damages 2x13.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{20}{71}W poprzednich odcinkach...
{72}{147}Jestem agent Harrison, to jest|agent Werner. Jeste�my z FBI.
{147}{199}Wy chcecie aresztowa� Patty Hewes.
{200}{229}Ja chc� j� zniszczy�.
{230}{315}Je�li upublicznie to co wiem,|mo�e to os�abi� przemys�.
{316}{387}My�lisz, �e to twoja firma zabi�a Christine?
{388}{426}Z detektywem Victorem Huntley, poprosz�.
{427}{469}Czego to dotyczy?
{471}{510}Zabi�em swoj� �on�.
{510}{605}UNR u�ywa swojej w�adzy do manipulowania |cenami energii dla zwi�kszenia zysku.
{606}{729}Kendrick okresowo|wy��cza elektrownie, �eby podbija� ceny.
{730}{791}Ka�da pozycja|odpowiada spadkowi napi�cia elektrycznego.
{792}{909}I ka�dy spadek napi�cia ma miejsce w tym |samym czasie, co handel akcjami w wykonaniu...
{910}{935}Finna Garrety.
{936}{984}Dave, ten samoch�d zosta� skradziony.
{985}{1100}I nawet je�li Patty Hewes domy�li si�,|co jest na GPS,
{1101}{1149}nie b�dzie to dopuszczone w s�dzie.
{1150}{1194}Ellen Parsons jest coraz bli�ej.
{1195}{1222}Zdejmij j�.
{1223}{1267}Nie pos�u�y si� mn�,|by przekupi� s�dziego.
{1268}{1325}S�dz�, �e chce wykorzysta� Toma.
{1326}{1353}Aresztujcie go.
{1354}{1384}Jak d�ugo k�ama�a� mi prosto w oczy?
{1385}{1445}Wiemy, �e chce ci� wykorzysta�|do przekupienia s�dziego Olivera.
{1446}{1538}Powiedzcie mu, �e zapomnicie o wszystkim, je�li odm�wi wr�czenia �ap�wki.
{1539}{1584}Wtedy Patty b�dzie zmuszona pos�u�y� si� mn�.
{1585}{1714}- Tylko ten jeden raz, ja...nie mog� tego|zrobi�! - Rozumiem! Rozumiem!
{1714}{1742}Jeste� zwolniony.
{1743}{1844}Wsz�dzie widzisz wrog�w, ale nie zauwa�asz|ludzi, kt�rym naprawd� na tobie zale�y.
{1844}{1883}Spotka�am si� z s�dzi� Oliverem.
{1884}{1946}Mia�a� racj� - My�l�,|�e w to wejdzie.
{2051}{2129}Chyba jednak nie powiesz mi prawdy.
{2174}{2234}Nie szkodzi.
{2300}{2354}Te� k�ama�am.
{2354}{3433}T�umaczenie: ejpi & Czekoladowy Blok
{3104}{3126}Wejd�.
{3416}{3653}Damages sezon 2, odcinek 13|"Zaufaj mi"
{4016}{4087}T�umaczenie: ejpi & Czekoladowy Blok
{4102}{4195}Wysoki S�dzie, pan Betancourt|jest naszym nowym g��wnym doradc�.
{4208}{4278}Umiej�tnie przej��|lejce od pani Maddox.
{4286}{4367}W takim razie wierz�, �e nie b�dzie|konieczne prze�o�enie sprawy.
{4367}{4427}Nie, Wysoki S�dzie, jestem|ze wszystkim na bie��co.
{4428}{4552}Postrzegam ten wniosek wy��cznie jako zgodny z przejrzystymi normami etycznymi.
{4553}{4648}Jedyn� przejrzyst� spraw� w tym wniosku|jest nadu�ycie w�adzy przez pa�skiego klienta.
{4649}{4715}Nadu�ycie w�adzy? Naprawd�?
{4750}{4907}Wysoki S�dzie, pani Hewes naruszy�a |prawo Nowego Jorku 1-102a,
{4907}{4971}podrozdzia� 3, 4 i 5.
{4972}{5007}Nie macie na to dowod�w.
{5008}{5122}Dow�d, o kt�ry pani Hewes m�wi pochodzi z|SUV (sportowego pojazdu),
{5122}{5224}i jedyny spos�b, w jaki mog�a go |zdoby� jest przest�pstwem.
{5239}{5278}Ukrad�a samoch�d.
{5279}{5333}To niedorzeczne.
{5334}{5481}I zamierzam przedstawi� �wiadk�w potwierdzaj�cych|udzia� UNR w nieuczciwym handlu.
{5481}{5526}Zapomnij o swoich �wiadkach.
{5527}{5654}Czy mia�aby� te potwierdzenia bez informacji|pozyskanej nielegalnie z samochodu?
{5654}{5712}Wystarczy.|Przeczytam wasze akta.
{5723}{5782}Wtedy dam wam zna�...
{5783}{5881}czy ten dow�d w postaci samochodu|jest dopuszczalny.
{5888}{5963}Zobaczymy si� znowu,|gdy wydam postanowienie.
{5964}{6017}- Dzi�kuj�, Wysoki S�dzie.|- Dzi�kuj�.
{6038}{6082}Pani Hewes?
{6113}{6179}Bazuj�c na tym, co do tej pory us�ysza�em...
{6189}{6249}sk�aniam si� ku racjom obrony.
{6249}{6314}Rozumiem, Wysoki S�dzie.
{6497}{6578}Patty? Chcia�a� si� ze mn� widzie�?
{6602}{6671}S�dzia potrzebuje tego|do podj�cia decyzji.
{6671}{6730}Dodaj to do akt.
{6730}{6790}- Co to jest?|- Kody GPS.
{6791}{6835}Nie b�d� dopuszczone.
{6836}{6870}Po prostu zr�b to.
{6871}{6935}Zorganizowa�a� ju� spotkanie|z s�dzi� Oliverem?
{6990}{7059}Dlaczego zwolni�a� Toma?
{7070}{7131}Wola�abym o tym nie m�wi�.
{7132}{7210}Nie chcia� przez to|przechodzi�, zgadza si�?
{7326}{7373}Pozw�l mi to dla ciebie zrobi�.
{7373}{7439}M�wi�am ci, nie chc� ci� w to anga�owa�.
{7439}{7501}W stosunku do Ciebie prowadzone jest �ledztwo-|nie mo�esz zrobi� tego sama.
{7503}{7546}A kto m�wi, �e w og�le to zrobi�?
{7547}{7579}Masz jakie� inne wyj�cie?
{7580}{7693}Innym wyj�ciem... jest wiara|w nasz� spraw� i zaufanie systemowi.
{7694}{7748}S�dzia Oliver nie|wierzy w system.
{7749}{7802}Wierzy w pieni�dze.
{7956}{8013}W porz�dku, Ellen.
{8070}{8136}Dowiedz si�, jakie s� jego warunki.
{8388}{8435}Zrobi�e� to?
{8468}{8521}Ellen Parsons...
{8522}{8574}�yje i ma si� dobrze.
{8607}{8655}Rozczarowujesz mnie.
{8656}{8709}Nie zrobi� tego.
{8745}{8808}Podj��e� z�� decyzj�.
{8868}{8931}Nie obchodzi mnie co mi zrobisz.
{8963}{9005}Odpadam.
{9020}{9080}I �ycz� powodzenia w poszukiwaniu mnie.
{9251}{9319}Dzi�kuj�, �e przyszed�e�.
{9333}{9371}Jak tam dziecko?
{9372}{9424}Czego chcesz?
{9441}{9513}Przykro mi..., �e to musi by� w ten spos�b.
{9513}{9568}- Czy�by?|- Tak.
{9590}{9658}Ale tak jest lepiej dla ciebie.
{9659}{9754}Twoje ego jest zdumiewaj�ce.
{9766}{9824}Tom, Patty p�jdzie do wi�zienia.
{9824}{9907}Im jeste� dalej od niej,|tym lepiej dla ciebie.
{9920}{10039}Nigdy tego nie rozgryz�. W mniej ni�|6 miesi�cy jeste� w kr�gu jej nabli�szych os�b,
{10040}{10148}B�g jeden wie dlaczego, i wszystko |co musia�a� zrobi� to by� jej lojalna.
{10158}{10228}- My�lisz, �e chodzi tu o lojalno��?|- Pos�uchaj...
{10241}{10358}Patty... nie jest �wiet� -|czasami przekracza granic�.
{10358}{10472}Ale robi to z dobrego powodu - walczy dla ludzi,|kt�rych wszyscy inni maj� w dupie.
{10506}{10585}Czemu jej to robisz?|Co ona ci takiego zrobi�a?
{10909}{10973}Tom, nie r�b nic g�upiego.
{10973}{11072}Je�li dasz Patty zna�, FBI|wykorzysta wszystko co ma na ciebie.
{12711}{12770}Wes, czy to ty?
{12945}{12972}Wes?
{12972}{13047}Tak, to ja.
{13232}{13287}Jest list go�czy za tob�.
{13288}{13338}Trzymaj si� od niej z daleka.
{13338}{13445}Nast�pnym razem, gdy ci� zobacz�,|to ju� nie b�dzie rozmowa.
{13502}{13548}Teraz wyjd�.
{13548}{13619}Nie ochronisz jej wsz�dzie.
{13816}{13887}Wi�c...
{14017}{14070}Naprawd� to zrobi�e�?
{14120}{14176}Tak.
{14355}{14463}Wiem, �e nie mo�esz mi pom�c z|aracytem, ale ci�gle ci� potrzebuj�, Daniel.
{14500}{14593}Wiesz jak UNR|prowadzi�o interesy.
{14593}{14665}By�e� wtajemniczony w ich oszustwa.
{14666}{14737}Ci�gle mo�esz mi pom�c|ich zniszczy�.
{14750}{14824}Chcesz zeznanie od mordercy?
{14830}{14934}Nawet je�li zabi�e� Christine,|pomagali ci to ukry�.
{14961}{15023}Nigdy tego nie zrozumiesz.
{15024}{15081}Czego nie zrozumiem?
{15081}{15147}Odnalezienia spokoju...
{15187}{15282}Musz� wzi�� pe�n�|odpowiedzialno�� za swoje grzechy.
{15357}{15432}Zapomnij o pracy, Patty.
{15454}{15529}Skup si� na swoim �yciu,
{15578}{15662}na rodzinie. Dla mnie,|to ju� za p�no,
{15775}{15873}ale nigdy wi�cej �adnych zdrad,|�adnych k�amstw.
{16016}{16100}Pragn�, �eby moja c�rka wiedzia�a...
{16124}{16191}kim jestem.
{16295}{16377}Pewnie wydaj� ci si� teraz, �e|przegl�dasz si� w lustrze.
{16377}{16475}ale jest r�nica|mi�dzy nami.
{16491}{16559}Ja si� przyzna�em.
{16695}{16747}Musz� i��.
{16765}{16828}Patty, zaczekaj.
{16965}{17036}Powiedz Michaelowi ,�e
{17094}{17176}nie musi by� taki jak my.
{17624}{17747}Ten prezent|nie jest na m�j w�asny u�ytek.
{17748}{17831}P�jdzie prosto na|moj� kampani� wyborcz�.
{17832}{17912}Musimy si� upewni�, �e w�a�ciwi|s�dziowie usi�d� na �awie.
{17912}{17960}Zgadzam si�.
{18050}{18130}Wygl�da na to, �e naprawd� zas�u�y�a� na|zaufanie Patty.
{18165}{18232}Ona wie, �e wierz� w|to co robi.
{18252}{18339}Powiedz Patty, �e mo�e przekaza�|kwot� tak� jak zwykle.
{18357}{18448}Dzi�kuj�, Wysoki S�dzie. Dam panu|zna� co postanowi�a.
{18651}{18707}Jak posz�o z Purcellem?
{18748}{18784}Nie przyda si� nam.
{18784}{18859}S�dzia Oliver jest gotowy.
{18870}{18904}Jakie s� jego warunki?
{18906}{18968}Powiedzia� "jak zwykle".
{19023}{19090}Powiedzie� mu, �e wszystko gra?
{19141}{19206}Nie wiem.
{19207}{19269}Jest co� niepokoj�cego w tym wszystkim.
{19325}{19381}Nie wydaje ci si�?
{19381}{19448}Mamy jaki� inny wyb�r?
{19449}{19501}Sko�czy�y si� nam opcje.
{19501}{19580}Nie ma innej mo�liwo�ci|udowodnienia tego handlu akcjami.
{19621}{19688}Zosta�a nam jeszcze jedna szansa.
{19996}{20022}S�ucham?
{20023}{20067}- Panie Garrety?|- Kim pani jest?
{20067}{20125}Nazywam si� Patty Hewes. Jestem adwokatem.
{20125}{20200}- Nie jestem zainteresowany.|- My�l�, �e chcia�by pan ze mn� porozmawia�.
{20200}{20236}O czym?
{20237}{20324}O nielegalnym handlu |akcjami dla Waltera Kendricka.
{20324}{20364}Nigdy o nim nie s�ysza�em.
{20365}{20426}W takim razie porozmawiajmy o Davie Pellu.
{20450}{20532}Posiadam pa�sk� list� obrotu akcjami,|wykonanymi dla pana Pella.
{20538}{20624}Zamordowano �on� pracownika|by chroni� wasze inwestycje.
{20625}{20733}A firma, dla kt�rej pan handluje, zatru�a |tysi�ce os�b,po to by wypracowa� zysk.
{20734}{20774}Nic o tym nie wiem.
{20775}{20838}Mo�e i pan nie wie. W ka�dym razie, nic|mnie to nie obchodzi.
{20845}{20916}Mia�am ostatnio g�wniany|miesi�c i kto� musi za to zap�aci�.
{20917}{20942}Czego chce pani ode mnie?
{20943}{21051}Chc�, �eby pan udowodni� jak u�ywa�|wsp�rz�dnych GPS do handlu akcjami.
{21052}{21094}Chc�, �eby pan zeznawa�.
{21095}{21148}Po jak� choler� mia�bym to zrobi�?
{21149}{21214}Poniewa� wszed� pan w interesy|z moimi wrogami.
{21215}{21271}I to jest ostatnia g�upia rzecz,|jak� pan zrobi�.
{21272}{21330}S�uchaj, paniusiu, masz szcz�cie, �e|nie da�em Ci jeszcze po pysku.
{21332}{21406}Prosz� popyta�, panie Garrety.
{21406}{21474}Prosz� dowiedzie� si� kim jestem, a potem |zdecydowa�, po kt�rej stronie chce pan by�.
{21474}{21522}- ich czy mojej.
{21523}{21581}- Wyjd�.|- Raz.
{21598}{21661}Sk�adam t� propozycj� jeden raz.
{21662}{2177...