[1][36]Włanie takie były zamiary Przeznaczenia,|odkšd wleciał w ten układ słoneczny. [37][67]Ten statek to nasza najlepsza okazja|na powrót do domu. [69][93]- Skończylimy?|- Nigdy nie skończymy. [103][133]- Nie powiniene zostawiać go na tej planecie.|- Mylisz, że o tym nie wiem? [134][171]Wszyscy mylš, że jestemy bezpieczni|i że oni już nigdy nas nie znajdš. [172][195]Dlaczego porwalicie jednego z naszych? [208][232]- Nie jestemy bezpieczni, prawda?|- Nadchodzš. [236][243]Kto? [244][261]Przymierze Lucjan.|Chcš przejšć statek. [262][283]Wiesz, że szybko się to zakończy,|jeli będziemy czekać. [284][296]Nie oddam statku. [322][362]- Chloe, co tu robisz?|- Nie wiem, jak się tu dostałam. [363][396]Być może co się z niš dzieje|na poziomie komórkowym. [397][431]Jaki rodzaj genetycznej manipulacji|stopniowo jš zmienia. [432][446]Co robiła? [447][475]Chciał sprawdzić,|czy rozumiem pewne równania. [476][505]- Rozumiała?|- Nie wiem. [506][539]Fotel zabije obcš materię,|która w niej jest, [540][561]jej ludzkš stronę|zostawiajšc nienaruszonš. [562][573]Oddycha.|Puls stabilny. [574][588]Zadziałało? [589][606]Tak sšdzę.|Niebawem się dowiemy. [640][680]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [680][698]/To chyba tam. [723][738]/Tak, widzę. [746][763]Wjeżdżamy do miasta. [793][811]Co ty powiesz? [818][848]To bije na głowę nasze pokoje|w Khandaharze, prawda? [866][910]- Za nic bym tego nie przegapił, brachu.|- Doceniam to. [921][933]/Cloverdale! [943][950]Ja pierwszy! [1133][1161]Cholera, mylałem,|że będzie tu mój tata. [1231][1254]Tam sš.|Czeć! [1276][1290]Znów się budzi! [1311][1336]- T.J., odetnij jš, proszę!|- Spróbuj czego innego. [1337][1352]Wypróbowałam wszystko,|co mam w torbie. [1353][1361]Nic nie działa. [1366][1387]Najlepiej dla niego|będzie ić dalej. [1397][1409]Matthew... [1444][1473]Co jest z tobš? [1479][1489]Przepraszam! [1494][1511]Wbiegł mi prosto przed maskę! [1512][1531]- Nic mi nie jest.|- Bogu dzięki. [1535][1561]- Na pana szczęcie.|- Nie, to moja wina. [1565][1580]Niech się pan nie przejmuje,|panie Brody. [1581][1591]W tym wieku sš gibcy. [1592][1600]Dobra. [1603][1630]- Nadal jestemy...|- Tak, proszę jechać. [1633][1650]Blokujemy całš drogę. [1651][1683]Jeli chcesz skorzystać z polisy,|mam to wszystko nagrane. [1684][1705]Wolałbym, żeby nie miał. [1706][1723]Ty pewnie jeste Ronald. [1724][1747]Wybacz, tato.|To Ron, mój drużba. [1748][1763]- Miło mi pana poznać.|- Mów mi Everett. [1764][1777]- Jeste członkiem rodziny,|- Tak jest. [1778][1793]To brat Chloe, Eli. [1804][1830]- Brat Eliasz.|- W zasadzie Eli. [1833][1859]Zrezygnowałem z ubiegania się|o bycie drużbš, [1860][1881]bo robię nagranie|jako prezent lubny. [1882][1902]- Na moje szczęcie.|- Gdzie Chloe? [1914][1930]Jakie sprawy z sukienkš. [1931][1949]Spotka się z tobš w domu. [1952][2003]- Tak bardzo pragnę jš zobaczyć.|- Prawie dałe się zabić w przeddzień lubu. [2012][2035]To pewnie zniszczyłoby cały weekend. [2036][2099]Zapewne, ale skoro wyglšda na to,|że dożyjesz jutra, witaj w domu, synu. [2150][2180]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::. [2181][2210]{C:$aaccff}Stargate Universe [2x05] Cloverdale|CLOVERDALE [2211][2241]{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: M.K. [2242][2272]{C:$aaccff}Synchro: neo1989 [2292][2316]Znów odpłynšł.|Możemy go przenieć. [2360][2379]Gdy wrócimy na statek,|będziesz w stanie mu pomóc? [2380][2404]Nie możemy ryzykować i brać go na pokład.|To zbyt niebezpieczne. [2405][2414]- Co?|- Rush ma rację. [2415][2447]Widziała, jak szybko organizm|rozprzestrzenia się przez kontakt. [2454][2480]- Mógłby objšć cały statek.|- Tu też nie może zostać. [2485][2505]Gotowi?|Raz, dwa, trzy. [2531][2542]Trzymam cię. [2566][2584]Przebieraj kulasami, Eli. [2606][2623]Pójdę przodem|i skontaktuję się ze statkiem, [2624][2641]Spróbuję załatwić,|by przysłali nam leki. [2642][2664]Jeli się pospieszę, zdšżę,|nim dotrzecie do wrót. [2665][2681]Dobra. [2722][2729]Sterownik. [2862][2886]Nic się tu nie zmieniło. [2900][2930]Matt jest wyranie wzruszony,|ponownie widzšc swój dom. [2936][2943]Co to ma być? [2948][2968]cieżka do podłożenia głosu. [2970][2992]Wszystkie dobre filmy dokumentalne|takš majš. [2993][3021]Zastanawiam się nad Kieferem Sutherlandem,|ale sam jestem w rezerwie. [3022][3047]Ronald, czuj się jak u siebie.|Wezmę to. [3050][3071]Zajmiesz pokój Matta na górze. [3073][3100]Ty pisz u mnie,|a ja na kanapie w pokoju. [3101][3129]- W końcu to ty masz narzeczonš.|- To będzie dziwne. [3139][3154]Jakby to cię powstrzymało. [3165][3182]To jaki jest plan? [3193][3256]Według mnie: żenisz się, zakładasz rodzinę|starzejesz się i umierasz szczęliwy. [3261][3292]Mylałem, że może... [3303][3310]Co? [3315][3336]No nie wiem.|Urzšdzicie imprezkę? [3360][3389]- Powinienem to zrobić?|- Nie... [3391][3402]Tak. [3403][3437]Chloe powiedziała, że wieczorem|chce cię mieć dla siebie. [3438][3449]No. [3450][3483]Mówiła co o seansie w "Clova". [3484][3504]- Serio?|- Tak powiedziała. [3511][3528]Film możemy obejrzeć|kiedykolwiek. [3529][3558]Jak to?|Nie chcesz obejrzeć filmu z narzeczonš? [3566][3580]/Lepiej, żeby chciał! [3690][3704]Panie operatorze. [3705][3743]Kiefer Sutherland może mieć tu co|do powiedzenia. [3787][3813]Przykro mi,|że nie mogłam cię przywitać. [3819][3853]Z nowymi butami tren był za długi. [3854][3862]W porzšdku. [3875][3912]- Co sobie zrobiłe w ramię?|- Samochód mnie potršcił. [3915][3930]- Co?|- Nic mi nie jest. [3941][3953]Na pewno? [3958][3980]Nie wyglšdasz za dobrze, kochanie. [3984][3990]Matt? [3997][4022]Rozumiem, że problemem jest czas.|Czego potrzebujecie? [4027][4042]/Leków porucznik Johansen. [4049][4083]Wszystkich, jakie wam wpadnš w ręce,|ale w szczególnoci jadu obcych. [4084][4109]Do tej pory nic nie skutkowało. [4140][4151]Co jeszcze? [4152][4183]/Chcę spróbować z kwasem solnym.|/Potrzebujemy alkoholu z destylarni, [4184][4193]/czystych bandaży... [4205][4227]i czego do przecięcia koci. [4246][4267]- Aż tak le?|/- Tak. [4273][4303]/Podczep to do Kina|/i przelij jak najszybciej. [4423][4446]- Co się stało?|- Zemdlałe. [4453][4478]- Mam to nagrane, jeli chcesz...|- Nie, dzięki, Eli. [4515][4556]- Dlaczego straciłem przytomnoć?|- Potršcił cię samochód. [4557][4583]Ronald mówił,|że cały dzień nic nie jadłe. [4593][4601]Proszę. [4615][4635]- To chyba nie wszystko.|- Słuchaj. [4636][4650]Od wyprowadzki|dzieli cię jeden dzień. [4651][4681]Nic ci nie jest, jasne?|Id z dziewczynš do kina. [4682][4706]Rozerwij się.|Zostawimy włšczone wiatło. [4722][4731]Zgoda? [4756][4776]Tort ci się nie spodoba. [4777][4803]Mogłaby przestać się|tak zamartwiać o ten jeden dzień? [4804][4818]Pomyl, co będzie póniej. [4819][4836]Dobrze. [5018][5037]Pamiętasz, gdy pierwszy raz|tu przyszlimy? [5038][5043]Tak. [5063][5098]- Włanie dlatego tu jestemy, tak?|- Niop. [5165][5181]/To takie piękne. [5270][5296]- To...|- Co? [5300][5332]/- Niczym ocean kwiatów.|- Nie przypomina ci to czego? [5353][5368]/Cišgnie się w nieskończonoć,|/prawda? [5371][5378]/Tak. [5463][5480]/- Widziałe?|/- Tak. [5505][5518]/Patrz na to. [5610][5619]Uciekaj. [5626][5665]/- Nie chcesz przez to przejć?|- Tak. [5674][5691]/To byłoby cudowne. [5776][5790]Rozlunij się. [5806][5817]Może nie. [6098][6109]Przepraszam. [6163][6177]Co z tobš? [6188][6212]Nie pamiętasz, że co takiego|naprawdę się stało? [6222][6235]To tylko film. [6349][6375]Przepraszam.|Nie wiem, co mi jest. [6399][6414]Możemy stšd ić? [6429][6449]Zaczekaj,|zostawiłam torebkę. [6536][6560]- Co to było?|- Nie mam pojęcia. [6562][6584]Mogę zagrać na zwłokę,|ale musisz dać im znać, [6585][6593]że wrócimy wczenie. [6594][6604]Dobra, dzięki. [6606][6652]/Obud się!|/Musisz się ocknšć! [6697][6723]Rozpakujmy to|i połóżmy go na saniach. [6726][6751]- O co poprosiłe?|- O wszystko, co mi przyszło do głowy. [6754][6779]- Jad był na szczycie listy.|- Wypróbujmy go najpierw. [6780][6815]- Rozprzestrzenia się poza ramię?|- Na razie nie. [6818][6827]To dobrze. [6841][6849]Wiem. [6881][6913]Stało ci się tam co,|o czym chcesz pogadać? [6917][6938]Nie, to było jedynie|jakie dziwne deja vu. [6939][6950]Już po wszystkim. [6963][6983]Wpadniemy na chwilę|do pana Brody'ego? [6984][6989]Teraz? [6992][7025]- Matthew Scott!|- Witam, panie Volker! [7026][7054]Mów mi Dale.|Na Boga, jestem twoim aptekarzem. [7059][7084]Wróciłe do domu.|Nikt mi nie mówi o takich rzeczach. [7085][7137]- W weekend bierzemy lub.|- No tak, obiło mi się o uszy. [7158][7197]- To musi być...|- Jest. [7198][7218]Nie wštpię.|To wietnie. [7259][7285]- Dokšd idziecie?|- Do Brody'ego, [7286][7313]ale chyba jeszcze zamknięte,|prawda? [7316][7333]Dowiedzmy się. [7344][7358]To żaden problem. [7402][7434]Zgadnij, na kogo wpadłem?|Na Matthewa Scotta i... [7443][7452]Zgadza się. [7453][7481]Zastanawiajš się,|czy już... [7490][7500]Włanie otworzył.|wietnie. [7501][7537]Zobaczymy się za kilka minut...|to znaczy zobaczycie. [7541][7562]Dobra.|Wszyscy tam sš. [7570][7604]W sensie personel.|Kelnerki i... [7657][7668]Możecie ić. [7834][7862]- Spokojny wieczór, co?|- Nie, lokal pęka w szwach. [7863][7878]- Wszyscy się schowali.|- Co? [7881][7900]Niespodzianka! [7933][7961]Kosztujesz sporo zachodu. [8005][8040]Nie mogłe wysiedzieć|na filmie, co? [8041][8062]Prawie wszystko zepsułem.|Pan Volker grał na zwłokę. [8063][8103]- Idiota ze mnie!|- Owszem, ale moje zadanie skończone. [8104][8141]Doprowadziłam cię na wieczór kawalerski.|Lepiej wczenie niż wcale. [8142][8148]Brawo. [8165][8191]- Jeli będzie skacowany...|- Zadbamy o niego. [8192][8208]Nie masz się o co martwić. [8209][8238]Jeli nie będziesz miał kaca,|będę bardzo r...
rafi6395787