{888}{950}Hej. Co ty tu robisz? {951}{1012}Pracuję...|już prawie 20 lat. {1014}{1072}Jeste dwie i pół godziny za wczenie. {1074}{1144}Mój dom jest zbyt cichy, jeli to ma jaki sens. {1146}{1194}Rozumiem to doskonale. {1196}{1239}Tak, nasz najmłodszy {1240}{1288}wyfrunšł z gniazda trzy miesišce temu {1290}{1332}i nadal odczuwamy pustkę. {1362}{1392}Więc, jak tam twoja córka? {1394}{1420}Lindsey. {1422}{1458}Lindsey, tak. {1459}{1498}Radzi sobie całkiem dobrze, {1500}{1528}powiedziałabym, że wspaniale. {1530}{1560}...cóż, według jej e-maili. {1562}{1616}Hej, tobie także zdarza się otrzymywać {1618}{1672}krótkš wiadomoć zwrotnš,|po tym jak próbujesz się do niej dodzwonić? {1674}{1731}Nie doprowadza cię to do szaleństwa? {1732}{1768}Tak, ale... {1800}{1848}...ale to jest jej czas, aby się okrelić. {1932}{1960}Okej. {1962}{1988}Czas zaczšć dyżur. {2124}{2210}Sšsiad zgłosił strzały. {2211}{2259}Funkcjonariusze zastali otwarte drzwi. {2260}{2300}Brak ladów włamania. {2392}{2454}Budynek należy do Micheala Newbury. {2455}{2498}Wojskowy, całe życie w armii. {2500}{2544}Odszedł na emeryturę 15 lat temu. {2546}{2600}Oddany służbie. {2602}{2682}Brak tu kobiecej ręki. {2684}{2743}Żadnych zdjęć, rodziny. {2770}{2848}To jest dopiero opuszczone gniazdo. {2924}{2983}Okej. Poddaje się. {2984}{3019}Gdzie jest ciało? {3020}{3058}Nie ma go. {3060}{3090}Znalelimy krew {3092}{3168}i dowody wystrzałów. {3170}{3208}Dużo dowodów. {3242}{3302}Rozpoznajesz ten kaliber? {3304}{3366}5.2x28 {3368}{3406}Nigdy wczeniej go nie widziałam.|Dokładnie. {3408}{3454}Ja też nie. {3542}{3588}Łuski potoczyły się po podłodze. {3590}{3692}Trudno powiedzieć, gdzie stał strzelec. {3694}{3767}Natomiast łatwo umiejscowić strzały. {3796}{3875}Okej, więc nasz facet {3876}{3948}prawdopodobnie stał tutaj|i został postrzelony, tak? {3950}{4006}Odpryski sš coraz cieńsze. {4007}{4091}Upuszcza butelkę piwa. {4092}{4155}Upada w tym kierunku. {4156}{4207}A następnie... {4208}{4254}Nic. {4256}{4304}Brak ciała, brak podejrzanego,|brak narzędzia zbrodni. {4428}{4483}Podkładki do przesuwania mebli. {4484}{4547}Spójrzcie na lady przetarcia. {4548}{4582}Powtarzajš się. {4584}{4632}Przesuńmy to. {4754}{4802}Okej. {4958}{5006}Powinnicie to zobaczyć! {5178}{5258}Brak ciała, brak podejrzanego, {5260}{5314}ale jeli szukasz narzędzia zbrodni... {5346}{5394}...wybieraj. {5417}{5503}{C:$00FF00}CSI - 12x09 - Zippered|tłumaczenie:grav <grawler@tlen.pl> {6265}{6293}Skończyłem włanie rozmawiać {6293}{6322}ze wszystkimi sšsiadami. {6324}{6353}Wszyscy mówiš to samo. {6354}{6394}Niech zgadnę:|trzymał to w tajemnicy? {6395}{6424}Pustelnik pod każdym względem. {6425}{6472}Kto wysnuł jakie teorie {6473}{6509}dlaczego kto chciałby go skrzywdzić? {6511}{6592}Nie i najwyraniej nie miał ani przyjaciół,|ani wrogów. {6593}{6693}Jednak jeden z sšsiadów nazywał go,|zacytuję: "spokojnš duszš". {6694}{6748}Założę się, że nie widzieli jego składu broni. {6768}{6798}Greg. {6800}{6832}Pokaże ci co. {6901}{6946}Gdy słońce wzeszło|-- dziękuję -- {6948}{6984}znalelimy drugie miejsce zbrodni. {6985}{7064}Mógłby się temu przyjrzeć i powiedzieć mi|co widzisz? {7065}{7177}Widzę dużo łusek po nabojach. {7178}{7212}Gdzie dziury po kulach? {7213}{7275}W ziemi. {7277}{7332}Spójrz na tš galaretę {7333}{7372}co w niej tkwi. {7404}{7448}Wyglšda jak ludzkie ciało, zgadza się? {7449}{7492}Na to wyglšda. {7494}{7540}Fragmenty koci, tkanki jelit. {7541}{7569}Spójrz {7570}{7626}na tš tkankę z bliska. {7657}{7705}Krawędzie nie sš zaognione. {7707}{7750}Naczynia włosowate sš wycofane. {7752}{7793}Co oznacza, że serce ofiary przestało bić {7795}{7826}zanim powstały te obrażenia. {7828}{7869}Dlaczego kto miałby strzelać do martwego człowieka {7871}{7919}sto razy? {7953}{8005}Nie wiem... {8007}{8076}ale może to ma z tym co wspólnego. {8077}{8140}Wyglšda to jak przelotka lub co podobnego. {8142}{8174}Od zasłony prysznicowej? {8899}{8955}Które z nich sš na zaburzenia obsesyjno-kompulsyjne? {9004}{9063}Hej, spójrz. {9125}{9172}Wyglšda na arabski. {9173}{9212}Tylko tyle wiem. {9213}{9245}Uczyłam się hiszpańskiego w szkole redniej. {9247}{9289}{Y:i}Moi, Francais. {9290}{9380}Na szczęcie...|jest do tego aplikacja. {9381}{9417}Oczywicie, że jest. {9490}{9529}"Farsi". {9530}{9605}Były wojskowy, samotnik, pokój pełen broni. {9607}{9668}Do tego lek ze rodkowego Wschodu. {9669}{9736}Kim do cholery był ten facet? {9914}{9940}Tylko ty zainteresowałe się {9942}{9995}ksišżkami w pokoju pełnym broni. {9997}{10028}Pozwól, że o co cię zapytam. {10029}{10077}Jakie tytuły masz na półce w domu? {10078}{10151}{Y:i}Sports Illustrated,|MoneyBall, {10153}{10192}masę ksišżek kryminalistycznych. {10193}{10245}Koniec końców sš dobrym odzwierciedleniem {10247}{10296}tego kim jeste, zgadza się? {10297}{10365}Facet, fan, ledczy. {10366}{10419}Więc, co jest na półce u tego gocia? {10421}{10448}{Y:i}Great American Manifestoes?|(manifesty) {10449}{10489}Nie, i to włanie jest interesujšce. {10491}{10558}{Y:i}Dziennik balistyczny, {10560}{10609}{Y:i}Notes Hatchera - montaż broni palnej|(częć trzecia). {10611}{10657}Ma nawet klasyczny {10658}{10700}tekst o mechanice. {10701}{10756}{Y:i}Więc ma hopla na punkcie broni. {10758}{10826}Mylę, że jest bardziej jak naukowiec,|jak my. {10828}{10861}Spójrz tylko na jego miejsce pracy. {10863}{10894}Mógłby jeć z tych mat. {10896}{10949}Wszystko na swoim miejscu. {10951}{10993}Podejd tu. To jest super. {10995}{11092}Wszystkie jego karabiny sš ułożone chronologicznie,|według konfliktów. {11094}{11176}Od II Wojny wiatowowej, aż po Afganistan. {11177}{11209}Fajne, nie? {11210}{11266}Tak, ale szukamy informacji na temat|obecnego konfliktu. {11268}{11317}Strzelaniny na górze w kuchni.|Dlatego, też {11318}{11377}wezwałem cięższe działa.|Hej, {11378}{11446}Xiomara, witaj w Xanadu.|(Xanadu - metafora zbytku i bogactwa.) {11488}{11569}Zupełnie jak w moich marzeniach, straszne. {11570}{11597}Tak, pozwól, że zapytam cię o co {11599}{11640}zanim całkiem się zatracisz. {11641}{11696}Rozpoznajesz ten kaliber {11698}{11781}5.7x28 milimetrów.|Rzadkoć. {11782}{11827}Nie można ich nawet kupić w Stanach. {11829}{11864}Za to możesz ich wiele wystrzelić. {11866}{11916}Kto umiecił siedem z nich|w naszej ofierze. {11917}{12000}Więc mylisz, że który z tych|może być winowajcš? {12001}{12065}Bardzo chciałabym {12067}{12164}postrzelać z tej włoskiej 38 TS {12165}{12228}lub nawet dotknšć tego Lugera wartego|milion dolarów... {12261}{12306}Znajd sobie pokój.|Już go mam. {12308}{12351}I jest idealny. {12353}{12387}Jedynym problemem jest to, {12389}{12441}że żadna z tych broni nie jest tego kalibru. {12443}{12472}To dziwne. {12473}{12541}Taki arsenał i nadal nie mamy narzędzia zbrodni. {12589}{12644}Catherine, kim chcesz być? {12645}{12676}Ofiarš czy zabójcš? {12677}{12718}Będę zabójcš. {12720}{12781}Ja będę ofiarš.|Trzymam w ręce piwo, {12783}{12848}stoję w mojej kuchni, mam {12850}{12909}różnego rodzaju bronie szeć metrów|w tamtym kierunku. {12911}{12985}Kieruje się tam gdy do mnie strzelajš. {12986}{13077}Trajektoria laserów sš zbyt nisko. {13242}{13300}Mylałam, że zabójca go zaskoczył. {13302}{13337}Dzięki laserom wiemy, {13339}{13413}że spędził tu chwilę zanim wystrzelił. {13498}{13548}Zabójca siedział przy blacie. {13549}{13601}Newbury przyjšł go w swoim domu. {13647}{13705}Może razem popijali piwko. {13963}{14016}Został więc zabity {14017}{14052}przez kogo kogo znał. {14098}{14175}Akta naszej ofiary sš przejrzyste. {14177}{14208}Były wojskowy. {14209}{14265}Kupił swój dom w 1997 roku. {14267}{14315}Od tamtego czasu żył sobie spokojnie. {14317}{14364}Nigdy nie był żonaty, aresztowany, {14365}{14444}nie przebywał za granicš z wyjštkiem|misji zagranicznych. {14445}{14472}Mylę, że się mylisz. {14473}{14508}Przepraszam? {14509}{14607}Nie przepraszaj, po prostu się mylisz. {14609}{14691}Hexadecylphosphocholine,|lek bez recepty na {14693}{14741}pasożyta Kala-Azar (czarna febra). {14743}{14809}Ten szczególny mały robaczek mieszka wyłšcznie {14810}{14854}na rodkowym Wschodzie.|Jak można złapać {14857}{14900}pasożyta ze rodkowego Wschodu w Nevadzie? {14900}{14929}Nie można. {14945}{14999}Wyglšda na to, że nasze dowody|wykluczajš się wzajemnie. {15000}{15049}Co potwierdza, że jeste w błędzie. {15050}{15098}Hej, dlaczego to ja jestem w błędzie? {15100}{15137}Ponieważ drugš osobš jestem ja. {15139}{15201}Okej, co ci powiem. {15203}{15296}Włosy nigdy nie kłamiš,|więc niech one to rozstrzygnš. {15946}{15989}Kule z kuchni i te {15991}{16025}z ziemi przy stodole... {16027}{16071}Pasujš do siebie.|Ta sama broń. {16073}{16129}Wspaniale. Znalazła co w systemie balistycznym?|Nie. {16130}{16180}Kaliber ten nie był użyty w żadnej zbrodni|na terenie Stanów Zjednoczonych. {16182}{16249}Znajšc naturę amunicji {16250}{16293}poprosiłam znajomego o przysługę, {16295}{16356}który sprawdził jš w wojskowej bazie balistycznej. {16358}{16416}Miło mieć przyjaciół,|którzy majš wysoko postawionych przyjaciół. {16417}{16444}Ta sama broń {16445}{16516}została użyta miesišc temu podczas przestępstwa|w Pakistanie. {16517}{16585}Ta broń pojawia się w różnych miejscach.|Co stało się w Pakistanie? {16586}{16652}Składy wojskowe zostały okradzione,|ochroniarz został zastrzelony. {16653}{16687}Spisek się rozwija. {16689}{16768}Tak, a następnie wszystko zaciera się,|gdy docierasz do strony drugiej. {16769}{16809}Raport był mocno zredagowany. {16810}{16845}Tak, powiedziałbym nawet, {16846}{16873}że zostało zaciemnione. {16874}{16900}Znalazłem słowo: {16902}{16933}"The." {16935}{16993}Hej, czy mogę zatrzymać jeden?|Jasne. {16995}{17044}Szukamy D.B. Russell. {17046}{17075}T...
adiss777