Tokyo Babylon OVA 02.txt

0:00:47:Kwitn�ce kwiaty wi�ni s� takie pi�kne!
0:00:49:Podobaj� ci si�?
0:00:51:Oczywi�cie.
0:00:54:Czy wiesz, �e pod ka�dym drzewem s� zakopane zw�oki?
0:01:06:Zw�oki?
0:01:09:To z tych cia� powstaj� tak pi�kne kwiaty.
0:01:18:Kwiaty wi�ni normalnie s� bia�e jak �nieg.
0:01:27:Czy domy�lasz si� sk�d si� bierze r�owy kolor tych kwiat�w?
0:01:36:Drzewa karmi� si� krwi� pochodz�c� z ludzkich cia�.
0:01:45:Ludzie pogrzebani tam na dole...| Czy oni cierpi�?
0:01:59:Za�o�� si� z tob�.
0:02:02:Za�o�ysz si�?
0:02:04:Tak, za�o��.
0:02:08:Kiedy si� nast�pnym razem spotkamy...
0:02:16:Nie s�ysz� ci�!| Ten wiatr jest zbyt g�o�ny!
0:02:24:TOKIO BABILON
0:02:26:TOKIO BABILON Cz�� 2.
0:03:13:STACJA KOLEJOWA
0:03:14:Prosz� pana poci�g nadje�d�a.| Gdzie si� pan tak za�atwi�?
0:03:21:Podnie� si�. |Pomog� ci.
0:03:45:Wje�d�a poci�g na peron pierwszy.
0:03:49:Prosz� stan�� za bia�� lini�.
0:05:01:Przepraszam!
0:05:18:O nie.
0:05:27:Ofiara zosta�a zidentyfikowana,|to Ikumi Nishimaru.
0:05:30:Przyczyn� �mierci by�y rany| zadane ostrym narz�dziem.
0:05:33:Podejrzany zbieg� podziemnym tunelem kolejowym.
0:05:35:Powtarzam:| podejrzany zbieg�.
0:05:45:M�g�by� go opisa� nieco dok�adniej?
0:05:48:Przykro mi.| By� daleko i nie widzia�am go zbyt dok�adnie.
0:05:52:Wisz co si� tutaj wydarzy�o.|Wi�c jeste� naszym jedynym �wiadkiem.
0:05:57:Detektywie Kono!
0:05:59:Nie mo�emy zabezpieczy� przej�cia podziemnego.
0:06:05:A co je�li szybko wmiesza� si� w t�um?|Przecie� s� godziny szczytu.
0:06:09:To by�o �wietnie zaplanowane przest�pstwo.
0:06:12:Wi�c nie b�dziecie w stanie go z�apa�?
0:06:15:Nie interesuj si� tym,|jeste� tylko �wiadkiem.
0:06:24:Chcemy wiedzie�, co si� tam wydarzy�o,| dasz rad� to dostrzec?
0:06:26:Tak.
0:06:31:Przecie� nie zostanie w tym podziemnym tunelu na zawsze.
0:06:34:Je�li tu go zgubimy,|to z�apiemy go na ulicy.
0:06:42:�ycz� powodzenia, Mirei.
0:06:44:Dzi�ki.
0:08:01:Wszystko w porz�dku?
0:08:12:Wi�c kim ona jest?
0:08:15:Jest jakim� rodzajem medium?
0:08:21:Na pocz�tku tak my�la�em.
0:08:28:To musia� by� szokuj�cy widok.
0:08:32:Jaki?
0:08:34:Zobaczy� morderstwo,|na w�asne oczy.
0:08:36:Sk�d mo�esz wiedzie�, co widzia�em?
0:08:38:Spr�buj o tym zapomnie�.
0:08:41:Nie, nie zapominaj!|Musisz nam szczeg�owo nakre�li� sytuacj�!
0:08:46:Ty te�, Mirei.
0:08:50:Od pocz�tku wiedzia�em, �e jest �wietnym medium, ale...
0:08:55:To by�o bardzo dziwne, zobaczy� ptaki w poci�gu.
0:09:00:Ptaki?
0:09:06:Te ptaki by�y twoje?
0:09:08:Tak, jestem medium.
0:09:11:Wiesz czym jest "retrokognicja"?
0:09:15:"Retrokognicja"?
0:09:17:Tak.
0:09:18:S�ysza�em co� o tym,|ale nie jestem pewien, czy to naprawd� istnieje.
0:09:24:Co to jest?
0:09:26:Pos�u� si� swoj� intuicj�,|masz j� nieprawda�, Hokuto?
0:09:30:Tak nazywa si� zjawisko,| gdy widzi si� co�, co si� wydarzy�o.
0:09:32:Mam racj�?
0:09:33:Widzenie zdarze� z przysz�o�ci | jest nazywane: "jasnowidztwem" lub "prekognicj�".
0:09:38:"Retrokognicja" | jest tego przeciwie�stwem.
0:09:44:Przeciwie�stwem?
0:09:47:By� o p� g�owy wy�szy od ofiary.
0:09:52:Ofiara mia�a 157cm wzrostu,
0:09:56:P� g�owy to jakie� 7cm, | dodatkowo uwzgl�dnijmy, �e ofiara mia�a 5cm obcas.
0:10:04:W takim razie podejrzany mia� od 167 do 177cm wzrostu.
0:10:14:Mia� d�ugie, w�skie oczy i ma�y nos. | W�skie usta...
0:10:18:Kr�tkie, proste w�osy. | Mia� jeszcze kolczyk w lewym uchu.
0:10:35:Spogl�daj�c w przesz�o��...
0:10:39:Widz� wszystko,|co si� wydarzy�o w poci�gu.
0:10:43:Ale, kiedy spogl�dasz w przesz�o��...
0:10:47:Wszystko to co widzisz,| ju� si� sta�o, przemin�o na zawsze.
0:10:52:Tak, przesz�o�� jest przeogromna.
0:10:56:Ale jak ty to robisz?
0:10:59:Nie spogl�dam w przesz�o�� moimi oczami.
0:11:03:Ja to wszystko widz� palcami.
0:11:05:Palcami?
0:11:08:Gdy kotokolwiek zostanie zatakowany | lub zabity,
0:11:12:fala przemocy rozlewa si� na wszystko wok�.
0:11:18:To jest, jak rozpylona wsz�dzie woda.
0:11:23:Oczami jej nie dostrze�esz, | lecz palce mog� j� wyczu�.
0:11:28:Czuj� to samo, co ci opuszczeni ludzie czuli, gdy...
0:11:33:Wi�c jej r�ce maj� tak jakby | specjalne czujniki!
0:11:36:I dlatego pewnie nosi jak�� os�on� na d�onie, | �eby nie czu� tego wszystkiego ca�y czas!
0:11:40:Musi to robi�, | poniewa� jej palce s� zbyt czu�e.
0:11:43:Dlatego w�a�nie | zawsze nosi r�kawiczki.
0:11:47:Gdyby tego nie robi�a, | mog�aby niechc�cy czego� dotkn��.
0:11:51:W�wczas ca�y czas mia�aby | wizje z przesz�o�ci.
0:11:57:W takim razie, mo�esz by�| �wiadkiem w sprawie o morderstwo?
0:12:02:Tak, wizja by�a krystalicznie czysta | widzia�am wszystko tak jakbym tam by�a.
0:12:06:Wszystko.
0:12:23:Widzia�am ju� zbyt wiele rzeczy | moimi palcami.
0:12:28:Widzia�am nimi tak wiele rzeczy, | ale nigdy nie by�y to zwyk�e wydarzenia, | zwykli ludzie.
0:12:33:Wiesz jak ludzie wygl�daj�, gdy s� mordowani?
0:12:39:Bo ja wiem to a� nazbyt dobrze.
0:12:48:Ja to tak�e widuj�. | Prawdopodobnie nie tak cz�sto jak ty, ale...
0:12:55:Ale ja te� to znam.
0:12:59:Hej, to prawda Subaru.
0:13:02:Na co dzie� widujesz rzeczy, | w kt�re wi�kszo�� ludzi nigdy by nawet nie uwierzy�a!
0:13:06:Ona tak�e u�wiadomi�a sobie, �e j� rozumiesz.
0:13:12:Tylko dlaczego robi to k�ad�c d�onie na czym�?
0:13:18:Je�li sobie tego nie �ycz�, to nie musz� tego ogl�da�, | to zale�y ode mnie.
0:13:25:A co ze wskazywaniem ofiar?
0:13:27:Ofiar...?
0:13:28:Jestem w jaki� spos�b z nimi po��czona. 
0:13:37:Spogl�danie w przesz�o�� | jest okropn� zdolno�ci�.
0:13:42:Jej �ycie musi by� naprawd� straszne.
0:13:45:Dlaczego?
0:13:47:Ludzie zazdroszcz� ka�demu, | kto ma jakie� specjalne umiej�tno�ci.
0:13:51:Niewa�ne co to za zdolno�ci.
0:14:01:Spotka�a� kogo� tej wiosny.
0:14:04:Zgadza si�.
0:14:05:Ten cz�owiek jest dla ciebie skarbem.
0:14:07:Tak.
0:14:08:Czy b�d� szcz�liwa, | je�li ja...?
0:14:11:Twoje szcz�cie b�dzie trwa�o d�ugo, | je�li b�dziesz nad nim ci�ko pracowa�.
0:14:14:M�j przyjaciel powiedzia�, �e zdob�d� wielki skarb!
0:14:20:Jestem taka zadowolona.|Jeszcze tu wr�c�! Bardzo ci dzi�kuj�.
0:14:23:�ycz� ci szcz�cia.
0:14:29:Nast�pny prosz�.
0:14:34:Jest pani bardzo �adna, prosz� pani.|Masz u mnie zni�k�.
0:14:37:Dzi�kuj�.
0:14:40:Dzi�kuj�, �e zaczeka�a� Mirei.
0:14:42:Nie ma sprawy.
0:14:44:To dla ciebie mamo.
0:15:00:Jakie to dziwne. | Twoja d�o� jest jak zwierciad�o moich marze�.
0:15:07:Dlaczego przypomnia�a� mi t� star� histori�?
0:15:11:Kiedy ci� spotka�am, | nie mog�am wejrze� w twoj� przesz�o��.
0:15:15:Wtedy przesta�am przepowiada� przysz�o��.
0:15:18:I wtedy pozna�am pewn� pi�kn�, ma�� os�bk�,
0:15:23:kt�ra z tak� �atwo�ci� | spogl�da�a w tak odleg�� przesz�o��.
0:15:27:Mamo...?
0:15:29:Jeste� jedyn� osob�, | kt�ra mnie tak nazywa.
0:15:34:Wkr�tce przyjdzie czas, kiedy b�d� musia�a wyruszy�.
0:16:11:Przykro mi... | Nic nie mog� dla ciebie zrobi�.
0:16:20:Nic nie mog� dla ciebie zrobi�.
0:16:27:Nie mo�esz spa�?
0:16:30:Tak.
0:16:41:Co je�li morderca zbiegnie...?
0:16:46:I b�dzie dalej zabija�.
0:16:51:Mirei jest i b�dzie �wiadkiem wszystkich zab�jstw.
0:16:58:Musi by� co�, co m�g�bym zrobi�!
0:17:03:Ma na imi� Mirei?
0:17:06:Ka�de z tych zab�jstw jest dla niej ciosem, | to si� w niej odk�ada.
0:17:10:Ona u�ywa swoich mocy, jak tylko najlepiej potrafi, | ale mimo to jest przez ca�y czas sama.
0:17:15:Jest mi jej naprawd� �al.
0:17:18:Subaru, jeste� w tej sprawie tylko �wiadkiem pami�taj o tym!
0:17:23:Ale...
0:17:24:I znowu to samo!
0:17:25:Zawsze my�lisz, �e mo�esz | rozwi�zywa� problemy innych!
0:17:31:Ale nie mo�esz tego robi�. Rozwi�zuj�c ich problemy| odbierasz im wp�yw na ich w�asne �ycie!
0:17:35:Rozwi�zuj�c swoje problemy | ludzie odkrywaj� sw�j potencja�.
0:17:40:Wi�c musisz o siebie dba�, | w niczym jej nie pomo�esz je�li zachorujesz!
0:17:44:Musisz dobrze je�� i du�o spa� | �eby m�c pomaga� innym!
0:17:48:Hokuto...
0:17:51:Seishiro, zostaniesz u nas na noc?
0:17:56:Tak, czuj�, �e Subaru mnie potrzebuje.
0:17:59:Wi� mi�dzy dwojgiem ludzi mo�e by� naprawd� pot�na.
0:18:03:To prawda! To prawda Seishiro!
0:18:08:Od dawna wiedzia�am, �e lubicie si� z Subaru!
0:18:13:Hokuto!
0:18:16:Hej, co jest w tym budynku?
0:18:20:Czy on nie powinien by� ju� zburzony?
0:18:24:Co on tam robi, tak p�no w nocy?
0:18:31:Halo!
0:18:33:Mo�emy wiedzie�, co pan tu robi?
0:18:36:Halo, a to...? | Kolekcjonuj� od�amki z ruin budynk�w.
0:18:41:Ruiny budynk�w?| Jakie to interesuj�ce!
0:18:44:Hokuto!
0:18:46:To moje hobby.
0:18:48:Niekt�rzy kolekcjonuj� robaki, | inni skamienieliny...
0:18:52:Ale dlaczego fragmenty ruin dom�w?
0:18:58:Jest mi �al tej wspania�ej budowli.
0:19:01:Te mury przechwuj� obraz tak wielu wydarze�, | tak wiele wspomnie�...
0:19:07:To fascynuj�ce!| Powiedz mi co� jeszcze na ten temat.
0:19:09:Mieszkam niedaleko? | P�jdziesz ze mn�?
0:19:14:Za�atwione! Przed chwil� kupi�am| doskona�e ciasto na tak� okazj�!
0:19:18:Hakuto! | Nie powinna� si� narzuca�!
0:19:21:W porz�dku.
0:19:22:Ale ostrzegam, �e mam straszny ba�agan.
0:19:31:Uwa�ajcie, gdzie st�pacie.
0:19:37:Niewiarygodne!
0:19:38:To tylko hobby, wi�c czasami|kawa�ki le�� niechlujnie porozrzucane.
0:19:44:Jak ich du�o! | Pami�tasz sk�d ka�dy z nich pochodzi?
0:19:48:Tak, jak chcesz mog� ci powiedzie�.
0:20:00:To jest kawa�ek hotelu.
0:20:04:Przecie� nie ma �adnej etykiety! | Sk�d ty to wiesz?
0:20:08:Wiesz co to jest?
0:20:13:W�a�ciwie jest to od�amek betonu | z frgmentem ko�ci wewn�trz.
0:20:15:Doskonale, a wiesz co to za ko��?
0:20:20:To ludzka ko��.
0:20:21:Co?
0:20:23:Musia� zosta� zasypany w �rodku, | podczas wypadku, w kt�rym nawali�a konstrukcja.
0:20:28:Budowano go w okresie powojennym, | nic wi�c dziwnego, �e by� budowany szybko i byle jak.
0:20:34:Znalaz�em to na starym gruzowisku | pozosta�ym po tym hotelu.
0:20:38:By� mo�e zosta� zamordowany.
0:20:40:Nie, to by� wypadek.
0:20:44:Wiem to, bo dotkn��em ten od�amek.
0:20:47:Wie to, bo tego dotk��?|Czy�by nast�pny...?
0:21:01:Co by by�o, ...