{20}{40}Max. {43}{87}Kobiet przy stoliku drugim|obchodzi 50. urodziny, {87}{123}a jej mšż chce,|żebymy jej zapiewały. {124}{161}Gdybym dostawała dolara|za każdym razem, {161}{210}kiedy facet prosi mnie,|żebym zrobiła co z jego żonš, {210}{230}byłabym milionerkš. {277}{342}Pamiętam, kiedy "Happy Birthday"|pojawiło się po raz pierwszy. {367}{402}Nie sšdziłem, że się przyjmie. {425}{451}Idcie! {454}{485}I się umiechajcie. {488}{567}Kiedy się sztucznie umiechasz,|inni też się sztucznie umiechajš. {628}{678}Nikt nie chce słuchać|tej dennej piosenki. {681}{751}Jeli chcemy jš publicznie upokorzyć,|po prostu cišgnijmy jej bluzkę. {770}{828}Po prostu zapiewajmy|najlepiej jak umiemy. {873}{917}Gotowa? {920}{957}Raz, dwa, trzy... {960}{1102}/Happy birthday to you... {1211}{1246}Bardzo przepraszam. {1249}{1316}Wystarczy, że mšż zabrał cię|na urodziny do knajpy, {1319}{1369}a teraz jeszcze musisz słuchać|tej tutaj Edyty Górniak? {1374}{1393}Nie! {1426}{1469}Wszystkiego naj. {1512}{1652}/To yoooooooou {1760}{1825}2 Broke Girls 1x09|/And the Really Petty Cash {1835}{1915}Tekst polski: Steward {2072}{2119}Mam co do ogłoszenia. {2119}{2189}Zgadzam się z tym,|co powiedziała Max wczeniej. {2189}{2229}Że powinnymy przywišzać ci dzwoneczek, {2229}{2289}żebymy słyszały,|kiedy się zbliżasz? {2309}{2388}Że piosenka "Happy Birthday"|jest denna. {2389}{2477}Musimy znaleć inny sposób|na więtowanie urodzin klientów. {2477}{2556}Więc napisałem pewnš piosenkę. {2556}{2613}Han, chętnie zobaczę,|co napisałe. {2613}{2651}Chodziłam na zajęcia z muzyki|na studiach. {2651}{2738}Raz napisałam musical na podstawie|francuskiej rewolucji. {2738}{2797}Wybacz, że depczę po twoim|nerdowskim odcisku, {2797}{2872}ale "Nędznicy" sš na podstawie|francuskiej rewolucji. {2872}{2952}Tak, ale mój był z punktu|widzenia bogaczy. {2952}{3003}Co skopiujesz następnym razem? {3003}{3093}"Rent" z punktu widzenia najemcy? {3115}{3180}Han, uroczo zaczynasz,|ale... {3180}{3213}Uroczo zaczynam? {3213}{3247}Nie, chciałem powiedzieć dobrze. {3247}{3275}Ale nie wystarczajšco dobrze. {3275}{3306}Wiem, co mówisz. {3306}{3353}"Musisz więcej ćwiczyć, Han". {3353}{3404}"Nigdy nie będziesz tak dobry,|jak twoja siostra, Han". {3404}{3445}"Cała rodzina jedzie na wakacje|bez ciebie, {3445}{3494}ponieważ musisz ćwiczyć, Han". {3494}{3545}Odwal się, tygrysia mamo! {3613}{3651}Hej, Caroline.|Jest może Max? {3651}{3726}Możliwe.|Pójdę sprawdzić. {3726}{3807}Nigdy nie zgadniesz,|kto włanie wszedł. {3807}{3838}Będziesz bardzo zadowolona. {3838}{3904}Gary, grubas z "Nastoletnich matek"? {3904}{3958}Kto kogo lubisz,|kto kogo chcesz pocałować, {3958}{3989}kto na kogo lecisz. {3989}{4055}Tyler, chudzielec z "Nastoletnich matek"? {4085}{4111}Co Johnny tutaj robi? {4111}{4154}Powiedziałam mu,|żeby się nie pokazywał póki... {4154}{4187}Póki nie zerwie ze swojš dziewczynš. {4187}{4225}A teraz jest tutaj,|pokazał się. {4225}{4275}- Co znaczy...|- Nie masz żadnej pewnoci. {4275}{4332}Dobra, podaj inny powód,|dla którego tu przyszedł. {4332}{4389}Potrzebuje pomocy Hana|przy trudnym zadaniu z matematyki? {4389}{4433}Max! {4433}{4488}Max, to chyba oczywiste,|że przyszedł, {4488}{4529}bo zerwał ze swojš dziewczynš,|Cassandrš. {4529}{4565}Bo co niby innego? {4565}{4596}Kiedy miałam miliony dolarów, {4596}{4642}nie miałam pojęcia,|czemu faceci mnie chcš. {4642}{4685}"Czy chcš mnie,|czy moich pieniędzy?". {4685}{4721}Ale ty nie masz nic! {4721}{4780}Więc zostajesz tylko ty. {4780}{4841}To mi, kurwa, dodała otuchy,|żebym tam wyszła. {4841}{4879}To takie podniecajšce. {4879}{4953}Przestaniesz już?|Przestań być takš babš. {4953}{5009}Włosy? Zęby?|Cokolwiek? {5009}{5041}Wszystko okej. {5041}{5075}Czekaj. {5141}{5197}Jeszcze. {5221}{5309}- Serio?|- Zaufaj mi. {5453}{5522}Hej, Johnny.|Kiedy przyszedłe? {5522}{5551}Przed chwilš. {5551}{5625}Wpadłem, bo chciałem ci co powiedzieć. {5625}{5685}Tak? {5685}{5766}Max, mylę, że łšczy nas|co wyjštkowego. {5766}{5821}I nie chcę tego stracić. {5821}{5887}Więc wpadłem zapytać... {5887}{5967}Mimo, że się nie udało,|możemy być nadal przyjaciółmi? {5987}{6012}Że, kurwa, co?! {6012}{6074}Chyba sobie, kurwa, żartujesz! {6103}{6137}Co słychać, Caroline? {6137}{6219}Mój przyjaciel, Johnny, i ja|nie mamy pojęcia, o co się złocisz. {6219}{6285}Reagowałam tylko na wiadomoć,|że skończyło się ciasto. {6285}{6330}Naprawdę nie mogę w to uwierzyć. {6330}{6387}Naprawdę sšdziłam,|że to potoczy się inaczej. {6387}{6435}Caroline... {6435}{6559}Może przejdziesz się na wystawę|opłakiwać utratę ciasta? {6601}{6649}Wszystko między nami okej? {6649}{6693}Jasne, że tak.|A czemu niby nie? {6693}{6742}Nawet ze sobš nie chodzilimy. {6742}{6775}Oczywicie, że jestemy|przyjaciółmi. {6775}{6803}Tak mi ulżyło. {6803}{6900}A więc znowu będziesz mi|miażdżyć jajka jak zawsze? {6900}{6939}Oczywicie. {6939}{6989}Jestemy tak dobrymi przyjaciółmi,|że może już teraz... {6989}{7047}Zmiażdżę ci je stopš! {7145}{7178}Dzień dobry. {7178}{7266}Staram się rozesłać maile|z informacjami o naszym biznesie, {7266}{7301}ale twoje wi-fi jest|strasznie powolne. {7301}{7373}Nie mów tego mi,|ale cathyhome17, {7373}{7414}kimkolwiek i gdziekolwiek jest. {7414}{7482}W takim razie skoczę do kawiarni|i wylę stamtšd. {7482}{7505}Podobajš ci się? {7505}{7544}Niezła robota.|Ładna czcionka. {7544}{7594}Czy ty włanie skomplementowała mnie? {7594}{7627}Wiedziałam.|Masz doła. {7627}{7695}Jeste tak zdołowana tym,|że z Johnnym jestecie tylko przyjaciółmi, {7695}{7742}że nawet nie masz energii|na bycie sobš. {7742}{7778}No co?|Czcionka jest naprawdę ładna. {7778}{7836}Kotku, potrzebujesz,|żeby cię przytulić? {7836}{7904}- Nic mi nie jest.|- Jak może ci nic nie być? {7904}{7985}Facet tak na ciebie leciał,|że aż zrobił billboard z waszš dwójkš. {7985}{8021}A teraz chce być tylko|przyjaciółmi? {8021}{8112}Zadzwoń do nianiowej pracy|i powiedz, że jeste chora. {8112}{8170}Kiedy ja łapałam doła,|zawsze leczyłam go w łóżku. {8170}{8222}Raz spędziłam w łóżku cały tydzień. {8222}{8313}W przeciwieństwie do ciebie, Jane Austen,|nigdy nie pójdę do łóżka. {8313}{8373}Poddawanie się emocjom jest|dla bogaczy. {8373}{8505}Zwyczajni ludzie wstajš,|upijajš się i idš robić za nianię. {8505}{8557}Max, kład się do łóżka. {8557}{8623}Taki mam wzorzec, okej? {8623}{8656}Zakochuję się w niewłaciwym facecie. {8656}{8733}Znajduję go z dziewczynš,|butelkš albo igłš i ruszam do przodu. {8733}{8791}Czasami sama korzystam wtedy z butelki,|żeby poczuć się lepiej... {8791}{8863}Albo igły, albo dziewczyny. {8898}{8938}Ale kiedy mówię koniec,|to koniec. {8938}{8967}Tylko tyle? {8967}{8992}I ot tak ci przechodzi? {9027}{9090}Mi jest nadal przykro,|że Kyle Enright nie zaprosił mnie {9090}{9166}na pokład swojego prywatnego samolotu|do Mykonos na 12. urodziny. {9166}{9214}Ja taka nie jestem. {9214}{9280}Przełšczam guzik|i uczucia same znikajš. {9280}{9325}W życiu korzystam tylko|z dwóch guzików... {9325}{9433}Jeden wyłšcza emocje,|drugi sprawia, że bryka się buja. {9433}{9483}Lepiej już pójdę. {9483}{9552}Jeli dotrzesz tam po 10:30,|nie usłyszysz swoich myli {9552}{9661}przez hałas ludzi|skypujšcych do Filipin. {9687}{9757}Max, na pewno wszystko|w porzšdku? {9757}{9787}Max. {9787}{9861}Masz zamiar podejć do mnie|i delikatnie mnie poklepać? {9861}{9919}- Tak bardzo tego pragnę.|- Id już! {9919}{9992}Leć do kawiarni.|Poklep delikatnie baristę. {10182}{10218}Przepraszam, panienko. {10218}{10305}Jeli zostawiasz tak drzwi otwarte,|ten szczur może się zakrać. {10305}{10389}To jeszcze nic.|Powiniene zobaczyć rozmiar mojego kota. {10389}{10419}Co tutaj robisz? {10419}{10461}Wiedziałem, że będziesz jeszcze|godzinę w domu, {10461}{10493}więc przyniosłem ci kawę. {10493}{10547}I chciałem powiedzieć... {10547}{10602}Dzięki za zrozumienie sytuacji. {10602}{10633}Nie musisz przede mnš odstawiać: {10633}{10712}"Hallmark Przedstawia:|Johnny Miękka Dupa". {10712}{10768}I tak nie jeste w moim typie. {10768}{10810}Jeste barmanem,|który ma dostęp do alkoholu, {10810}{10843}ale nie jest alkoholikiem. {10843}{10929}Jasne więc jest,|że nie potrafisz korzystać z okazji. {10969}{11024}A włanie, że potrafię. {11229}{11337}W tym momencie dołšczysz do piosenki|ze swoim słodkim saksofonem. {11337}{11434}Han, lubię cię, bracie,|ale grałem z każdym, {11434}{11520}od Marvina Gaye'a po gejowskich Marvinów. {11520}{11592}Nie udało im się z karierš.|Wyprzedzili nieco swój czas. {11592}{11663}Jeli nie masz nic przeciwko|profesjonalnej opinii, {11663}{11739}musisz włożyć trochę serca|w tę piosenkę. {11739}{11799}Ale matka zawsze mi mówiła,|żeby nie słuchać serca, {11799}{11836}bo tylko głowš można|stworzyć muzykę. {11836}{11908}Han, twoja matka brzmi|jak zimna, wyrachowana... {11908}{11959}Nie waż się tak mówić|o mojej mamusi! {12028}{12058}Hej, Earl.|Co tam? {12058}{12149}Włanie groził mi facet,|którego sprawdzajš na filmach Pixara. {12149}{12209}Max, wietna wiadomoć. {12209}{12265}Te maile, które dzisiaj rozesłałam,|zadziałały. {12265}{12380}Załatwiłam nam robotę na jakim|"Złotym kosmicznym strychu". {12380}{12426}Ostatni raz byłam na|złotym kosmicznym strychu, {12426}{12518}kiedy poszłam na wieczorek poetycki,|a skończyłam bijšc poetę. {12518}{12577}Potrzebujš 100 babeczek|na jutrzejszy wieczór. {12577}{12640}A ponieważ jestem geniuszem,|a do tego mamy na to mało czasu, {12640}{12679}ale głównie dlatego,|że jestem geniuszem... {12679}{12721}Skasujemy za to 500$. {12721}{12800}To fajna wystawa.|Bardzo w stylu Williamsburga. {12800}{12845}Bardzo w stylu zielarskim. {12845}{12879}No i Johnny wystawia tam|swoje prace. {12879}{12952}A skoro przełšczyła swój guzik,|nie będziesz mieć nic przeciwko. {12952}{13033}Nie ma mo...
Meggy15