Słuchaj stary... {14007}{14043}Nie będę już|nikomu więcej służyć. {14050}{14095}Jestem czysty od 4 miesięcy. {14095}{14153}To tłumaczy tego gnata|z którym cię złapalimy. {14170}{14218}To się nazywa samoobrona. {14218}{14290}Skoro jestecie takimi niewiništkami,|dlaczego zadajecie się z 19? {14347}{14400}Muszę wiedzieć co z Vantes. {14407}{14436}Czy przeżył. {14472}{14553}Wszyscy zabici|nosili kolory 19. {14587}{14623}Zacznij gadać. {14848}{14901}Vantes jest przywódcš rewolucji. {14930}{14966}Vantes mówi: {14966}{15009}Ciemiężyciele to ciemiężyciele. {15009}{15066}Nieważne, czy jeste czarny, czy biały. {15066}{15172}Wiadomo o co chodzi,|gdy żołnierze 19 harujš całe dnie i noce, {15172}{15220}równie dobrze mogliby|przewracać hamburgery. {15227}{15251}To jest ucisk. {15258}{15309}Zerwanie z 19 z...
pawel-2